אשכול בטעם אידיש - תחרות


שלום אורח. באפשרותך להתחבר או להירשם
הצג 15 הודעות בעמוד

1 2 3 4 5 6 ... 12 13 14

סך הכל 14 דפים.

הצג תגובות לאשכול מהסוף להתחלה

נשלח ב-8/3/2011 08:59

א' נייע מיישע.
נו... מאך המוציא.
(זה אמור להיות ניבים שהשתרשו גם לדוברי עברית?)

נשלח ב-8/3/2011 09:04

טענצער כתב:
זה לא עניין של עריכה. זוהי לשון עילגים ממש. תמהני איך משתתף אדם בתחרות כשהוא כמעט לא יודע אידיש.

יישר כח על שמירת טהרת היידיש. ממש כואב לפעמים איך אנשים כותבים בצורה שלא מתקרבת ליידיש תיקנית.

ועכשיו עוד ביטוי:

כאפ נישט די לאקשן פאר די פיש. (אל תחטוף את האטריות לפני הדגים) [כלומר: הכל צריך להיעשות בסדר הנכון]

נשלח ב-8/3/2011 12:29

לקול ששון
כאפ נישט קיין הייסע לאקשן

נשלח ב-8/3/2011 12:30

משוגע מטורף כי לעולם חסדו

שכחתי לציין שצריך להגיד את זה בהברה אידישאית:
משיגע מטירף ....

תוקן על ידי מ_ירושלמי ב- 08/03/2011 12:58:25

נשלח ב-8/3/2011 13:27

מישו יוכל להחכימני, מה בעצם הגבול בין משפט עסיסי יידישאי,
לבין משפט סתמי שנאמר גם ביידיש כמו ביתר השפות?

כי כמה מהדוגמאות שנכתבו לעיל, חושדני שמא שייכות לקטגוריה האחרונה.

[שואל זאת כאחד שאיננו ממש מייבין]

נשלח ב-8/3/2011 13:43

שוניקו, אני חושב שאין כמעט הבדל כי הרי כל האידיש לקוחה משפות שונות,
אלא ההבדל הוא איך מבטאים את הפתגם, ז"א אם תבטא במבטא שהוא לא בדיוק אידישאי אפילו כשזה יהיה באידיש זה לא ישמע כ"כ מקורי, ואם תבטא במטא אידישאי עתיק ומקורי אז אפילו אם הפתגם קצת נגוע בשפת העברית זה ישמע מאוד עסיסי....

נשלח ב-8/3/2011 14:00

כל מה שנכתב [בעיקר ברשימות הארוכות של טענצער זה פתגם, או משפטים בעלמא?

נשלח ב-8/3/2011 14:40

שוניקו, יש ויש. יש פתגמים ויש ביטויים שהם מיוחדים לשפת האידיש (אידיומים בלע"ז).

אגב, מישהו כתב כאן: דו יעצט האט געלערנט וואס איך האב שוין פארגעסען
באידיש תקנית צריך להיות: דו האסט יעצט גלערנט...
האט געלערנט זה הוא למד. האסט געלערנט זה אתה למדת.
כמו כן הוא כתב: בובקעס - בוא"ו, ולא כפי שיש לכתוב - באל"ף : באבקעס. כמו שאין לכתוב בובע, ברוך, שטוך, אלא באבע, בראך, שטאך.
והערה חשובה לכותבים בכלל. כמו שבעברית אין לומר מיטה גדול או שלחן גדולה, כך באידיש אין לומר א גרויסער בעט או א גרויסע טיש, וכן הלאה. כל דבר משמש באופן קבוע בלשון זכר או נקבה. כך אין לומר דער בעט או די טיש, כפי שאין לומר המיטה הזה או השולחן הזאת, אלא יש לומר: די בעט, דער טיש, דער מענטש, די פרוי, דער הונט, די קאץ וכולי.

תוקן על ידי טענצער ב- 08/03/2011 14:43:49

נשלח ב-8/3/2011 14:51

קול_ששון כתב:

זה לא עניין של עריכה. זוהי לשון עילגים ממש. תמהני איך משתתף אדם בתחרות כשהוא כמעט לא יודע אידיש.
יישר כח על שמירת טהרת היידיש. ממש כואב לפעמים איך אנשים כותבים בצורה שלא מתקרבת ליידיש תיקנית.

ועכשיו עוד ביטוי:

כאפ נישט די לאקשן פאר די פיש. (אל תחטוף את האטריות לפני הדגים) [כלומר: הכל צריך להיעשות בסדר הנכון]

ישר כח על הישר כח. אכן כואב מאד לראות איך האידיש היקרה שלנו מעוותת כל כך על ידי רבים כל כך בעיתונות ובכלל. אגב, את הפתגם שלך אני מכיר בצורה טובה יותר: כאפ נישט דעם נעץ פאר די פיש (אל תתפוס את הרשת לפני הדגים)

נשלח ב-8/3/2011 16:30

ווער פרעגט בי דיר אין גאנצען

נשלח ב-8/3/2011 16:31

אז מען קענישט און אז מויסט נישט נעמטמען זאך נישט אונטער

נשלח ב-8/3/2011 16:34

טענצער,

רבים רבים שמעו המון יידיש בימיהם אבל לא קראו כמעט ובוודאי לא כתבו. לכן טוב שאתה כאן לתקן. תודה מראש.

אני נכנס לעניין עם שניים:

מה אמר שארל דה גול כשהעביר הנשיאות לפומפידו?

ביז יעצט האב איך גיפומפעט, יעצט פומפעט דו.

איינר האט ליב זוער מילאך אונד איינר האט ליב מפטיר

תוקן על ידי מרכא_כפולה ב- 08/03/2011 16:34:56