תרגום מאמר שהופיע בשבועון הרומני היוצא בישראל מה- 14/3/13.
השבועון נקרא: "Rvista Mea" ( "כתב העת שלי"):
מאת: גב' מרתה אסאנו. [השתתפה בקהל בקונצרט ביאסי (יאש)]
הקונצרט של מקהלת זמרתיה –"מלכות" מוסיקלית ליהודי רומניה
בימים 7-3 במארס השנה , קיימה מקהלת "זמרתיה", מקהלת חזנים מישראל, מסע הופעות ברומניה והופיעה בחמישה קונצרטים בקהילות היהודיות של ברשוב, פיאטרה-ניאמץ, יאסי, בריאלה ובוקרסט.
מקהלת זמרתיה מורכבת מ- 25 חזנים המשמשים כשליחי ציבור במספר בתי כנסת באזור ירושלים.המקהלה הוקמה ע"י ד"ר אורי אהרן בשנת 2007 בעזרתו של מנהלה כיום, יעקב רינגל. מאז הקמתה ד"ר אורי אהרן הוא מנצח המקהלה והוא יצר לה רפרטואר עשיר הכולל שירה מסורתית ישראלית, מנגינות ליטורגיות , חזנות ושירה חסידית. ברקורד של המקהלה הופעות בבמות שונות בישראל- היכל התרבות עם הפילהרמונית הישראלית, תיאטרון ירושלים ובתי כנסת מרכזיים בערי ישראל –ירושלים, ת"א, חיפה, רחובות ראשל"צ ונתניה.
ביום השואה הבינלאומי הופיעה המקהלה בדבלין ושנה לאחר מכן בבית הכנסת הספרדי בפראג.
ב- 5 במרץ 2013 ביצעה המקהלה קונצרט חגיגי בעיר יאסי (יאש) באולם ע"ש מיכאל אמינסקו שבמלון גרנד הוטל טרויאנה בעיר.
בפתיחת הקונצרט, אחרי ברכת "ברוך הבא" של נשיא הקהילה, מהנדס אברהם גיטלמן, אמר מארגן הסיור, יעקב רינגל, כי העונג והשמחה הם של חברי המקהלה להופיע בעיר בעלת מסורת יהודית ותיקה ונודעת ובעלת מסורת תרבותית יהודית מפורסמת. מר רינגל הודה בשם חברי המקהלה על קבלת הפנים ועל מאמצי יהודי הקהילה להצלחת האירוע.
תכנית הקונצרט, שנוצרה ע"י המייסד והמנצח, ד"ר אורי אהרן, התבססה על מחזור התפילות לימים הנוראים- ראש השנה ויום כיפור, על שירים חסידיים ועל שירה מסורתית יהודית וישראלית. התפילות 'הללויה', 'אבינו שבשמים'- תפילה לשלום מדינת ישראל, 'ירושלים של זהב' – ריגשו מאד את הקהל.
הסולן, הראל אמיד, שהפך לאהוב הקהל עקב קולו המיוחד ואשר זכה לתואר "פאברוטי של ישראל", שר את השיר הידוע ביידיש "רוז'ינקעס מיט מאנדלעך". שיר עתיק וידוע ששימש כשיר ערש ואשר כתב ועיבד אברהם גולדפדן אשר בשנת 1876 הקים בעיר יאסי את התיאטרון האידי המקצועי הראשון בעולם.
חלק משירי הקונצרט של המקהלה הושמעו לפני הרבה שנים בתיאטרון היידי שייסד אברהם גולדפאדן "העץ הירוק".
השיר "רוז'ינקעס מיט מאנדעלך" עורר נוסטלגיה חזקה בקרב הקהל. זהו שיר מאד אהוב בקהילה היהודית ביאסי , שיר שאמהות וסבתות היו שרות כשיר ערש כדי להרדים את ילדיהן.הרבה נשים בקהל שרו את השיר בלחש יחד עם הסולן המוכשר הראל אמיד. בזווית עיניהם של אותם אנשים נקוו דמעות של התרגשות עת הושמע השיר הזכור להם מימי ילדותם.
לא חסר בקונצרט גם השיר "א יידישע מאמא" המהווה מחמאה לכל האימהות היהודיות על תשומת הלב והטוב שהעניקו לילדיהן.
הקונצרט הסתיים בשירת ההמנון "התקווה".
בסיום הקונצרט המקהלה והקהל חברו יחד בריקודי הורה יהודית מסורתית - הורה של שמחה ושל זכרונות. השמחה היתה רבה על שזכינו לשמוע קונצרט כה נפלא.
הזכרונות שעורר הקונצרט הם של השירים היהודיים המסורתיים שנשמעו בימים רחוקים בתקופת החגים ב- 137 בתי הכנסת שהיו בקהילת יאסי, כאשר היהודים מנו 50% מכלל תושבי העיר.
כל חברי המקהלה, יחד עם המנצח, ד"ר אורי אהרן, והפסנתרנית ריטה פלדמן, העניקו לקהל "מלכות" מוסיקלית מיוחדת במינה וזכו לתשואות ארוכות מהקהל ולקריאות "בראבו" בסיום כל שיר. כל זה כסימן להערכה של הקהל למקהלה.
נשיא הקהילה, המהנדס אברהם גילטמן, הודה למקהלה האורחת על הקונצרט המיוחד במינו אשר התבצע בראשית האביב - תקופה שכל הטבע מתחדש בה, וזה מצב סימבולי כאילו המוסיקה והשירה המסורתית היהודית נולדה מחדש בעירנו יאסי, הוותיקה והאהובה.
תרגום: מיכאל אברהם.
(עיין מס' 18)
