"חַלֵיְיס" היא צורת הגייה יהודית-אירופית של המילה 'חלות'. צורת הגייה זו הייתה נפוצה בקרב יהודי ליטא ורוסיה הלבנה, וכיום היא נמצאת בשימוש בעיקר בפי ליטאים מבוגרים או חסידי חב"ד. למעשה, אפילו אם נקבל את כללי ההגייה האשכנזיים, זוהי הגייה משובשת במקצת, שכן היא נשענת על ההנחה שהמילה המקורית מנוקדת 'חַלוֹת', בעוד שלאמתו של דבר הניקוד הנכון הוא 'חַלוּת' (כמו מהות, עזות).
זאת ועוד, הוספת אות הניקוד ע' במילה זו היא שגיאה, משני טעמים:
1. לפי כללי הניקוד היידי האות ע' משמשת לניקוד של צירי, בעוד שבמילה זו אין צירי אלא שחולם בסוף מילה מבוטא כצירי.
2. יתירה מכך, בתעתיק היידי הנכון לעולם אין מנקדים מלים עבריות.
המובן התלמודי של המילה קרוב או זהה למובנה העברי כיום, שהוא תְּקֵפוּת (Validity), אף כי בעברית מודרנית מעדיפים את הצורה 'תחולה'. דוגמה נכונה לשימוש בשורש זה הביא 'רב_סרן' בהודעתו לעיל.
|
|
