בעיה בתקנון הפורום

בעברית קוראים לזה "מזנבת"

אך מכיוון ו'יין ומזנבת' לא מצטלצל טוב העדיפו את השם הגלותי

אולם כעת, לאחר הוצאת המילון העברי של עולם היין כשממסך ובשמת נכנסים ללקסיקון
ניתן לשנות את השם.

ונקרא כולנו בקול: לחיי פורום יין ומזנבת

מה זה שייך שעמרצים יודעים את המילה הזו.
תקנון זה עקרון, לא בשביל שיבינו או לא, זה ענין שיהיה יפה ודקדוקי.

 בעל נסיון בתרגום לעברית זה בלינסון ?