תרגומים

משיחמשיח, יישר כוח גדול!
בהחלט השקעה לא מבוטלת.
נראה לי שאפשר בהחלט להכניס לפרוייקט גם את תרגומי השירים.

תודה רבה! בכייף, רק שמישהו אחר יתנדב לעשות זאת מכיוון שאין לי זמן, וגם לא בטוח שאני יודע איך להכניס לשם.

"כשהסיום קורא - When the Siyum calls" 

 "לחיות חיי תורה - To live a life of Torah"

שבוע טוב ומבורך

"כלל ישראל ביחד - K'lall Yisroel Together"
(אשמח לקרוא הערות)

1. בית הכנסת שקט, ארץ זרה.
יושב ומתפלל איש מבוגר.
אתה נדהם מחייו הפשוטים,
איך המילים שלו הגיעו אליך עם רגישות.
והעיניים שלך הכירו יותר כמו מעולם לפני.
החלום שהוא מתפלל כך בעצמו.

2. קילומטרים זה מזה, נסגר הלב.
מרגיש הקשר, כאחד מההתחלה,
למרות הרים ואוקיינוסים המוצבים בדרכינו.
אנו מתחברים בצורת הזמן של אותו יום מופלא.
כאשר בסיני למדנו על הדרך שלוקחים.
כי שלשלות העבר לא תשברנה.

פזמון: יחד לרקוד, יחד לשיר.
בכל העולם איך האחדות עושה מעגל.
כלל ישראל יחד היום.
למרות שאנחנו נראים כל כך רחוקים.

יחד אנו בוכים, מקווים ומתפללים.
זה מאפשר להביא קרוב אחד את השני קרוב מבכל יום.
כלל ישראל חולקת חלום
'שבת אחים גם יחד'.

3. התכנסו כל הלבושים בלבן,
ביראה ופחד, 'כל נדרי' הלילה הזה.
התחושה מתחזקת כאשר 'נעילה' קרבה,
שנהיה כולנו כתובים לשנה טובה נוספת.
ובשעת שמחת תורה שמביאה הרמוניה משמחת,
אנו מחויבים באחדות חזקה.

4. תקווה וחלומות, שמחה ותפילה,
אלה הם רגשות שכולנו יכולים לחלוק.
הם היו תמיד שם עמוקים בתוכנו.
הם תמיד יהיו שם כדי לאחד אותנו.
למרות שבחוץ כמה דרכים, כולנו חולקים ביעד,
הכיוון שלנו אחד ואותו הדבר.

תודו שאף פעם לא הבנתם על מה מדבר השיר "די גדולי הדור" או "משכון" -כפי שקרא לשיר ירחמיאל בדיסק של סיום הש"ס. (אלא אם אתם דוברי/מביני אידיש) 

אז הנה השיר מוגש לפניכם מתורגם, כמובן שנעזרתי במישהו מבני משפחתי (ועל כך מגיעה לו תודה רבה) ולא בגוגל, כי אם באנגלית אי אפשר לסמוך עליו במאה אחוז אז בוודאי שבאידיש. ואשמח גם פה לקרוא הערות וגם הארות. כן, לא מגיע קצת על ההשקעה... (אפילו שאתם מבינים אנגלית זה מוסיף לפורום לא?)

אתם יכולים לבחור לכם איזה שם שאתם חושבים שיותר מתאים לו.

תהנו מהשיר היפה והמיוחד, אני אישית מאוד אוהב אותו, יש בו עדינות ורגישות מיוחדת, בפרט שמבינים.

מעניין אם גם את המילים לשיר הזה כתבה שושנה ביגון (ובלי קשר לשיר הזה היא ממש מוכשרת בלכתוב שירים).

את השיר שר הילד (שהיום הוא זמר) ישראל ויליגר שבעצם לא היה ילד במקהלה אלא ירחמיאל הביא אותו לשיר את השיר הזה מכיוון שהוא יודע גם אידיש מה שאף אחד מילדי המקהלה לא ידע (מידע מיושר מהפורום הישן)

הנה השיר כפי שהוא באידיש http://mbcwiki.co.cc/index.php?title=%D7%93%D7%99_%D7%92%D7%93%D7%95%D7%9C%D7%99_%D7%94%D7%93%D7%95%D7%A8_(%D7%A9%D7%99%D7%A8)

התרגום: (לא מחייב שהשורות הם לפי השורות במקור כלומר אם למשל שתי מפשטים אחד אחרי השני שכמובן קשורים אחד לשני (ששם זה נכתב גם עם חרוזים כמובן) אבל בעברית הם מסתדרים בהגיון במשפט אחד אז כמובן חיברתי, כמו באנגלית גם באידיש ההיגיון שם זה לא כמו בעברית וכו') 


בחוץ קר, יורד גשם
העולם שחור.
בלב 
כמה מר
החדשות ששומעים.

פה ושם,
בכל מקום
רואים שחסר
עולם התורה.
מה אפשר לעשות?
אור התורה התרחק.

פתאום הגיע היום.
הלבבות מדוכאים.
מאיתנו לקחו
את המנהיג של הדור.

לא רואים את ה'הדרת פנים'.
לא שומעים את הדברים המתוקים.
נשארנו יתומים לבד.
אי אפשר להבין את זה.

בהר סיני,
עשה תנאי עם היהודים,
הקב"ה -
כדי שהתורה אצל היהודים תשמר,
אמר להם: "אני מבקש מכם 'משכון' כדי שיהיה ערבות"
כדי שאצל היהודי התורה תשמר.

המשכון היה הילדים הקטנים.
את התורה לא לשכוח
וללמוד אותה הרבה. (מאוד)

אנחנו צריכים לתקן את השגיאה,
וליישר את הדרך
עם קול התורה
של כל העולם.
מרגישים שזה מה שחסר לנו.

הקב"ה יתן לנו כח
ויעזור לנו בזה
שנגדל ונתייגע
בתורה וביראת שמיים.

(אמן!!!)

משיחמשיח! איזו השקעה!!!
לא נראה לי שמישהו אחר היה יושב לתרגם מאידיש, ועוד ידנית. יישר כוח גדול במיוחד!
לדעתי מתאים יותר "משכון" - כמעט לא מדובר פה על "גדולי הדור"... (יש מושג אם זה נכתב בעקבות הסתלקות של אחד מגדולי הדור או משהו?)

אידי תודה רבה

זה מתחיל בנסיון לתרגום של שיר אחד ואז נסחפים כבר לתוך זה (מי שרוצה להבין שירים באנגלית צריך לעשות משהו בשביל זה...)
גם לי עלה איזה שאלה האם זה בעקבות הסתלקות של מישהו, הדיסק יצא ב 1987 לפני 25-26 שנה בערך
אולי למישהו זכור מה היה באותה שנה?

הממ, בדקתי בויקיפדיה מי הסתלק בשנת תשמ"ו:

• כ"ט באדר א' - הרב יעקב קמינצקי, ראש ישיבת "תורה ודעת" בארצות הברית (נולד ב-ה'תרנ"א)
• י"ג באדר ב' - רבי משה פיינשטיין, הפוסק החשוב של יהדות ארצות הברית (נולד ב-ה'תרנ"ה)
  
  מעט לפני כן, בסוף שנת תשמ"ה:
  כ"ג באב - הרב יעקב ישראל קנייבסקי (מכונה הסטייפלר), מחבר פירוש לתלמוד קהילות יעקב וממנהיגי היהדות החרדית בישראל (נולד ה'תרנ"ט)
  
  נראה לי הגיוני להניח שהכוונה לשלושתם...

 "האירו את הלילות -light up the nights"
 
הסצינה נקבעה חזרה, כאשר
קבוצה של נועזים
עמדה על אמונתם
וסכנה את חייהם.
הם פעלו בקול אחד
ובתקיפות עשו בחירה.
אומה זו הבטיחה
שזה ישרוד.

תפילותיהם נענו בכל יום,
מוחתיהם קבועים  ביעד שלהם,
עם נצחון שהם יעשו את דרכם.
כבר לא מקופחים.
לבסוף הם הגיעו
לנס שנמשך לכל הדורות.

1   2   3   4    5   6    7    8

פזמון: להאיר את הלילות
את הנרות הדולקים, הזוהרים.
בחג האורות, בחנוכה.
האומה שלנו בכלולתה,
יכולה להגיע למטרה משותפת.
עם האש בנשמתינו
עם האור של חנוכה.
אנו עונים לשם אחד,
המורשת שלנו זהה.
כוחה של הלהבה
האור של חנוכה.


אנו עומדים בפני משימה מרתיעה.
אחד, שאנחנו לא יכולים להסתיר.
סכנה ממשית כמו שהיתה אז.
בואו לעמוד בעיניים פקוחות, לשמוע את זעקת האחים שלנו.
וכעת שוב צריך אומץ.

בואו לשאת את הדגל שלנו בגאווה.
לחופש הזה שזמן ארוך המתנו לו.
עם דברי תורת המדריך שלנו.
אם תעמדו כאחד הוא יכול לבטל.
רק תחשוב על כל הניסים שניתן ליצור.

1    2    3   4    5    6    7     8