| נשלח ב-8/2/2011 12:37 |
 |
| |
תרגום אונקלוס בתאג' מוגה בידי הרב יוסף קאפח זצ"ל
שלום, במקראות גדולות "תורת חיים" כתוב שנוסח התרגום שבו (אונקלוס) נדפס ע"פ התאג' "מוגה בידי הרב יוסף קאפח" (דברי העורך מרדכי ליב קצנלבוגן בראש בראשית כרך א').
משום מה לא הצלחתי למצוא את התאג' הזה. האם מישהו יודע מי הוציא אותו לאור, איפה ומתי?
תודה.
|
|
|
|
| נשלח ב-8/2/2011 17:02 |
|
| |
כנראה שזו ההוצאה הראשונה והיחידה שלו. באופן כללי נוסחו שווה לנוסחת התאג'ים המצויים ואין בו ייחודיות או שינו"ס (גם בתאג'ים אחרים ומהד' מדוייקות כמו תאג' נתנאל אלשיך, תרגום פוזן ותרגום וייזר, לא טרחו לציינו במיוחד). אבל בע"פ שמעתי מד"ר רפאל בנימין פוזן שבח על דקדוקו במק"א (שדווקא שם יש למתוח עליו ביקורת על שהבליע את הענין ולא ציינו, בפסוק "והיה כאשר ירים משה ידו" וכו' ע"ש).
|
|
|
|
| נשלח ב-8/2/2011 20:20 |
|
| |
כמדומני זהו
|
|
|
|
| נשלח ב-9/2/2011 08:11 |
|
| |
תתן אמת,
תאג' כתר ישראל הוא של עזריאל צדוק ולא של מהרי"ק, ויש חילופים בינו ובין תאג' מהרי"ק שנד' בחומש תורת חיים. הצד השווה לשניהם הוא רק שאינם נחשבים לדווקניים מאד (שני התאג'ים היותר דווקניים הם הבלדי של אלשיך והשאמי של דחבש).
|
|
|
|
|
| נשלח ב-9/2/2011 15:25 |
|
| |
יעקב, אם הבנתי אותך נכון, ב"תורת חיים" הם פשוט הדפיסו תאג' רגיל שהרב קאפח ציין עליו הערות במקומות מסויימים כמו בפסוק שהזכרת?
|
|
|
|
| נשלח ב-9/2/2011 16:00 |
|
| |
אני חושב שהרב קאפח מסר להם נוסח תאג' שלדעתו היה מדוייק, אך הוא עצמו לא הדפיסו בנפרד.
|
|
|
|
| נשלח ב-9/2/2011 20:26 |
|
| |
טעייתי.
בביבלוגרפיה של כתבי הר"י קאפח בסוף הספר "הרב יוסף קאפח: כתבים" ח"ב, סי' 35, מבוא שהוא הגיה את תרגום אונקלוס ותפסיר רס"ג במהדורת "כתר התרוה התאג' הגדול" הוצאת יוסף חסיד, ירושלים תשי"ט.
ומנין ליעקב שאינם נחשבים לדווקנים מאד.
|
|
|
|
| נשלח ב-10/2/2011 17:04 |
|
| |
ליעקב ולתתן-אמת לשניכם תודה!
אגב, איך אתם מתרשמים מהמהדורה באתר מכון ממרא "לפי מסורת התימנים"? לאיזה סוג זה שייך? שבת שלום.
|
|
|
|
|
