| נשלח ב-1/6/2012 11:04 |
 |
| |
מחפש תרגום נוח לכוזרי
לצורך מסירת שיעור בספר הכוזרי בפורום ישראלי (לא ישיבתי), האם ידוע למישהו על תרגום נוח וקל המצוי להורדה או הדפסה ברשת?
|
|
|
|
| נשלח ב-1/6/2012 11:30 |
|
| |
תנסה את התרגום החדש של הרב שילת, שראיתיו רק מבחוץ, וחזקה על חבר.
יש את התרגום של אבן שמואל שהוא קריא לקורא בן ימינו, וכן לפי מיטב זכרוני, קיים גם תרגום של הרב קאפח.
ראיתי שיהיאור קדמני, ומשנה לא זזה ממקומה
תוקן על ידי בעלבעמיו ב- 01/06/2012 11:31:27
|
|
|
|
| נשלח ב-1/6/2012 11:39 |
|
| |
ברוך השב !
|
|
|
|
| נשלח ב-1/6/2012 11:55 |
|
| |
רב תודות
ספרן, אזכרה ימים מקדם... אחרי חצי הלילה...
|
|
|
|
| נשלח ב-1/6/2012 12:04 |
|
| |
מאיר  בספריתי יש תרגום של הרב מרדכי גינצבורג. זו לא המלצה רק אינפורמציה.
|
|
|
|
| נשלח ב-1/6/2012 12:40 |
|
| |
מאיר, עדיין לא שב, נזכר בנו כאשר היה נצרך.
|
|
|
|
|
| נשלח ב-1/6/2012 12:45 |
|
| |
ירוחם, שלום וברכה. זה תרגום ייחודי? נדיר?
צבי, החיים ממשיכים. לכל זמן ועת לכל חפץ.
|
|
|
|
| נשלח ב-1/6/2012 12:49 |
|
| |
יכול להיות, לא באתי בטענות, רק אמרתי, אולי כדי שלא יהיה אכזבות.
|
|
|
|
| נשלח ב-1/6/2012 12:56 |
|
| |
| ירוחםשמ כתב: |  | מאיר
בספריתי יש תרגום של הרב מרדכי גינצבורג. זו לא המלצה רק אינפורמציה. |
|
נראה שצ"ל הרב מרדכי גניזי. אגב, שח לי ר"י אבן שמואל שהרב גניזי היה בא למעונו לקבל הדרכה לכתיבת מהדורתו (היה זה לפני שהופיעה מהד' אב"ש עצמו)
|
|
|
|
| נשלח ב-1/6/2012 13:01 |
|
| |
הרב גניזי הוא לא פירוש על תרגום אבן תיבון?
|
|
|
|
| נשלח ב-1/6/2012 13:03 |
|
| |
ספרן
ספרן הוא ספרן עד הסוף, צודק! אבל גם אני- גינצבורג היה שמו לפני שעיברת אותו.
בצעירותו הוא היה איש המזרחי- אבל יצאה בשאלה, והפך חרדי.
|
|
|
|
| נשלח ב-1/6/2012 13:10 |
|
| |
מאיר
איני יודע אם הוא נדיר- אבל הוא התרגום הראשון בעברית מדוברת, אולי יש היום תרגומים יותר טובים.
צבי
ברוך ה' יום יום, היום הוא פה צריכים לשמוח, אם מחר הוא לא יהיה אולי, די לשעתה.
|
|
|
|
| נשלח ב-1/6/2012 13:49 |
|
| |
| בעלבעמיו כתב: | | | הרב גניזי הוא לא פירוש על תרגום אבן תיבון? |
|
איננו פירוש אלא תרגום מילולי חפשי שיש בו ממילא מן הפירוש. אכן לפי מה שסיפר אב"ש, הדריכו לעיין קודם ב"קול יהודה" ולתרגם על פיו. מעלת מהדורתו שהתרגום הישן והחדש צמודים זה לזה ואפשר להשוות. (מאוחר יותר נקט הר"ט ליברמן באותה שיטה ב"לב טוב" שלו שעל החובה"ל)
אולם מהדורת אב"ש, מלבד שעולה עליה בהרבה, הריהי גם מנוקדת. כדאי גם להזכיר את המהדורה המנוקדת ומפורשת בארבעה כרכים של הרב אבינר. וכן את "הכוזרי ערוך מחדש" לפי נושאים של הגר"י סרנא זצ"ל ותלמידו ר"צ ברא"א קפלן שיחי' ואת מקצת שיעורי הרב קוק זצ"ל שנרשמו ע"י תלמידים וכונסו ב"מאמרי הראי"ה" עמ' 485 ואילך.
|
|
|
|
| נשלח ב-1/6/2012 14:45 |
|
| |
ואם כבר הגענו לפירושים, פרופ' דב שוורץ הוציא את פירושי הנזיר לכוזרי.
|
|
|
|
| נשלח ב-1/6/2012 14:47 |
|
| |
|
|
|
|
|
