בית פורומים אלי גרסטנר Eli Gerstner

חדש! דף פייסבוק לפורום שלנו!!

שלום אורח. באפשרותך להתחבר או להירשם
הצג 15 הודעות בעמוד הוסף לדף האישי  דווח למנהל שלח לחבר
נשלח ב-7/10/2010 00:48 לינק ישיר 

וניומן?



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-7/10/2010 01:01 לינק ישיר 

Newman



דדווח על תוכן פוגעני

סמל אישי
מחובר
נשלח ב-7/10/2010 09:29 לינק ישיר 

איידי, זה פשוט ענק!!!
מנוסח בצורה מושלמת!!
יש כבוד!

_________________

YBC
אין כמו Yeshiva Boys Choir




דדווח על תוכן פוגעני

סמל אישי
מחובר
נשלח ב-7/10/2010 10:56 לינק ישיר 

תודה
אם מישהו בכל זאת מוצא משהו שצריך לתקן... שיגיד.


----
נ"ב - *אידי (בחיריק). (לא אכפת לך, נכון?... )



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-7/10/2010 20:26 לינק ישיר 

אידי כתב:

נ"ב - *אידי (בחיריק). (לא אכפת לך, נכון?... )

מה?!
מאז ומעולם הייתי בטוח שזה אָיידי.

_________________

YBC
אין כמו Yeshiva Boys Choir




דדווח על תוכן פוגעני

סמל אישי
מחובר
נשלח ב-7/10/2010 21:35 לינק ישיר 

אז עשית לי ממש שינוי השם
למעשה, ההבדל בין "איידי" (בקמץ או בצירה, לא משנה) ל"אִידי" הוא כמו ההבדל בין "עדינה" ל"יהודית"...



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-8/10/2010 02:40 לינק ישיר 

אם יורשה לי לומר... ה-"דיונים מעמיקים" בפיסקה השניה נשמע קצת מליצי מדיי, אבל זו דעתי האישית בלבד...
וגם.. במקום from that time on אפשר לכתוב פשוט since פחות מסורבל...
 פיסקה שלישית: "הפורום סיקר...על ידי עדכונים..." נשמע קצת לא תחבירי.. אפשר לכתוב "וסיפק" במקום -ע"י... גם "שצולמו... שפורסמו.." אפשר- "ופורסמו" (עם האנגלית אין בעיה בשורה הזו).

זה יפה מאוד! והתרגום אייכותי ביותר!!!
רק... אם אנחנו מזמינים את ידידנו דוברי האנגלית, זה לא מצריך ליצור גם דיונים באנגלית, או שנסתפק בעצם העובדה שהם ילחצו LIKE על הדף???



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-8/10/2010 10:59 לינק ישיר 

תודה על ההערות, אילומינייט. זה באמת יוצא קצת מסורבל לפעמים כשמתרגמים בנסיון להיצמד לנוסח העברי...
אולי תשכתבי את התיקונים באדום בתוך המאמר עצמו?



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-8/10/2010 11:02 לינק ישיר 

כשתחליטו על נוסח סופי תודיעו......
אני יתקן בפייס.



דדווח על תוכן פוגעני

סמל אישי
מחובר
נשלח ב-8/10/2010 11:17 לינק ישיר 

אני מקווה שלא שכחת לאיית "טק נוי" ו"ניומן" כשהעלית! אחרת יוסי ייעלב מאוד



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-8/10/2010 11:45 לינק ישיר 

אייתתי (ככה מאייתים את זה?)
כמו שכתבתי למעלה.



דדווח על תוכן פוגעני

סמל אישי
מחובר
נשלח ב-10/10/2010 00:25 לינק ישיר 

אידי- לבקשתך:

אידי כתב:

Eli Gerstnr forum has been opened by some of Eli Gerstner's fans in order to discuss Eli Gerstner's productions - YBC, The Chevra, Menucha, טק נוי, Yaakov Mordechai Gerstner, Dovid Stein and more.

 

The forum was established on Pesach 5769. From that time on, the members work non stop to bring all the news, coverages of new albums, video and picture galleries, all gerstner's (and not only) songs accords, quizzes and deep discussions.

 

In addition, the forum coveraged ths three of Eli & YBC concerts in Israel by continuous updates before the concerts, a detailed report of the concert itself and even an exclusive picture gallery photographed by the forum manager, which was publicized in other websites as well.

 

Besides, the forum management had published unique "fan bookmarks" which were distribute to the forum members, and so to Eli Gerstner, Yossi ניומן and the YBC members now and then.



התיקונים לפי סדר הסימונים:
במקום הסימון הראשון- since .
בסימון השני- להוריד את deep (גם בעברית)
ו.. בסימון השלישי- משום מה besides מתפרש לי אוטומטית כ"חוץ מזה"(שנשמע פחות רשמי), אני יודעת שזה מתפרש גם כ"יתר על כן" אבל ניראה לי שאפשר להשתמש במילה אחרת... תנו לי לבדוק את זה (אלא אם כן את יודעת בברור שזה תקני).


תוקן על ידי Illuminate ב- 10/10/2010 00:26:28




דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-11/10/2010 21:21 לינק ישיר 

since סתם ככה?
זה תקני?

deep - מנהלים, לשיפוטכם.

besides - נשמע לי דווקא בסדר כ"בנוסף", אבל אם יש לך הצעה אחרת - בבקשה...



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-12/10/2010 00:17 לינק ישיר 

את העניין הדקדוקי אני משאיר לכן..
לגבי deep - אולי נשנה ל'דיונים מקיפים' במקום זה?
(Extensive discussions????)



דדווח על תוכן פוגעני

סמל אישי
מחובר
נשלח ב-12/10/2010 15:44 לינק ישיר 

נשמע מצויין!! אני בעד...



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
   
בית > פורומים > הכל סביב המוזיקה > אלי גרסטנר Eli Gerstner > חדש! דף פייסבוק לפורום שלנו!!
מנהל לחץ כאן לנעילת האשכול
הוסף לעמוד האישי  דווח למנהל שלח לחבר
לדף הקודם 1 2 3 4 5 לדף הבא סך הכל 5 דפים.

bholext
2009 © כל הזכויות שמורות לבחדרי חרדים. קטגוריית אקטואליה וחדשות: עשרות פורומים הכוללים חדשות נעייס, מה קורה בחצרות חסידים, חדשות מחסידויות שונות בארץ ובעולם, דיונים בנושאי אקטואליה, פוליטיקה, בטחון ועוד.