חידוש ששמעתי על השם אונקלוס - האם יש לזה מקור ?

שמעתי מזקן אחד שאונקלוס הגר נקרא כך על שם מלאך. שכן ביוונית קוראים למלאך אנגלוס. 
ואות ק מחליפה אות ג , כי הם מכלל אותיות החיך גיכ"ק המתחלפות,
כמו שמצינו  חילופים כאלו בדברי חז"ל, למשל בתלמוד ירושלמי אומרים פרגמטיא ואילו בתלמוד הבבלי אומרים פרקמטיא.
וגם נקרא אונקלוס בשם לעז  רומי כי היה בן אחותו של טיטוס הרשע, והרומים הושפעו מהיוונים כידוע, ואפשר ששמו לקוח מן היוונים ישירות.


ועוד העיר בזה דבר נפלא ( שעדיין צריך בדיקה ) שישנה רק שמועה אחת בתלמוד מפיו של אונקלוס הגר עצמו ולא ממה שקיבל בתרגום מרבותיו,  והשמועה הזו במסכת בבא בתרא דף צט, והיא עוסקת בעניין הכרובים שמעל הכפורת. דהיינו בעניין המלאכים. וזה כשמו, כלומר מימרא על מלאכים מחכם ששמו מלאך.



(שתי הערות  אגב להנ"ל , יש להעיר שכבר מצינו חכמים שנקראו על שם השמועה שהם אומרים, בפרט כאשר זו שמועה בודדת או שאין מהם שמועות רבות בתלמוד. כמו שכתב המהר"ץ חיות בהגהותיו על מסכת בבא מציעא דף כה עמוד א  אודות רבי יצחק מגדלאה .

כמו כן  יש להעיר ששם המתרגם המוזכר בתלמוד "עקילס" ( שיש טוענים שאינו אונקלוס הנ"ל ) לקוח מהשם האגדי אכילס הידוע מהביטוי " עקב אכילס ". כי ביטויו בלטינית הוא אקילס ולא אכילס כפי הלשון היוונית.).

תוקן על ידי מוטיבןשלום ב- 20/05/2011 12:30:32