תרגום ל-מעם ה'
מישהי העלתה בפורום חסידיסק תרגום שכתבה ל'מעם ה'
עשיתי כמה תיקונים אבל עדיין התרגום לא מושלם ואשמח אם המומחים לאנגלית יוכלו לבצע את התיקונים כדי שנוכל להוסיף את התרגום למאגר השירים של האתר.
--------------------------------------------------------------
''In our minds we thought that we could always endure
במוחנו חשבנו שאנחנו תמיד יכולים לסבול
Work harder and more like never before
לעבוד קשה יותר והרבה יותר, שלא כמו פעם
Thought that we could make it on our own and just be
חשבנו שאנחנו יכולים לעשות את זה בכוחות עצמנו ופשוט להיות.
כוחי ועצם ידי, But what do we see
אבל מה שאנחנו רואים. כוחי ועצם ידי
Let's raise up our eyes to the heavens above
בואו נרים את עינינו לשמים מעל
Yes we know, his love will flow!
כן,אנחנו יודעים,אהבתו תזרום.
We turn to you, please help us through
אנו פונים אליך, בבקשה תעזור לנו לעבור
No where to run, you are the one
אין לאן לברוח אתה היחיד
the power In our darkest hour, we have
בשעה החשוכה ביותר שלנו, יש לנו את הכוח
To call to you 'עזרי מעם ה
לקרוא לך עזרי מעם ד'
Took time to learn No where else to turn
לקח זמן ללמוד, אין עוד לאן לפנות
And though we've strayed, our choice is made
ואע"פ שטעינו והבחירה שלנו נעשתה.
Open your hand; make us understand
פתח את היד שלך, תגרום לנו להבין.
There's only you 'עזרי מעם ה'
יש רק אותך. עזרי מעם ד'
Have mercy on your children who love you so dear
תרחם על הילדים שלך,שאוהבים אותך,כל כך.
Its you whom they fear, sing your praises everywhere
ממך הם פוחדים ושרים ומשבחים אותך בכל מקום,
Bless them with a healthy life, without war and strife
ברך אותם לחיים בריאים,ללא מלחמות ומריבות .
We know who we are, your shining star
אנחנו יודעים מי אנחנו, הכוכב הנוצץ שלך .
Lift up our hearts and pour forth our souls
אז תרים את לבבינו ונפשנו להמשיך הלאה ,
and when we pray he wants Us to say
וכשאנחנו מתפללים הוא רוצה שאנחנו נגיד..
We turn to you, please help us through
אנו פונים אליך בבקשה, תעזור לנו לעבור
No where to run, you are the one
אין לאן לברוח אתה היחיד
the power In our darkest hour, we have
בשעתנו החשוכה ביותר שלנו, יש לנו את הכוח
To call to you 'עזרי מעם ה
לקרוא לך עזרי מעם ד'
Just help us start burn it in our hearts
רק תעזור לנו להתחיל לצרוב את זה בתוך ליבנו
And though we've strayed, our choice is made
........
----------------------------------------
תודה לעוזרים.
 |
|
|
