שמרלה ,עכשיו תבין :
הקרדיט לחברנו ליבזון :
וקרדיט נוסף לבן_שחר :
| נשלח ב-9/7/2006 23:52 |   |
|
|
בס"ד
שם השיר סול א קאקאש מאר - קורא התרנגול כבר)
השיר מיוחס לאדמו"ר מקאליב הראשון שבא מהעיר קארוי בהונגריה
עפ"י המסורת רבי לייב שרה'ס פגשו כשרעה אווזים ולקחו תחת חסותו
שנים לאחר מכן הוא פגש רועה הונגרי ששר את הניגון הזה
האדמור קנה ממנו את הניגון ולאחר מכן כשהגוי נעסה שוב לשיר שכח את המנגינה
מקובל שהאדמו"ר אמר שזו מנגינה של הלוויים התרגום מהונגרית שהובא אינו מקושר למקור
להלן התרגום של השיר כפי ששר אותו גם האדמו"ר הנוכחי
קורא התרנגול הנה הבוקר אור
ביער ירוק בשדה רחוק
מחכה לי הצפור
הו מה יפית צפור הו מה יפית צפור
צהובת רגל זהובת מקור
מחכה לי הצפור
חכי צפור חכי חכי צפור חכי
אם א-לוקים לך יעדני איתך אגיל בדרור
מתי יקרה זה כבר? מתי יקרה זה כבר?
יבנה המקדש עיר ציון תמלא אז יהי זה כבר
ויש המוסיפים:
מדוע אין קורה מיד? מדוע אין זה קורה מיד?
מפני חטאינו גלינו מארצנו לכן אין זה קורה מיד
אין אצל ההונגרים שמחה מושלמת בלי שישירו שיר זה
| |
תוקן על ידי שרגאפייבל ב- 22/09/2010 14:15:51
|
|
