אנחנו משתמשים במילה 'סליחה' באופן שוטף בחיי היומיום; "סליחה, אבל אתה מוכן לזוז קצת ימינה", "סליחה, אבל אני הייתי כאן קודם", "סליחה, אני ממהר", "סליחה?!!".
לעומת זאת במילה 'מחילה' אנחנו ממעטים להשתמש, אולי משום שהיא נתפסת כמשהו שונה, עמוק יותר.
בויקיפדיה הערך 'מחילה' מוביל אל הערך סליחה, דהיינו מילים נרדפות. אבשלום קור מרחיב ומסביר כי ההבדל בין סליחה ומחילה הוא תקופתי, זה מימי התנ"ך וזה מימי המשנה ואנו בחרנו בסגנון התנ"כי.
אבל נדמה לי שרובנו מרגישים כי ההבדל בין שתי המילים הוא לא פילולוגי אלא סמנטי. כלומר, לא הבדל של סגנון אלא של משמעות.
באתר 'סימניה' מצאתי דיון חופרני בנושא מה ההבדל בין סליחה ומחילה?.
תוך כדי השיטוט בשדה הסמנטי של סליחה ומחילה קלטתי הבדל מסוים; גם את הסליחה וגם את המחילה מבקשים. התגובה לבקשת סליחה היא 'סולח/ת' ולבקשת מחילה היא מוחל/ת, אבל רק את המחילה אפשר גם לתת/להעניק. בשפה העברית, התנ"כית או המשנאית, לא קיים ביטוי "להעניק סליחה", אבל קיים הביטוי "להעניק מחילה".
בקיצור, סליחה אפשר רק לבקש, מחילה אפשר גם לתת.
אני מתנצל, אין לי מושג מה זה אומר, אבל אולי זה שווה מחשבה.
גמר חתימה טובה וצום קל.
http://cafe.themarker.com/post/2378393/
 |
|
|
