|
|
| נשלח ב-17/3/2011 16:39 |
 |
| |
| הערליכער כתב: |  | | למה אתם מתעסקים בשפה הגלותית הזאת ??? |
|
אם היית יודע כמה מתוקה השפה הזאת ואילו 'משקעים' לטוב ולמוטב היא נושאת בחובה - היית גם אתה מתרפק עליה.
|
|
|
|
| נשלח ב-17/3/2011 16:45 |
|
| |
קדאפי, חושבני שקולמוגורוב צודק, אין זו אידיש כי אם גרמנית. והנה לפניך קטע המדבר ממש באותו ענין ואף גם בנושא מילות היחס שנגעו בה קולמוגורוב וסוסרטי:
"...מדוע נעשה זה למורה חביב על עם ישראל - אינני יודע. חושב אנכי, כי שם משפחתו גרם לכך, כי על פי השם הזה טעו רבים מאחינו לחשוב אותו ליהודי. ובאמת נפלא היה לראות כי היתה לו ידיעה בעברי-טייטש והיה מתקן לתלמידיו את שגיאותיהם הז'רגוניות בלשון הגרמנית. למשל, היה משנן להם: "לא כמו שאתם רגילים לבטא מלה פלונית כך וכך, אלא כך וכך צריך לבטא". או: לא כמו שאתם רגילים להשתמש ביחס-שאליו, אלא להשתמש ביחס "את". וכל כך היה מסור למטרתו לתקן את הפגימות הגרמניות שבשפה היהודית המדוברת, עד שפעם אחת בהכנסו אל בית אחד משעוריו ומצא את עקרת הבית שוכבת על ערש דוי וצועקת: "אוי, די קאפ, די קאפ", ובתה - אשר היתה תלמידתו וכו' שאל את פי תלמידתו: ואיך צריך לומר כהוגן? לא: "די קאפ", כי אם: "דער קאפף".
(זכרונות לר"י מזא"ה ד - טיפוסים מן הילדות)
תוקן על ידי שבח_גרונם ב- 17/03/2011 16:56:11
|
|
|
|
| נשלח ב-17/3/2011 16:45 |
|
| |
מה קשור הדקדוק של הידיש לנושא האשכול?????
_________________
|
|
|
|
| נשלח ב-17/3/2011 16:50 |
|
| |
טענצער, תוכל להסביר מה ההבדל בין "דאס" ל"עס", אימתי משמש הראשון ואימתי השני?
|
|
|
|
| נשלח ב-17/3/2011 16:53 |
|
| |
| Kolmogorov כתב: | | מייריי וראבייסיי , קטונתי מלהביע עמדה אודות דקדוק שפת האידיש, אבל חוששני שאתם אצים לתקן על סמך תחושות לא כל כך מבוססות. גם בקרב דוברי האידיש לא ממש מלמדים את השפה ולא קוראים ספרות באידיש וכך יש לנו את כל הצ'למערים הנבערים שכותבים בסגנון "וואס אקטמען דא אין צ'ייניק". עם התיקונים שלכם הייתם מתקנים סופרי אידיש כמו זינגר או שלום עליכם. |
|
אני צ'אלמער נבער...
|
|
|
|
| נשלח ב-17/3/2011 17:05 |
|
| |
| דייר כתב: | | | מה קשור הדקדוק של הידיש לנושא האשכול????? _________________
|
|
אכן היה צריך לפתוח אשכול נפרד לנושא הזה. אני שוקל לפתוח אתר לנושא הזה, כי זה נושא רחב ומרתק.
|
|
|
|
| נשלח ב-17/3/2011 17:09 |
|
| |
דייר
מה זה קשור לאשכול? פשיטא. הרב נדל דיבר ביידיש
אני רואה שאין יודע.
הויך העכער ---?- א לוקש
דאר דארער ------? א דרונג
גרוב גרעבער------? א פאס
ואייט ואייטר-----? א מהלך
קליין קלענער-----? פיצעדיק
רייך רייכער-----? ? א גביר א גנעב
אר- דרימלט- אר שלופט- אר- פופט- אר----? חראפעבעט
כמה מילים נרדפות יש לסטירה- א פאצ'- א שוס- א שמיר- א זעצ- א פראסק יש עוד---
|
|
|
|
| נשלח ב-17/3/2011 17:17 |
|
| |
ירוחם מיוחד בשבילך.
תוקן על ידי שבח_גרונם ב- 17/03/2011 17:19:46
|
|
|
|
| נשלח ב-17/3/2011 17:23 |
|
| |
| ירוחםשמ כתב: | | דייר
מה זה קשור לאשכול? פשיטא. הרב נדל דיבר ביידיש
|
|
הוא בטח גם אכל הרינג בסעודה שלישית וקוגל בסעודת השבת אז אולי תעלו מתכונים
נראה לי יותר מעניין מהדקדוק של הידיש.
_________________
|
|
|
|
| נשלח ב-17/3/2011 17:23 |
|
| |
תוקן על ידי טענצער ב- 17/03/2011 17:29:24
|
|
|
|
|
| נשלח ב-17/3/2011 17:28 |
|
| |
| ירוחםשמ כתב: | | דייר
מה זה קשור לאשכול? פשיטא. הרב נדל דיבר ביידיש
אני רואה שאין יודע.
הויך העכער ---?- א לוקש
דאר דארער ------? א דרונג
גרוב גרעבער------? א פאס
ואייט ואייטר-----? א מהלך
קליין קלענער-----? פיצעדיק
רייך רייכער-----? ? א גביר א גנעב
אר- דרימלט- אר שלופט- אר- פופט- אר----? חראפעבעט
כמה מילים נרדפות יש לסטירה- א פאצ'- א שוס- א שמיר- א זעצ- א פראסק יש עוד--- |
|
תיקונים: א לאקש. ווייט. ווייטער. א גנב. ער דרעמלט. ער שלאפט. ער פאפט. כראפעט. א פאטש. א שאס (= ירייה). א זעץ (= מכה).
|
|
|
|
| נשלח ב-17/3/2011 17:30 |
|
| |
| שבח_גרונם כתב: | | | טענצער, תוכל להסביר מה ההבדל בין "דאס" ל"עס", אימתי משמש הראשון ואימתי השני? |
|
דאס הוא תרגום של זה. עס הוא תרגום של הוא אבל מוגבל רק לחפצים או מושגים, אך לא לאנשים: עס איז גוט (האוכל הוא טוב, הסיפור הוא טוב) וכדומה.
_________________
|
|
|
|
| נשלח ב-17/3/2011 17:33 |
|
| |
ואם לא קשה לך להסביר גם אימתי משתמשים בסיומת "קייט", ואימתי ב"טום"? איך אומרים: רייכקייט או רייכטום?
מצאתי: "יידישקייט"; "יודנטום". האם נמצא ביניהם הבדל משמעותי?
תוקן על ידי שבח_גרונם ב- 17/03/2011 17:35:05
|
|
|
|
| נשלח ב-17/3/2011 17:36 |
|
| |
מהתפתחות האשכול ניתן להסיק שחידוש העיקרי של רג"נ היה בדקוק של יידיש.
|
|
|
|
|
