.
(זה מה שקורה מעודף אדים של אקונומיקה)
שַׂר הַפוֹרוּם
מגרמנית: תרגום אוטומטי של גוגל
מִי דּוֹהֵר מְאֻחָר דֶּרֶךְ לַיְלָה וָסַעַר?
זֶה מַיְמוֹנִי דּוֹהֵר כְּנֶגֶד הַבַּעַר.
סִפְרֵי פִילוֹסוֹפְיָה מִתַּחַת זְרוֹעוֹ,
עֹז וַהֲדַר לְבוּשׁוֹ, אֱמֶת אֲזוֹרוֹ.
מַה מַּחֲוִיר אֶת פָּנֶיךָ, גּוֹלֵשׁ שֶׁלִּי?
– הֲלֹא-תִּרְאֶה אֶת שַׂר הַיַּעַר, מַיְמוֹנִי?
שַׂר-הַיַּעַר, עִם כִּתְרוֹ וּזְנָבוֹ מִטַּלְטֵל?
– בְּנִי שֶׁלִּי, זֶהוּ פַּס עֲרָפֶל.
"גּוֹלֵשׁ נֶחְמָד, בּוֹא-נָא אֶצְלִי,
מִשְׂחָקִים אֲשַׂחֵק אִתְּךָ לְהַפְלִיא,
שָׁם עַל גְּדַת הַנָּהָר יֵשׁ זֵרִים שֶׁל פְּרָחִים
וּלְאִמָּא שֶׁלִּי יֵשׁ פְּרָחִים זְהוּבִים."
מַיְמוֹנִי, מַיְמוֹנִי, הַאָמְנָם לֹא תִּשְׁמַע
מַה לוֹחֲשִׁים מִשְׁמְרוֹת הַצְּנִיעוּת בִּדְמָמָה?
– הֱיֵה שָקֵט, יַלְדִּי, וְנוּחַ;
בַּעֲלֵי הַשַּׁלֶּכֶת מְאַוֶּשֶת הָרוּחַ.
"יֶלֶד טוֹב, הֵן תָּבוֹא וְנֵלְכָה?
בְּנוֹתַי הַיָּפוֹת מְחַכּות רַק לְךָ,
אֶת מְחוֹל הַלַּיְלָה בְּנוֹתַי תְּחוֹלֵלְנָה
תָּשֵרְנָה, תִּרְקֹדְנָה, וְאוֹתְךָ תְּעַרְסֵלְנָה."
מַיְמוֹנִי, מַיְמוֹנִי, אֵינְךָ מִסְתַּכֵּל?
שָׁם בְּנוֹת שַׂר-הַיַּעַר בַּמָּקוֹם הָאָפֵל?
- בְּנִי שֶׁלִּי, אֲנִי רוֹאֶה זֹאת בְּרוּרוֹת:
כָּךְ זוֹרְחוֹת הָעֲרָבוֹת הַזּקֵנוֹת, אֲפוֹרוֹת.
"אֲהַבְתִּיךָ, דְּמוּתְךָ לִי קוֹסֶמֶת כָּל כָּךְ,
אִם לָבוֹא לֹא תֵּיאוֹת, בְּכֹחַ אֶקַּח!"
מַיְמוֹנִי, מַיְמוֹנִי, הוּא אוֹחֵז בִּי עַכְשָׁו!
הַמַּשְׁגִּיחַ נָגַע בִּי וְעָשָׂה שֶׁיִּכְאַב!
הֵבִין אָז מַיְמוֹנִי. קַל כָּרוּחַ דָהַר!
(אֵין זָקֵן אֶלָּא מִי שֶׁחָכְמָה קָנָה)
אֶל הֶחָצֵר הִגִּיעַ, וּמִיָּד הִתְקַשֵּׁר
לְהִתְלוֹנֵן בְּפוֹרוּם תַּקָּנָה.
