ענייני פרקי דרבי אליעזר (פדר"א)


שלום אורח. באפשרותך להתחבר או להירשם
הצג 15 הודעות בעמוד

1 2 3 ... 29 30 31 32 33 34

סך הכל 34 דפים.

הצג תגובות לאשכול מהסוף להתחלה

נשלח ב-18/11/2010 22:51

ירוחם, מכיון שהדברים מוזרים למדי, אני מבקש למתוח מעט את הגולשים

נשלח ב-18/11/2010 23:16

נבלים = נימים?

ירוחם (גם חברים אחרים מוזמנים לדיון באדיבות ירוחם)

החיבור משתמש במילה 'נבלים' במקום: 'נימים': כך אומר פדר"א בפרק יט (עמ' קסג): 'הכנור שהיה מנגן בו דוד בעשרה נבלים'.

אחיי ורעיי, האם לדעתכם יש כאן שיבוש סופר ורשאים אנו להגיה 'נימים' במקום 'נבלים' החסר פשר?

תוקן על ידי אליעזרט ב- 18/11/2010 23:18:36

נשלח ב-18/11/2010 23:49

נבלים = נימים בלשונו של מחבר פדר"א!

מחבר פדר"א מחליף שוב את המילה 'נימים' במילה 'נבלים' בפרק לא (עמ' רסה):

גידיו של איל הם עשרה נבלים של כנור שהיה דוד מנגן בהם

גם כאן כמו בדוגמה הקודמת הכוונה כמובן לנימים.

רד"ל על אתר (בשני המקומות) מבקש להגיה ל'נימים' בחוזק יד. כך עושה גם בובר במדרש תהילים צב ז (כל הקטע שם לקוח, ככל הנראה, מפדר"א).

בערוגת הבשם (א, עמ' 268.) מצוטט: '... גידין של איל עשרה נימין של כינור', אבל לאור גרסאות כתבי היד בשני המקומות אין ספק שלפנינו הגהה (של בעל ערוגת הבשם או של סופר כתב היד שהיה לפניו).

נשלח ב-19/11/2010 09:40

1 זה דוגמא לשיבוש ישן ןלא מועיל השוואות כת"י
2 בענין העוף הטהור עיין בספר טעמא דקרא החדש ובמשמר הלוי זבחים תנינא סימן לג התכתבות עם הגרח"ק
3 "וירננו עם קדש על נבל עשרה" (מתוך פיוט)

נשלח ב-19/11/2010 10:02

תודה ישראל

1. אדרבה ואדרבה. מהשוואות כתבי היד למדתי שהשיבוש הזה הוא ככל הנראה שיבושו של מחבר פדר"א עצמו!

2. אין לי הספר.

3. 'על נבל עשרה': כלומר על נבל שיש בו עשרה נימין - והדברים לא קשורים לענייננו.

נשלח ב-19/11/2010 10:09

1 מה רצונך להוכיחשלא ידע עברית? שלא שם לב שטעה בציטוט
2 עד המחבר עצמו הדרך ארוכה

נשלח ב-19/11/2010 10:13

מכיוון שהדבר חוזר ונשנה בכל כתבי היד בשני מקומות קשה להניח שלפנינו טעות סופר בעלמא.

אבל בעצם אוליי לא צריך לומר שיש כאן שיבוש אלא שבמקומו של מחבר פדר"א החליפו את המילה 'נימים' במילה 'נבלים'. אגב, שוחחתי עם שני חוקרי עברית גדולים ואף אחד לא מצא בשום מקום נוסף את השימוש הזה למילה 'נבל'. אבל, כאמור, מי יודע אולי שימוש זה נהג בזמנו ובמקומו של מחבר פדר"א.