|
|
| נשלח ב-10/3/2011 19:04 |
 |
| |
וויפל ליטוואקעס האסטע דא?
און צו די ספרדים דארפמען נישט טייטשן??
|
|
|
|
| נשלח ב-10/3/2011 19:49 |
|
| |
| מ_ירושלמי כתב: |  | ס'גייט ארעגן ס'גייט אשניי, ס'כאפעט פון די דעכער,
ס'גייט א רעגן, ס' גייט א שניי, ס'קאפעט אויף די דעכער. יאכנע דוואשע פארט אין שטאט מיט א זאק מיט לעכער.
(יורד גשם, יורד שלג, מטפטף על הגגות. יכנה דבושה נוסעת לעיר עם שק מחורר).
תוקן על ידי טענצער ב- 10/03/2011 16:33:20
יאכנע דוואשע גייט אין גאס מיט א זאק מיט לעכער,
כך מקובלני... |
|
ואני שמעתי עוד גירסה: יאכנע דוואשע פארט אויפן פערד מיט א זאק מיט לעכער
|
|
|
|
| נשלח ב-10/3/2011 19:58 |
|
| |
| מ_ירושלמי כתב: | | ס'רעגנט און ס'גיסט, אנטיוכוס איז אין מיסט.
איינס צוויי, לאקשן דריי, פארפל צימעס, מיט אן איי. |
|
ס'רעגנט און ס'גיסט, אנטיוכוס איז אין מיסט = יורד גשם, נשפך, אנטיוכוס בפח (בזבל)
איינס צוויי, לאקשן דריי, פארפל, צימעס מיט אן איי = אחת שתיים, אטריות כשכש (סובב), פתיתים, תבשיל גזר עם ביצה
|
|
|
|
| נשלח ב-10/3/2011 20:06 |
|
| |
פאר א ביסיל מאן פאר קוף איך מיין ווייב
|
|
|
|
| נשלח ב-10/3/2011 20:08 |
|
| |
| אשרלשלמה כתב: | | | שייע בעיה אעפאלה, אריך אין המנ'ס קעפאלע, שייע בעיה האפ, אריך אין המנ'ס קאפ. |
|
שייע בייע עפאלע, א ריך אין המנ'ס קעפאלע. שייע בייע אפ, א ריך אין המנ'ס קעפאלע = שייע בייע תפוחון - רוח רפאים (השטן) בראשו הקטן של המן. שייע בייע הופ - רוח בראשו של המן
(המילה 'ריך' היא שרבוב של 'רוח' והיא משמשת לקללה. קאפ = ראש; קעפאלע = ראש קטן)
|
|
|
|
| נשלח ב-10/3/2011 20:10 |
|
| |
| אשרלשלמה כתב: | | | מייער לאקשן דרייער |
|
מאיר (מייער), לאקשן דרייער = מאיר מכשכש/מסובב אטריות
|
|
|
|
| נשלח ב-10/3/2011 20:16 |
|
| |
לאנגער לאקש
נח מיט זיבן גרייזען
|
|
|
|
|
| נשלח ב-11/3/2011 01:25 |
|
| |
אז דע באבע וואלט געהאט רעדער וואלט זי געפארן - אם היו לסבתה גלגלים היא היתה נוסעת
|
|
|
|
| נשלח ב-11/3/2011 07:26 |
|
| |
און וואס בין איך, א ראז'ינקע?
ומה אני, צימוק?
|
|
|
|
| נשלח ב-11/3/2011 07:45 |
|
| |
אטערקלע...
[ילד גוי, טורקי. ביטוי ירושלמי מאז...]
|
|
|
|
| נשלח ב-11/3/2011 09:31 |
|
| |
צי אראפ די וואסער, = תוריד את המים, לא מעניין, תחליף נושא.
|
|
|
|
| נשלח ב-11/3/2011 15:03 |
|
| |
ה-אן שיקנישט. ואס האסטו שוין פ-פראבעט.
|
|
|
|
| נשלח ב-12/3/2011 19:42 |
|
| |
ביז די קרעטשמיר דארף מען אוכיט א גלעזעלע ברונפין
|
|
|
|
| נשלח ב-12/3/2011 21:46 |
|
| |
| אשרלשלמה כתב: | | ה-אן שיקנישט. ואס האסטו שוין פ-פראבעט.
|
|
א אנשיקעניש = 'השלחה'; מאיפה זה נפל עלינו?!
וואס האסטו שוין פארפראוועט = מה רקחת כבר?; איזו עלילה את עומד לטפול עלינו?
|
|
|
|
| נשלח ב-12/3/2011 21:51 |
|
| |
| רמות_צאלמר כתב: | | און וואס בין איך, א ראז'ינקע?
ומה אני, צימוק? |
|
...און וואס בין איך, א ראזשינקע?! = כנ"ל; ולי לא מגיע משהו?!
(באידיש לא משתמשים ב: ז' או ג' או צ'. במקומם משתמשים ב: זש (וואס זשע), דזש (דזשאבע), טש (מענטש)
תוקן על ידי טענצער ב- 12/03/2011 21:52:38
תוקן על ידי טענצער ב- 12/03/2011 21:55:22
|
|
|
|
|
