|
|
| נשלח ב-28/3/2016 17:10 |
 |
| |
תודה מיאמוש.
|
|
|
|
| נשלח ב-12/3/2019 14:32 |
|
| |
stand up
קבלו את ההקפצה בהבנה,
לתועלת כולם...
Stand up זה אחד השירים האהובים עלי ביותר, אז פעם תרגמתי לי אותו (בעיקר בעזרת גוגל)
נברתי בפורום ומצאתי את האשכול הזה, ואני רואה שחסר אותו פה.
לבם נעשה קר יותר
והמאבק שלהם נעשה נועז יותר
הם החליטו להמשיך במלחמה
הם רוצים לשחרר מהאומה שלנו
את המחויבות לתורה
בוחרים להתעלם מהמורשת שלנו
הם לא מבינים מי אנחנו
ומה הביא אותנו עד הלום
הארס שבקולותיהם מוחדר בכל רחבי הארץ
כה רבים הצרו לנו
והפכו את חיינו להריסות
הם קבעו את נימת הטון של ההיסטוריה שלנו
לא תמיד היו זרים
אלו שיצרו את כל הסכנות האלה
לעתים כה קרובות זה היה אחד משלנו
היום זה עדיין מה שאנחנו מוצאים
איום מסוג רוחני
הו, איך נוכל לגרום לאחינו להבין?
התייצבו, התייצבו
בואו וניגש יחד
הסיכויים שלנו טובים יותר
אם
נתייצב ונחזיק מעמד
אנו יכולים להיות גאים
וחייבים לומר זאת בקול רם יותר
כי האמונה שלנו לא תכנע
הבה נעמוד לצד האמת
התייצבו, התייצבו
נוכל להוכיח לאחינו
שאין דבר אחר שניתן להאמין בו
כשנתייצב ונעמוד זקופים
אנו עם ה'
ומוכנים שוב
להיות
היחידים שמגינים על התורה
הבה נשמיע את קולותינו המאוחדים
התרבות שמקיפה אותנו
ממשיכה רק לבלבל
ההגיון המזעזע שלה כה יציב
ככל שהיא מתחזקת
אמונתינו חייבת להיעשות
איתנה ופעילה יותר
אנו רואים כמה מקרבינו נמשכים אחריה
ולא יכולים לתת לנשמות שלהם להתדרדר
מה ביכולתינו לעשות כדי לשמר את שמו הקדוש?
חייבים לשנות כיוון
ולחזק את הקשר
עם החכמים אשר כיבדו את העבר
מתוך ענווה
לפסוע בנתיב הגדילה הנכון
זה ימשך רק מתוך אחדות ושלום
מתוך קירוב אמיתי
דברינו יכנסו לליבם
נעביר את הניצוץ הנצחי של הלהבה הבהירה שלנו!
עמדו, עמדו
בואו וניגש יחד
הסיכויים שלנו טובים יותר
אם
נתייצב ונחזיק מעמד
אנו יכולים להיות גאים
וחייבים לומר זאת בקול רם יותר
כי האמונה שלנו לא תכנע
הבה נתייצב לצד האמת
עמדו, עמדו
נוכל להוכיח לאחינו
שאין דבר אחר שניתן להאמין בו
כשנתייצב ונעמוד זקופים
אנו עם ה'
ומוכנים שוב
להיות
היחידים שמגינים על התורה
הבה נשמיע את קולותינו המאוחדים!
תוקן על ידי אפרים1 ב- 12/03/2019 12:48:51
 |
|
|
|
|
| נשלח ב-12/3/2019 21:06 |
|
| |
יישר כח!
|
|
|
|
| נשלח ב-12/6/2019 17:54 |
|
| |
one by one
בהתחלה התפלאתי איך זה שעדיין אין תרגום של השיר המיוחד הזה, אחד השירים מה'טופ' של מיאמי, אבל כשהתחלתי לעבוד על התרגום - עלתה לי השערה למה זה לא קרה. קשה מאוד להבין את ההקשר בין רוב המשפטים, וזה נראה כאילו שושנה ביגון היתה קצת מבולבלת (אולי זה רק למי שלא מבין מספיק טוב אנגלית?)
בכל אופן, לאחר עבודה מאומצת ובהכנסת שינויים קלים בסדר השורות - הצלחתי ליצור תרגום 'חופשי' שניתן פחות או יותר להבין את המשמעות של כל קטע.
והרי הוא לפניכם:
א. בעודינו רועדים ומקוננים
את כוונת אויבינו
להלחם עד לבלי השאיר שריד
כן, הסכנה קיימת
כי יש כאלה שאיבדו את דרכם
אנחנו עדיין במצב של מלחמה
ויש לנקוט צעדים
אסור לזנוח אותם
תנו לרוחותיהם להתעורר
כי המפתח לנצחיות שלהם
מוחזק בידינו
ב. ראו את הריקנות שנוצרה בלבבם
כאשר חייהם התפרקו
האם נוכל להתעלם כך מבכיים?
באורח חיים המיועד לכישלון
שם שוררת הריקנות
האם נוכל לעמוד כך מנגד?
בואו ונהפוך את זה לשאיפה שלנו
האם מאמצינו יצליחו
בניסוי הזה, במבחן הזה?
ניתן להם ליפול?
נשמע את קריאותיהם?
פזמון:
עכשיו הושט יד לאחיך
הראה לו איך לגלות
את הדרך שבה הוא יגיע הביתה
זה לא יהיה קל לנסות
ואסור להכחיש זאת בשום אופן
היהדות תמיד חייבת לעמוד לבדה
בואו וננסה עבור כל נשמה
נחזק עצמינו בתורה
ונצלח את המערכה הזאת
עזרו לנו לעצור את ההתבוללות
ולשמור על האומה שלנו
אנו יכולים לעשות את השינוי, אחד אחד
ג. אחרי כל כך הרבה שנים
שאנו נבנים על ידי הדמעות
איך נשחזר את העוצמה שלנו
אך כעת, המטרה הנוכחית
היא לעזור לכל נשמה יקרה
שכן אפילו עבור אחד - השכר גדול
על ידי התבוננות פנימית עמוקה
הם יכולים לשנות את הכיוון
אם אנו נעשה את החיבור
נכסה את ההפסד
אם נשאר במירוץ
פזמון:
עכשיו הושט יד לאחיך
הראה לו איך לגלות
את הדרך שבה הוא יגיע הביתה
זה לא יהיה קל לנסות
ואסור להכחיש זאת בשום אופן
היהדות תמיד חייבת לעמוד לבדה
בואו וננסה עבור כל נשמה
נחזק עצמינו בתורה
ונצלח את המערכה הזאת
עזרו לנו לעצור את ההתבוללות
ולשמור על האומה שלנו
אנו יכולים לעשות את השינוי, אחד אחד
במהרה בימינו
נביא את משיח צדקנו
אנו יכולים לעשות את השינוי, אחד אחד
תוקן על ידי אפרים1 ב- 12/06/2019 16:00:12
|
|
|
|
|
| נשלח ב-13/6/2019 20:48 |
|
| |
יישר כח!
אין מה לעשות, שירים באנגלית הכי טובים באנגלית. התרגום תמיד נראה קצת שונה.
|
|
|
|
| נשלח ב-19/4/2022 18:06 |
|
| |
:Listen Nation
א. השקפתי מחוץ לחלון שלי
לראות מה היה שם,
הרגשתי את כאב המסחרר
בכל רחבי האוויר.
פזמון:
וכשראיתי את זה
חשבתי שאני לא אוכל לשאת,
עמיתי אנשים מתים
הם בוכים ואף אחד לא שמע.
אז שמעו עמים לקולות הכל-כך יקרים האלה...
ב. גופם מלא רעב
מזון בשבילם הוא נדיר,
העיניים שלהם מלאות דמעות
בשביל הסבל שלהם לא יהיה מעבר.
פזמון...
ג. למה, הוי מדוע זה קרה?
העולם כל כך התקדם,
כשהאומות לא ישמעו
ולא יתנו לנו צ'אנס (סיכוי).
פזמון:
וכשאני רואה את זה
חשבתי שאני לא אוכל לשאת,
עמיתי אנשים מתים
הם בוכים ואף אחד לא שומע
אז שמעו עמים לקולות הכל-כך יקרים האלה...
|
|
|
|
| נשלח ב-20/4/2022 01:33 |
|
| |
| AyalaMBC כתב: |  | :Listen Nation
א. השקפתי מחוץ לחלון שלי
לראות מה היה שם,
הרגשתי את כאב המסחרר
בכל רחבי האוויר.
פזמון:
וכשראיתי את זה
חשבתי שאני לא אוכל לשאת,
עמיתי אנשים מתים
הם בוכים ואף אחד לא שמע.
אז שמעו עמים לקולות הכל-כך יקרים האלה...
ב. גופם מלא רעב
מזון בשבילם הוא נדיר,
העיניים שלהם מלאות דמעות
בשביל הסבל שלהם לא יהיה מעבר.
פזמון...
ג. למה, הוי מדוע זה קרה?
העולם כל כך התקדם,
כשהאומות לא ישמעו
ולא יתנו לנו צ'אנס (סיכוי).
פזמון:
וכשאני רואה את זה
חשבתי שאני לא אוכל לשאת,
עמיתי אנשים מתים
הם בוכים ואף אחד לא שומע
אז שמעו עמים לקולות הכל-כך יקרים האלה... |
|
שיר מרגש! מעניין באיזה הקשר הוא נכתב
|
|
|
|
| נשלח ב-20/4/2022 05:41 |
|
| |
| אפרים1 כתב: | |
| AyalaMBC כתב: | | :Listen Nation
א. השקפתי מחוץ לחלון שלי לראות מה היה שם, הרגשתי את כאב המסחרר בכל רחבי האוויר.
פזמון: וכשראיתי את זה חשבתי שאני לא אוכל לשאת, עמיתי אנשים מתים הם בוכים ואף אחד לא שמע. אז שמעו עמים לקולות הכל-כך יקרים האלה...
ב. גופם מלא רעב מזון בשבילם הוא נדיר, העיניים שלהם מלאות דמעות בשביל הסבל שלהם לא יהיה מעבר. פזמון...
ג. למה, הוי מדוע זה קרה? העולם כל כך התקדם, כשהאומות לא ישמעו ולא יתנו לנו צ'אנס (סיכוי).
פזמון: וכשאני רואה את זה חשבתי שאני לא אוכל לשאת, עמיתי אנשים מתים הם בוכים ואף אחד לא שומע אז שמעו עמים לקולות הכל-כך יקרים האלה... |
|
שיר מרגש! מעניין באיזה הקשר הוא נכתב |
|
|
|
|
|
| נשלח ב-8/8/2022 17:13 |
|
| |
:I Want To Know
אשמח להארות והערות :)
בית א':
אני רוצה לדעת למה צריך להיות לי אכפת, אני רוצה לדעת אם יש סיבה לפחד, האם עשיתי רע כל חיי? אני רוצה לדעת.
חיפשתי ימים וחשבתי לילות,
האם כל החיים שלי יכולים להיות טיסה חסרת משמעות, יכול להיות שזה נכון שאני רק חצי גבר, אני רוצה לדעת.
פזמון: ואז פגשתי אותו והוא הראה לי את האור, כמה עיוור הייתי לא לראות מה נכון. הראה לי את הדרך- דרך התורה, חיכיתי הרבה ליום הזה.
בית ב':
אז עכשיו עמדתי התבהרה כל כך, אני חלק משרשרת המקשרת אלפי שנים. הלוואי שידעתי קודם, החיים שלי היו אומרים הרבה יותר.
פזמון:
ואז פגשתי אותו והוא הראה לי את האור, כמה עיוור הייתי לא לראות מה נכון. הראה לי את הדרך- דרך התורה, חיכיתי הרבה ליום הזה.
בית ג':
ועכשיו אני יודע למה שיהיה לי אכפת, ועכשיו אני יודע שיש מקור לפחד. ברור שיש כל כך הרבה מה לעשות, אני רוצה לדעת - איך אני יכול לגדול? אני אתחיל מחדש - יש עוד מה לדעת, החיים שלי לא הסתיימו - מה עוד אני יכול לעשות? אני רוצה לדעת.
תוקן על ידי AyalaMBC ב- 08/08/2022 17:14:19
תוקן על ידי AyalaMBC ב- 08/08/2022 17:28:18
|
|
|
|
| נשלח ב-8/8/2022 17:30 |
|
| |
?Would you please אשמח לקבל תגובות :)
תוכל בבקשה לתת לי לשיר במקהלה? ואני מקווה שהקול שלי לא עייף. אני יכול לשיר לנצח, לנצח להשם, נוכל לשיר יחד כי יש לי את הברן(אידיש?).
כן, אני כן חושב שזה טוב ליידישקייט שלי, אם אני אדע ואלמד ממש טוב. למרות שאין לי סולו עם קול עקשן, אני יכול לשיר גבוה או נמוך, זו הבחירה של השם.
והרבי שלי יודע איך זה צריך להיות, והוא גם אמר שאולי זה טוב בשבילי.
אז, תוכל בבקשה לתת לי לשיר במקהלה? כל ניגון עם כוח, אני ארכוש. שמע אותי היום והחברים שלי יגידו, תוכל בבקשה לתת לי לשיר במקהלה?
|
|
|
|
| נשלח ב-11/8/2022 00:59 |
|
| |
| AyalaMBC כתב: | | ?Would you please אשמח לקבל תגובות :)
תוכל בבקשה לתת לי לשיר במקהלה? ואני מקווה שהקול שלי לא עייף. אני יכול לשיר לנצח, לנצח להשם, נוכל לשיר יחד כי יש לי את הברן(אידיש?). ברען ביידיש זה מלשון 'לבעור', ובהק'ר שלנו: יש לי את האש, ההתלהבות...
כן, אני כן חושב שזה טוב ליידישקייט שלי, אם אני אדע ואלמד ממש טוב. למרות שאין לי סולו עם קול עקשן, אני יכול לשיר גבוה או נמוך, זו הבחירה של השם.
והרבי שלי יודע איך זה צריך להיות, והוא גם אמר שאולי זה טוב בשבילי.
אז, תוכל בבקשה לתת לי לשיר במקהלה? כל ניגון עם כוח, אני ארכוש. שמע אותי היום והחברים שלי יגידו, תוכל בבקשה לתת לי לשיר במקהלה?
|
|
|
|
|
|
| נשלח ב-11/8/2022 18:59 |
|
| |
ayalambc
| אפרים1 כתב: | | ?Would you please אשמח לקבל תגובות :)
תוכל בבקשה לתת לי לשיר במקהלה? ואני מקווה שהקול שלי לא עייף. אני יכול לשיר לנצח, לנצח להשם, נוכל לשיר יחד כי יש לי את הברן(אידיש?). ברען ביידיש זה מלשון 'לבעור', ובהק'ר שלנו: יש לי את האש, ההתלהבות...
כן, אני כן חושב שזה טוב ליידישקייט שלי, אם אני אדע ואלמד ממש טוב. למרות שאין לי סולו עם קול עקשן, אני יכול לשיר גבוה או נמוך, זו הבחירה של השם.
והרבי שלי יודע איך זה צריך להיות, והוא גם אמר שאולי זה טוב בשבילי.
אז, תוכל בבקשה לתת לי לשיר במקהלה? כל ניגון עם כוח, אני ארכוש. שמע אותי היום והחברים שלי יגידו, תוכל בבקשה לתת לי לשיר במקהלה?
|
|
תודה אפרים, באמת לא ידעתי איך לתרגם את זה ....
תוקן על ידי AyalaMBC ב- 11/08/2022 19:01:02
|
|
|
|
| נשלח ב-24/10/2022 04:41 |
|
| |
יש אולי תרגום של השיר הו השם מהאלבום מי לה' אלי? עלה ליוטיוב, והייתי רוצה להעלות תרגום
|
|
|
|
| נשלח ב-24/10/2022 07:46 |
|
| |
בוויקי של מיאמי יש את השיר הזה באנגלית. תעשה תרגום גוגל טרנסלייט. או שאני אעשה כשאני אחזור
|
|
|
|
|
| נשלח ב-24/10/2022 08:33 |
|
| |
הו השםמתוך האלבום מי לה' אלי
1. הצעדים מתגברים מיום ליום
הטירוף הוא הכלי היחיד במשחק נראה שאין אף תוכנית מסודרת
לא הצלחנו להבין דבר
הזמן עשה את שלו
מרגישים זאת בעומק נשמתנו
ולמרות שהוא מתעכב בכל יום
אנו עדיין מאמינים ומתפללים
פזמון
הו השם, הו השם
האם זה הזמן הראוי
שבו המשיח יגיע
אנחנו זקוקים לאור שלך
אנא גלה את הודך כדי שהעולם יידע
שה' אחד ושמו אחד
דברך יפוצו מירושלים כולם ינהרו לשעריך בציון
כל העמים ידברו בשפה ברורה
אנחנו לא יכולים לחכות ליום הזה, אנחנו לא יכולים לחכות
2. מאמינים בכל ליבנו
וחלמנו על כך מההתחלה
במחשבותינו 2000 שנה
לא לא לא, לעולם לא נתייאש
לו רק יכלנו לשרת אותך ביראה
בבית המקדש היקר כל כך
היינו מרגישים בחזקה את שכינתך
משתוקקים לימי קדם
תוקן על ידי אפרים1 ב- 24/10/2022 08:33:06
|
|
|
|
|
