| נשלח ב-8/3/2012 10:34 |
 |
| |
דברים שנשא כ"ק האדמו"ר מה"מ בהתוועדות בק"ק קראצמעך בשנת השתט"ה
عن أنس بن مالك رضي الله عنه :
كان غلام يهودي يخدم النبي صلى الله عليه وسلم فمرض ،
فأتاه النبي صلى الله عليه وسلم يعوده ،
فقعد عند رأسه ، فقال له : أسلم .
فنظر إلى أبيه وهو عنده ، فقال له : أطع أبا القاسم صلى الله عليه وسلم ، فأسلم ، فخرج النبي صلى الله عليه وسلم وهو يقول :
الحمد لله الذي أنقذه من النار ) رواه البخاري .
|
|
|
|
| נשלח ב-8/3/2012 10:43 |
|
| |
תרגום גוגל :
אנאס בן Maalik, אללה עשוי להיות מרוצה ממנו:
האם נער יהודי לשרת את השלום הנביא עליו חלה,
בא השלום הנביא עליו Aaudh,
ישב בראש שלו, אמר לו: הכי בטוח.
הוא הביט אל אביו עמו, ואמר לו: מציית Abu'l-קאסם עליו השלום, הוא היה מוסלמי, הנביא יצא עליו השלום, הוא אומר:
השבח לאל שהציל אותו מן האש) בוכארי.
|
|
|
|
| נשלח ב-8/3/2012 10:56 |
|
| |
.
מה זה התרגום הזה?
ספרן: המסר העיקרי הוא שהמהדי - המשיח - מדבר מאמע-לשון, את שפתו האמיתית של המשיח...
אבל אם כבר תרגום - מדובר כאן באחד מסיפורי המופת אודות נדיבות לבו של הנביא:
תרגום חופשי שלי:
מסר אנס בן מאלכּ, ירצהו אללה:
מעשה בנער יהודי שהיה משרתו של הנביא - שלום יהיה עליו - שנפל למשכב.
ובא הנביא, שי"ע, לבקרו.
התיישב הנביא שי"ע למראשותיו של הנער החולה, ואמר לו: קבל עליך את האסלאם.
נשא הנער את עיניו אל אביו שהיה שם בחדר בשאלה, ענה לו אביו: עשה כפי שאמר לך הנביא שי"ע. והנער קיבל עליו את האסלאם.
כשיצא הנביא שי"ע, אמר:
השבח לאל שפדה אותו מאש הגהינום.
(חדית' מתוך צחיח אלבח'ארי - אחד מקבצי התושב"ע הנחשבים ביותר)
|
|
|
|
| נשלח ב-13/3/2012 17:06 |
|
| |
אני הייתי מתרגם את peace be upon him כ'עליו השלום'...
(כצפוי עשו על זה פארודיות בהן החליפו את peace ב piss או pigs, ויש גם קריקטורות מתאימות - כפי שעיני כל מחפש ב google images תחזינה מישרים...)
|
|
|
|
|
| נשלח ב-13/3/2012 17:12 |
|
| |
| thepresent כתב: |  | אני הייתי מתרגם את peace be upon him כ'עליו השלום'...
(כצפוי עשו על זה פארודיות בהן החליפו את peace ב piss או pigs, ויש גם קריקטורות מתאימות - כפי שעיני כל מחפש ב google images תחזינה מישרים...) |
|
Peace be upon him הוא תרגום לא משהו, אבל המיטבי שאני מכיר - בעיקר כי הוא התקבל.
הנוסח הערבי הוא "צלא אללה עליה וסאלם", ואם היינו מנסים לתרגם מילולית, זה משהו כמו אללה התפלל עליו, וקיבל/ושלום - יש כאן כמה כפלי משמעות.
אבל אם מחפש אתה כינויי גנאי - משחק המלים של הרמב"ם, שבאיגרת מכנהו פסול - "אלפסול" - שנון בהרבה (אחד מכנויו המקובלים בערבית הוא השליח - אלרסול).
|
|
|
|
|
