צענע,
הסתכלתי קצת. הדבר למעלה מיכולותי. אפילו, נניח המילה grim - אינני מכיר מילה בעברית שממש תופסת את המשמעות בהקשר זה, שלא לדבר על דקויות כמו ההבדל בין the word לבין the Word. לתרגום צריך מישהו/י עם כישרון ספרותי, ולי אין.
ראיתי אגב שהספר תורגם לעברית (אין לי מושג באיזו מידת הצלחה). למי שזה רלוונטי לו - נעשה גם סרט, אבל הוא כמעט נטול קשר לתכנים שהספר ניסה להעביר. למיטב הבנתי, זה ספר שמתנגש מאד עם תפיסת חב"ד (אולי זו דווקא סיבה לקרוא אותו), ולא מהטעם הפשוט שמדובר בספר נוצרי מאד, אלא באופן מהותי יותר.
|
|
