|
|
| נשלח ב-7/3/2011 21:29 |
 |
| |
ואס דרייסט אקאפ
|
|
|
|
| נשלח ב-7/3/2011 21:35 |
|
| |
בילדותי הייתי מכנה את ראש העיר: דעם קאפ פון דע שטאט - ודודי ז"ל היה נהנה
|
|
|
|
| נשלח ב-7/3/2011 22:49 |
|
| |
מטבע הדברים ייאלץ אשכול כזה לוותר על הרבה 'פנינים' יידישאיים נוטפי עסיס מהסיבה שלא נאמרו בלשון נקיה, ואף אני אודה שהנני עוצר בעדי לשחרר כמה וכמה מהם העומדים על קצה חוד לשוני, לא לבלוע ולא להקיא. תמורתם אציג כמה ראזינקעס כתחליף:
פון אויסער פוץ אינווייניג שמוץ (מבחוץ מבריק מבפנים לכלוך)
וויינען און לאכן ביי איהם פון די גרינגע זאכן (לצחוק ולבכות הם אצלו מהדברים הקלים)
פון יעדן ביסל מאכט ער א פולן שיסל (מכל דבר קטן הוא עושה דלי מלא)
|
|
|
|
| נשלח ב-7/3/2011 22:49 |
|
| |
מוכתאר - זה לא באידיש? בירושלים השתמשו בזה.
|
|
|
|
| נשלח ב-7/3/2011 23:23 |
|
| |
מוכתאר זה ביידיש כמו שחלאקה זה ביידיש, וכמו שלבוש הזברה המסורתי הגיע מפולין וגרמניה
|
|
|
|
|
| נשלח ב-7/3/2011 23:38 |
|
| |
קדאפי יקר,
באידיש אין לשון לא נקיה, הכל טהור.
לחילופין אפשר להשאיר סימן למילה חסרה, כגון קוש מיר וגו'
|
|
|
|
| נשלח ב-7/3/2011 23:44 |
|
| |
נאך אווערטל אין מיינע ניק
|
|
|
|
| נשלח ב-7/3/2011 23:54 |
|
| |
פריש געזינט מעשיגע
|
|
|
|
| נשלח ב-7/3/2011 23:59 |
|
| |
ביז וען דרייסטו,
דריידל
|
|
|
|
| נשלח ב-8/3/2011 00:01 |
|
| |
אויב ס'איז נישט גווען מיין, כהאב גלאכט
אם זה לא היה שלי, הייתי צוחק
זיי גזוענט און שטארב - זיי גזוענט און שטארק
זה ההבדל בין קלל לברכה
מענטש טראכט, די אייבישטער לאכט
|
|
|
|
| נשלח ב-8/3/2011 00:03 |
|
| |
גם אני נרשם!
אז ס'איז אומזיסט גיב מיר צווי!!!
|
|
|
|
| נשלח ב-8/3/2011 00:19 |
|
| |
האט הער גזוגט. (אז הוא אמר)
נישט האין, נישא ההער. (לא לפה ולא לשם)
|
|
|
|
| נשלח ב-8/3/2011 00:24 |
|
| |
אויך אנער זאגט אמעל א גוט ווארט. (גם טיפש אומר לעתים מילה טובה)
|
|
|
|
| נשלח ב-8/3/2011 00:24 |
|
| |
האלטע קאקע מותר לומר?
|
|
|
|
| נשלח ב-8/3/2011 00:25 |
|
| |
לטעמי המשפט הכי חזק זה "לוז מחעופ מדבבעקעס ,נראשיקיט
|
|
|
|
|
