à
ãó îúåê ñãøú äñôøéí ìçáø áéï úåøú äðâìä ìúåøú äðñúø
ôøùú åàúçðï [ðçîå] úùò"â úÀÌäÅà ùÀÑðÇú âÀÌàËìÇÌú òåÉìÈîÄéí.
[ î å ú ø ì ö ì í ì æ é ë å é ä ø á é í ] .
äåÉñÈôåÉú ìÇîÇÌàÂîÈø'äÇ÷ÆÌùÆÑø áÅÌéï äÇëÌåÉúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé ìÀùÇÑáÈÌú ÷åÉãÆùÑ'.
îÈöÄéðåÌ áÇÌæÉÌäÇø (îùôèéí ÷èæ.) ùÀÑáåÌòÈä äÄéà äÈòåÉìÈí äÇæÆÌä ùÆÑäÇùÀÌÑëÄéðÈä äÇúÇÌçÀúÌåÉðÈä ëÉÌúÆì îÇòÂøÈáÄé îÀâåÌøÄéí ùÆÑìÈÌäÌ. ðÄøÀàÆä
ìÀáÈàÅø ãÄÌáÀøÅé äÇæÉÌäÇø ãÄÌùÀÑáåÌòÈä äÄéà îÄìÀÌùÑåÉï ùÆÑáÇò äÇîÀñÇîÅÌì àÆú äÈòåÉìÈí äÇæÆÌä, ãÀÌäÇùÀÌÑáåÌòÈä ôÌåÉòÆìÆú åÀðåÉúÆðÆú ëÉÌçÇ áÇÌîÄÌñÀôÈÌø ùÆÑáÇò, áÇÌùÀÌÑëÄéðÈä
äÇúÇÌçÀúÌåÉðÈä, ùÆÑùÌÑåÉøÈä áÀÌúåÉêÀ äÇèÆÌáÇò áÈÌòåÉìÈí äÇæÆÌä ãÆÌøÆêÀ äÇëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé. îÇä ùÆÌÑàÅéï ëÅÌï ðÆãÆø äåÌà áÀÌçÄéðÇú äÈòåÉìÈí äÇáÈÌà äÇîÀñÇîÅÌì àÆú
äÇùÀÌÑîÄéðÄé, ëÇÌîÌåÌáÈà áÇÌæÉÌäÇø ùÈÑí ùÆÑäÇðÆÌãÆø îÀ÷ÇãÅÌùÑ àÆú äÇçÅôÆõ åÌîÇîÀùÄÑéêÀ òÈìÈéå ÷ÀãËùÈÌÑä îÅäÇùÀÌÑîÄéðÄé, ùÆÑðÄÌ÷ÀøÈà òåÉìÈí äÇáÈÌà. ðÄøÀàÆä ãÀÌìÈëÅï äÈéåÌ
ðÄùÀÑáÈÌòÄéí áÀÌùÅÑí àÁìÉäÄéí ëÇÌîÌåÌáÈà áÇÌâÀÌîÈøÈà (áøëåú ëã:), ãÀÌùÅÑí àÁìÉäÄéí áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà äÇèÆÌáÇò åÀäåÌà ôÌåÉòÅì áÀÌúåÉêÀ äÇèÆÌáÇò áÈÌòåÉìÈí äÇæÆÌä.
ðÄøÀàÆä ãÀÌìÈëÅï äÄñÀîÄéëÈä äÇúÌåÉøÈä áÇÌòÂùÆÑøÆú äÇãÄÌáÀÌøåÉú, àÆú äÇãÄÌáÀÌøÈä ùÆÑì "ìÉà úÄùÈÌÒà àÆú ùÅÑí ä' àÁìÉäÆéêÈ ìÇùÈÌÑåÀà" (ùîåú ë, æ),
ìÇãÄÌáÀÌøÈä ùÆÑì "æÈëåÉø àÆú éåÉí äÇùÇÌÑáÈÌú ìÀ÷ÇãÀÌùÑåÉ" (ùí ç), ãÄÌùÀÑðÅéäÆí ùÇÑéÈÌëÄéí ìÇîÄÌñÀôÈÌø ùÆÑáÇò. åÌëÀùÅÑí ùÆÑöÈÌøÄéêÀ ìÄùÀÑîÉø ùÇÑáÈÌú, ëÈÌêÀ öÈøÄéêÀ
ùÆÑìÉÌà ìÄùÈÌÑáÇò ìÇùÆÌÑ÷Æø. ãÀÌäÇðÄÌùÀÑáÈÌò ìÇùÆÌÑ÷Æø ôÌåÉâÅí áÄÌëÀáåÉã äÇùÇÌÑáÈÌú áÇÌîÄÌñÀôÈÌø ùÆÑáÇò. åÀëÅï îÈöÄéðåÌ áÇÌâÀÌîÈøÈà (ùáú á.) ùÆÑîÀÌ÷ÇùÆÌÑøÆú àÆú äÇîÄÌùÀÑðÈä
äÈøÄàùÑåÉðÈä ùÆÑì îÇñÆÌëÆú ùÇÑáÈÌú éÀöÄéàåÉú äÇùÇÌÑáÈÌú ùÀÑúÇÌéÄí ùÆÑäÅï àÇøÀáÇÌò, ìÇîÄÌùÀÑðÈä äÈøÄàùÑåÉðÈä áÀÌîÇñÆÌëÆú ùÈÑáåÌòåÉú ùÀÑáåÌòåÉú ùÀÑúÇÌéÄí
ùÆÑäÅï àÇøÀáÇÌò. åÀëÅï îÈöÄéðåÌ áÇÌæÉÌäÇø (îùôèéí ÷èå:) ùÀÑáåÌòÇú ä', äÄéà ùÀÑëÄéðÈä, áÇÌú éÀçÄéãÈä. åÀìÉà ìÀçÄðÈÌí úÄÌ÷ÀÌðåÌ ùÀÑìÉùÆÑú áÀÌðÅé
àÈãÈí ìÄôÀèÉø àåÉúåÉ, àÆìÈÌà ù' ùÆÑì ùÇÑáÈÌú, ùÀÑìÉùÆÑú òÇðÀôÅé äÈàÈáåÉú, áÇÌú éÀçÄéãÈä, ùÀÑáåÌòÈä ùÆÑäÄùÀÑúÇÌúÀÌôÈä áÈÌäÆí. åëå'
ùÀÑáåÌòÈä äÄéà äÈòåÉìÈí äÇæÆÌä ùÆÑäÇùÀÌÑëÄéðÈä äÇúÇÌçÀúÌåÉðÈä ëÉÌúÆì îÇòÂøÈáÄé îÀâåÌøÄéí ùÆÑìÈÌäÌ åÀøåÉàÄéí ùÆÑäÇæÉÌäÇø îÀ÷ÇùÅÌÑø àÆú òÄðÀéÇï
äÇùÀÌÑáåÌòÈä òÄí äÇùÇÌÑáÈÌú åÀòÄí äÇëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé. ùÆÑëÀÌùÅÑí ùÆÑâ' àÈáåÉú îÇùÀÑôÄÌéòÄéí àÆú ùÆÑôÇò äÇùÇÌÑáÈÌú ëÈÌêÀ ùÀÑáåÌòÈä öÀøÄéëÈä äÇúÈÌøÈä òÇì éÀãÅé
â' àÂðÈùÄÑéí.
îåÌáÈà áÀÌì÷"ú ìÀäÈàÂøÄéæÇ"ì (ô' áøàùéú ò' ëå') ùÆÑîÄÌùÈÌÑòÈä çÂîÄéùÄÑéú ùÆÑì éåÉí äÇùÄÌÑùÄÌÑé ðÄúÌåÉñÅó ÷ÀãËùÈÌÑä áÈÌòåÉìÈîåÉú, åÌîÇúÀçÄéìÄéï
äÅí ìÇòÂìåÉú. äÇéÀéðåÌ ùÆÑäÇùÀÑôÈÌòÇú ÷ÀãËùÇÌÑú äÇùÇÌÑáÈÌú îÇúÀçÄéìÈä îÄùÈÌÑòÈä çÂîÄéùÄÑéú ùÆÑì éåÉí å' ñÈîåÌêÀ ìÇçÂöåÉú. ðÄøÀàÆä ãÀÌìÈëÅï îåÌáÈà áÇÌñÀÌôÈøÄéí
ùÆÑáÀÌéåÉí å' àÇçÇø çÂöåÉú, ðÄîÀöÈàÄéí äÈàÈáåÉú äÇ÷ÀÌãåÉùÄÑéí áÇÌëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé, ãÀÌáÄæÀîÇï æÆä ùÑåÉøÈä ÷ÀãËùÇÌÑú äÇùÇÌÑáÈÌú òÇì éÀãÅé â' äÈàÈáåÉú,
ùÆÑîÄÌúÀçÇáÀÌøÄéí áÇÌîÇÌìÀëåÌú ùÆÑäÄéà äÇùÀÌÑëÄéðÈä úÇÌúÈÌàÈä ùÆÑðÄÌîÀöÅàú áÇÌëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé. ëÀÌôÄé ùÆÑäÅáÅàðåÌ îÅäÇæÉÌäÇø ùÆÑäÇñÌåÉã ùÆÑì ùÀÑáåÌòÈä åÀùÇÑáÈÌú äåÌà
äÇîÄÌñÀôÈÌø ùÆÑáÇò ùÆÑùÌÑåÉøÆä áÇÌùÀÌÑëÄéðÈä äÇúÇÌçÀúÌåÉðÈä áÇÌëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé. åÀæÉàú äÇëÇÌåÈÌðÈä ùÆÑäÈàÈáåÉú ðÄîÀöÈàÄéí áÇÌëÉÌúÆì, ùÆÑäÇùÀÑôÈÌòÇú äÇâ' àÈáåÉú
ðÄîÀöÅàú áÇÌëÉÌúÆì áÇÌùÀÌÑëÄéðÈä úÇÌúÈÌàÈä.
ùÆÑîÇòÀúÄÌé îÅäÈàÇãÀîåÉ"ø îÄ÷ÈÌàîÇøÀðÈà ø' éÄöÀçÈ÷ ùÀÑìÉîÉä ñÇôÀøÄéï ùìéè"à ùÆÑðÉÌñÇç äÇúÀÌôÄìÈÌä ùÆÑðÆÌàÆîÀøÈä òÇì äÇùÇÌÑáÈÌú, ëÄÌé ìÀéÄùÀÒøÈàÅì òÇîÀÌêÈ
ðÀúÇúÌåÉ áÀÌàÇäÂáÈä, ìÀæÆøÇò éÇòÂ÷Éá àÂùÆÑø áÈÌí áÈÌçÈøÀúÈÌ, ñ"ú äÇëÌåÉúÆ"ì äÇîÇÌòÂøÈáÄ"é, åÀëÅï îÄìÌåÌé ùÇÑáÈÌ"ú ùÄÑé"ï áÅÌé"ú úÈÌ"å áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ëÌåÉúÆì.
åÌîÀáÉàÈø ìÄãÀáÈøÅéðåÌ ùÆÑùÈÌÑí éåÉøÆãÆú ÷ÀãËùÇÌÑú ùÇÑáÈÌú ìÈòåÉìÈí, åÌîÄùÈÌÑí ä' ðåÉúÅï àÆú äÇùÇÌÑáÈÌú, ìÀéÄùÀÒøÈàÅì òÇîÀÌêÈ ðÀúÇúÌåÉ áÀÌàÇäÂáÈä. åÀìÈëÅï àåÉúÄéÌåÉú
àÇçÂøåÉðåÉú ùÆÑì îÄìÌåÌé ùÇÑáÈÌ"ú áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ëÌåÉúÆì, ëÄÌé áÇÌëÌåÉúÆì äÇùÆÌÑôÇò ùÆÑì äÇùÇÌÑáÈÌú éåÉøÅã ìÀîÇèÈÌä, áÄÌáÀçÄéðÇú ñåÉó äÇîÄÌìÌåÌé ùÆÑîÀÌñÇîÅÌì àÆú ñåÉó
á
äÇäÇùÀÑôÈÌòÈä. åÀëÅï îÀñËôÈÌø òÇì äÈàÇãÀîåÉ"ø øÇáÄÌé àÆìÀòÈæÈø îÆðÀãÀÌì áÄÌéãÆøÀîÇï îÄìÆÌòìåÉá æö"ì ùÆÑàÈîÇø ùÆÑäåÌà àåÉîÅø ìÇëÉÌúÆì 'âÌåÌè ùÇÑáÈÌú', åÀäåÌà
ùÑåÉîÅòÇ áÇÌú ÷åÉì îÄáÅÌéï äÈàÂáÈðÄéí ùÆÑòåÉðÈä ìåÉ áÇÌçÂæÈøÈä 'âÌåÌè ùÇÑáÈÌú'.
åÀòåÉã äåÉñÄéó äÈàÇãÀîåÉ"ø îÄ÷ÈÌàîÇøÀðÈà ùìéè"à ùÆÑäÈø"ú ùÆÑì ôÄÌéñÀ÷ÈàåÉú äÇ'ìÀëÈä ãåÉãÄé' ùÆÑäÅí ì' ùÆÑì ìÀëÈä ãåÉãÄé, éÇçÇã òÄí ùÅÑí äÇîÀçÇáÅÌø
ùÀÑìÉîÉ"ä äÇìÅÌåÄ"é áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ëÌåÉúÆì. åÌîÀáÉàÈø ìÄãÀáÈøÅéðåÌ ùÆÑàÇçÂøÅé äÈøÆîÆæ ëÌåÉúÆ"ì àåÉîÀøÄéí áÉÌàÄé áÀùÈÑìåÉí ìÀ÷ÇáÅÌì àÆú ÷ÀãËùÇÌÑú äÇùÇÌÑáÈÌú
ùÆÑáÈÌàÈä ãÆÌøÆêÀ äÇëÉÌúÆì. åÀëÅï äÈø"ú ùÆÑì ëÈÌì äÇîÄÌæÀîåÉøÄéí ùÆÑàåÉîÀøÄéí áÀÌ÷ÇáÈÌìÇú ùÇÑáÈÌú òÇã ìÀëÈä ãåÉãÄé, ìÀëåÌ ðÀøÇðÀÌðÈä, ùÄÑéøåÌ, éÀäåÈÉ"ä îÈìÈêÀ,
îÄæÀîåÉø, éÀäåÈÉ"ä îÈìÈêÀ, îÄæÀîåÉø, áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ëÌåÉúÆì. ëÀÌôÄé ùÆÑáÅÌàÇøÀðåÌ ùÆÑãÆÌøÆêÀ äÇëÉÌúÆì îÀ÷ÇáÀÌìÄéí àÆú ÷ÇáÈÌìÇú äÇùÇÌÑáÈÌú.
îÈöÄéðåÌ áÇÌâÀÌîÈøÈà (ùáú á.) éÀöÄéàåÉú äÇùÇÌÑáÈÌú ùÀÑúÇÌéÄí ùÆÑäÅï àÇøÀáÇÌò, åÌáÇ'úÌåÉñÀôåÉú' ùÈÑí (ã"ä éöéàåú) äÄ÷ÀùÈÑä øéá"à ãÀÌãÄéðÅé
äåÉöÈàåÉú ùÇÑáÈÌú äÈéÈä ìåÉ ìÄùÀÑðåÉú âÇÌáÅÌé àÂáåÉú îÀìÈàëåÉú àÇçÇø ôÆÌøÆ÷ ëÀÌìÈì âÈÌãåÉì ìÀ÷ÇîÈÌï ãÀÌäÈúÈí ÷ÈúÈðÅé àÂáåÉú îÀìÈàëåÉú
î' çÈñÅø àÇçÇú, åÀ÷ÈúÈðÅé äåÉöÈàÈä ìÀáÇñÌåÉó, åÇäÂåÈä ìÅéäÌ ìÀäÇúÀçÄéì ëÀÌñÅãÆø äÇãÀÌáÈøÄéí ãÀÌîÇéÀéøÅé áÀÌòÆøÆá ùÇÑáÈÌú îÄáÀÌòåÉã éåÉí
ëÀÌâåÉï ìÉà éÅöÅà äÇçÇéÈÌè áÀÌîÇçÂèåÉ ñÈîåÌêÀ ìÇçÂùÅÑëÈä. ðÄøÀàÆä ìÀéÇùÅÌÑá ÷ËùÀÑéÇú äÇ'úÌåÉñÀôåÉú' ùÆÑìÈëÅï ôÈÌúÇç äÇúÇÌðÈÌà àÆú îÇñÆÌëÆú ùÇÑáÈÌú áÀÌãÄéðÅé
äåÉöÈàÈä îÅøÀùÑåÌú äÇéÈÌçÄéã ìÄøÀùÑåÌú äÈøÇáÄÌéí, ãÀÌëÈàï îÀøËîÈÌæ äÈòÄðÀéÈï ùÆÑì ÷ÇáÈÌìÇú ùÇÑáÈÌú áÀÌòÆøÆá ùÇÑáÈÌú îÄáÀÌòåÉã éåÉí, ãÀÌäÇîÄÌùÀÑðÈä äÈøÄàùÑåÉðÈä
áÀÌîÇñÆÌëÆú ùÇÑáÈÌú îÀøÇîÆÌæÆú òÇì òÄðÀéÇï äÇæÄÌåÌåÌâ ùÆÑéÅÌùÑ áÀÌùÇÑáÈÌú áÅÌéï äÇ÷ÈÌãåÉùÑ áÈÌøåÌêÀ äåÌà ìÄëÀðÆñÆú éÄùÀÒøÈàÅì, ãÀÌäÇ÷ÈÌãåÉùÑ áÈÌøåÌêÀ äåÌà äåÌà áÇÌòÇì äÇáÇÌéÄú
ùÆÑòåÉîÅã áÄÌôÀðÄéí, áÄÌøÀùÑåÌú äÇéÈÌçÄéã éÀçÄéãåÉ ùÆÑì òåÉìÈí, åÌëÀðÆñÆú éÄùÀÒøÈàÅì äÄéà äÆòÈðÄé ùÆÑòåÉîÆãÆú áÇÌçåÌõ, áÄÌøÀùÑåÌú äÈøÇáÄÌéí äÇîÀñÇîÆÌìÆú àÆú
äÈòåÉìÈí äÇæÆÌä. ëÇÌîÌåÌáÈà áÇÌæÉÌäÇø (úé÷åðéí ñè.) øÀùÑåÌú äÇéÈÌçÄéã äÄéà äÇùÀÌÑëÄéðÈä, øÀùÑåÌú äÈøÇáÄÌéí ðÈçÈùÑ àÅùÆÑú æÀðåÌðÄéí. åÌáÀùÇÑáÈÌú
ùÀÑðÅéäÆí îÄúÀçÇáÀÌøÄéí åÌîÄæÀãÇÌåÀÌâÄéí, åÌáÇòÇì äÇáÇÌéÄú äÇîÀøÇîÅÌæ òÇì äÇ÷ÈÌãåÉùÑ áÈÌøåÌêÀ äåÌà îÇùÀÑôÄÌéòÇ ùÆÑôÇò áÀÌøÈëÈä ìÆòÈðÄé ìÄëÀðÆñÆú éÄùÀÒøÈàÅì, åÀöÈøÄéêÀ
ùÆÑúÄÌäÀéÆä àÄúÀòÈøåÌúÈà ãÄÌìÀúÇúÈÌà ùÆÑäÆòÈðÄé éÇòÂùÆÒä ôÀÌòËìÈÌä îÄöÄÌãÌåÉ ëÀÌâåÉï ùÆÑéÄÌôÀùÉÑè éÈãåÉ ôÀÌðÄéîÈä, àåÉ ùÆÑéÄÌ÷ÇÌç îÄéÇÌã áÇÌòÇì äÇáÇÌéÄú, åÀàÈæ ùÀÑðÅéäÆí
ôÀÌèåÌøÄéí, äÇéÀéðåÌ æÆä äÈàÉôÆï äÇîËÌùÀÑìÈí ùÆÑì äÇæÄÌåÌåÌâ ëÀÌôÄé ùÆÑöÈÌøÄéêÀ ìÄäÀéåÉú. åÀìÈëÅï äÇëÌåÉúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé ùÆÑùÈÌÑí îÀ÷ÇáÀÌìÄéí àÆú äÇùÇÌÑáÈÌú, îÀøËîÈÌæ ã'
ôÀÌòÈîÄéí áÇÌîÄÌùÀÑðÈä, 'éÀöÄéàåÉú äÇùÇÌÑáÈÌú ùÀÑúÇÌéÄí ùÆÑäÅï àÇøÀáÇÌò áÄÌôÀðÄéí, åÌùÀÑúÇÌéÄí ùÆÑäÅï àÇøÀáÇÌò áÇÌçåÌõ. ëÅÌéöÇã. äÆòÈðÄé òåÉîÅã áÇÌçåÌõ åÌáÇòÇì äÇáÇÌéÄú
áÄÌôÀðÄéí, ôÈÌùÇÑè äÆòÈðÄé àÆú éÈãåÉ ìÄôÀðÄéí åÀðÈúÇï ìÀúåÉêÀ éÈãåÉ ùÆÑì áÇÌòÇì äÇáÇÌéÄú, àåÉ ùÆÑðÈÌèÇì îÄúÌåÉëÈäÌ åÀäåÉöÄéà, äÆòÈðÄé çÇéÈÌá åÌáÇòÇì äÇáÇÌéÄú ôÈÌèåÌø.
ôÈÌùÇÑè áÇÌòÇì äÇáÇÌéÄú àÆú éÈãåÉ ìÇçåÌõ åÀðÈúÇï ìÀúåÉêÀ éÈãåÉ ùÆÑì òÈðÄé, àåÉ ùÆÑðÈÌèÇì îÄúÌåÉëÈäÌ åÀäÄëÀðÄéñ, áÇÌòÇì äÇáÇÌéÄú çÇéÈÌá åÀäÆòÈðÄé ôÈÌèåÌø. ôÈÌùÇÑè äÆòÈðÄé
àÆú éÈãåÉ ìÄôÀðÄéí åÀðÈèÇì áÇÌòÇì äÇáÇÌéÄú îÄúÌåÉëÈäÌ, àåÉ ùÆÑðÈÌúÇï ìÀúåÉëÈäÌ åÀäåÉöÄéà, ùÀÑðÅéäÆí ôÀÌèåÌøÄéï. ôÈÌùÇÑè áÇÌòÇì äÇáÇÌéÄú àÆú éÈãåÉ ìÇçåÌõ åÀðÈèÇì äÆòÈðÄé
îÄúÌåÉëÈäÌ, àåÉ ùÆÑðÈÌúÇï ìÀúåÉëÈäÌ åÀäÄëÀðÄéñ, ùÀÑðÅéäÆí ôÀÌèåÌøÄéï'.
åÀòåÉã äåÉñÄéó äÈàÇãÀîåÉ"ø îÄ÷ÈÌàîÇøÀðÈà ùìéè"à ìÀáÈàÅø àÆú äÇîÄÌðÀäÈâ ùÆÑôÌåÉñÀòÄéí ëÇÌîÈÌä ôÀÌñÄéòåÉú ìÀàÈçåÉø áÀÌöåÌøÈä äÂôåÌëÈä ëÀÌùÆÑéÌåÉöÀàÄéí
îÅäÇëÉÌúÆì, ìÀøÇîÅÌæ ùÆÑøåÉöÄéí ëÀÌáÈø ìÄäÀéåÉú áÄÌôÀðÄéí îÅòÅáÆø ìÇëÉÌúÆì, ëÄÌé äÄôÌåÌêÀ àåÉúÄéÌåÉú äÇëÌåÉúÆ"ì äÅï ìÀúåÉëÈ"äÌ, åÌëÀðÉñÇç äÇúÀÌôÄìÈÌä, åÀëÄñÅÌà ãÈåÄã
òÇáÀãÀÌêÈ îÀäÅøÈä ìÀúåÉëÈäÌ úÈÌëÄéï. åÀðÄøÀàÆä ìÀäåÉñÄéó ùÆÑäÂøÅé îåÌáÈà áÈÌøîç"ì ('àåöøåú øîç"ì' ò' øðà) ùÆÑäÇëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé äåÌà áÀÌçÄéðÇú ìåÌæ
ùÆÑáÀÌáÅéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ, åÌëÀîåÉ ùÆÑîÈÌöÄéðåÌ áÇÌîÄÌãÀøÈùÑ (åé÷"ø éç, à) äÇ÷ÈÌãåÉùÑ áÈÌøåÌêÀ äåÌà îÅöÄéõ àÆú äÈàÈãÈí ìÆòÈúÄéã ìÈáåÉà îÄìÌåÌæ ùÆÑì
ùÄÑãÀøÈä. ëÈÌêÀ éÄäÀéÆä îÈ÷åÉí æÆä éÀñåÉã ìÀáÅéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ äÇùÀÌÑìÄéùÄÑé. åÌîÅäÇëÌåÉúÆ"ì ðÄæÀëÆÌä ìÀúåÉëÈäÌ úÈÌëÄéï.
åÀðÈáÄéà àÆú ãÄÌáÀøÅé äÈøÇîÀçÇ"ì: áÈÌàÈãÈí ðÄùÀÑàÇø òÆöÆí àÆçÈã áÇÌ÷ÆÌáÆø äÇðÄÌ÷ÀøÈà ìåÌæ, åÀòÈìÈéå éÄáÈÌðÆä äÇâÌåÌó áÄÌúÀçÄéÇÌú äÇîÅÌúÄéí, åÀéÅùÑ
ùÈÑí âÇÌí çÅìÆ÷ îÅäÇðÆÌôÆùÑ åÀäÄéà äÇðÄÌ÷ÀøÅàú äÆáÀìÈà ãÀâÇøÀîÅé, åÀëÅï äåÌà áÀÌáÅéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ ðÄùÀÑàÇø äÇëÌåÉúÆì äÈîÇÌòÂøÈáÄé, åÀäåÌà
ñåÉã æÆä äÇìÌåÌæ ùÆÑòÈìÈéå éÄáÈÌðÆä äÇáÄÌðÀéÈï ìÆòÈúÄéã ìÈáÉà, åÀàåÉúÈäÌ äÇ÷ÀÌãËùÈÌÑä äÇùÌÑåÉøÈä òÈìÈéå ðÄ÷ÀøÅàú äÆáÀìÈà ãÀâÇøÀîÅé. åÀëÅï îåÌáÈà
áÀÌ'ìÄ÷ÌåÌèÅé äÇùÇÌÑ"ñ' ìÀäÈàÂøÄéæÇ"ì (éåîà) îùàæ"ì ÷ÀãËùÈÌÑä øÄàùÑåÉðÈä ÷ÄãÀùÈÑä ìÀùÇÑòÀúÈÌäÌ åÀ÷ÄãÀÉùÈä ìÆòÈúÄéã ìÈáÉà, æÆä éåÌáÈï áÀÌîÇä
ùÆÌÑðÄÌúÀáÈÌàÅø àÆöÀìÅðåÌ ëÄÌé áÀÌëÈì îÈ÷åÉí ùÆÑäÈéÈä ùÈÑí ÷ÀãËùÈÌÑä äÄéà îÇðÇÌçÇú ùÈÑí øÀùÄÑéîåÌ áÄÌîÀ÷åÉîÈäÌ, åÀæÆä ñåÉã ùÆÑàøæ"ì ùÆÑìÉÌà
æÈæÈä äÇùÀÌÑëÄéðÈä îÄëÌåÉúÆì îÇòÂøÈáÄé, åÀæÆä äåÌà ëÀÌòÅéï äÆáÆì ãÀÌâÇøÀîÅé äÇðÄÌæÀëÈÌø áÀÌòÄðÀéÇï äÇúÀÌçÄéÈÌä ùÆÑäåÌà øÉùÆí àåÉø äÇðÀÌùÈÑîÈä
ùÆÑäÈéÀúÈä áÇâÌåÌó åÀìÈëÅï ðÄùÀÑàÂøÈä âÇí ëÅÌï äÇ÷ÀÌãËùÈÌÑä ìÆòÈúÄéã ìÈáÉà. åÀàÇó òÇì ôÄÌé ùÆÑëÈÌì îÀ÷åÉí äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ ðÄ÷ÀøÈà ìåÌæ, ëÀÌîåÉ ùÆÑëÈÌúåÌá
(áøàùéú ëç, éè) "åÀàåÌìÈí ìåÌæ ùÅÑí äÈòÄéø ìÈøÄàùÉÑðÈä", æÆä îÄùÌÑåÌí ùÆÑùÈÌÑí ðÄîÀöÅàú àÆáÆï äÇùÀÌÑúÄéÈÌä ùÆÑäÄéà äÇìÌåÌæ äÇëÀÌìÈìÄé ùÆÑì ëÈÌì
äÈòåÉìÈí ùÆÑîÄÌîÆÌðÈÌä äåÌùÀÑúÇÌú äÈòåÉìÈí. àÂáÈì äÇëÉÌúÆì äåÌà áÀÌçÄéðÇú ìåÌæ ùÆÑáÇÌìÌåÌæ, äÇéÀéðåÌ äÇìÌåÌæ äÇôÀÌøÈèÄé ùÆÑì áÅÌéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ, ùÆÑùÈÌÑí ðÄùÀÑàÇø
â
äÈøÀùÄÑéîåÌ ùÆÑì áÅÌéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ, åÌîÄùÈÌÑí éÄáÈÌðÆä îÅçÈãÈùÑ. åÀéÄúÈÌëÅï ùÆÑæÉÌàú ñÄáÈÌä ðåÉñÆôÆú ìÇôÀÌñÄéòÈä ìÀàÈçåÉø ëÀÌùÆÑéÌåÉöÀàÄéí îÅäÇëÌåÉúÆì, ëÄÌé òÆöÆí
äÇìÌåÌæ ðÄîÀöÅàú áÈÌàÈçåÉø, áÄÌîÀ÷åÉí ÷ÆùÆÑø ùÆÑì úÀÌôÄìÄÌéï, áÀÌñåÉã äÇôÈÌñåÌ÷ "äÄðÅÌä æÆä òåÉîÅã àÇçÇø ëÈÌúÀìÅðåÌ". åÀëÅï á' ôÀÌòÈîÄéí ëÌåÉúÆì
áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà áÀÌøÅàùÄÑéú äÇîÀñÇîÅÌì àÆú òÆöÆí äÇìÌåÌæ ùÆÑäåÌà ðÀ÷ËãÇÌú äÈøÅàùÄÑéú. åÀäåÉñÄéó äøä"â ø' àÅìÄéÈÌäåÌ ðÇçÀîÈðÄé ùìéè"à ùÆÑäÇëÈÌúåÌá
ùÆÑðÆÌàÁîÇø òÇì äÇëÌåÉúÆì "àÇçÇø ëÈÌúÀìÅðåÌ" áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ùÀÑúÄéÈÌä. ìÀøÇîÅÌæ ùÆÑéÅÌùÑ ÷ÆùÆÑø áÅÌéï äÇëÌåÉúÆì äÇìÌåÌæ äÇôÀÌøÈèÄé ùÆÑì áÅÌéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ, ìÀàÆáÆï
äÇùÀÌÑúÄéÈÌä ùÆÑäÄéà äÇìÌåÌæ äÇëÀÌìÈìÄé ùÆÑì ëÈÌì äÈòåÉìÈí. åÀäåÉñÄéó äøä"â ø' àÇáÀøÈäÈí ôÆìÀãÀÌîÇï ùìéè"à ùÆÑòÆöÆí äÇìÌåÌæ ùÀÑîÈäÌ ðÆñÀëÌåÉé, ìÀøÇîÅÌæ
ùÆÑáÀÌáÅéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ äÄéà àÆáÆï äÇùÀÌÑúÄéÈÌä ùÆÑùÌÑåÉúÈä àÆú äÇðÀÌñÈëÄéí. åÌìÀôÄé æÆä ðÄøÀàÆä ìÀáÈàÅø îÇãÌåÌòÇ îÀöÇéÀÌðÄéí àÆú ëÀÌðÄéñÇú äÇùÇÌÑáÈÌú åÄéöÄéàÇú
äÇùÇÌÑáÈÌú òÇì ëÌåÉñ éÇéÄï áÀÌ÷ÄãÌåÌùÑ åÀäÇáÀãÈÌìÈä. ëÄÌé éÇéÄï ÷ÈùÑåÌø ìÀàÆáÆï äÇùÀÌÑúÄéÈÌä ùÆÑùÌÑåÉúÆä éÇéÄï, åÌðÀáÈàÅø ùÆÑáÄÌéàÇú äÇùÇÌÑáÈÌú îÄúÀçÇãÆÌùÆÑú îÅäÇìÌåÌæ ùÆÑáÀÌáÅéú
äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ, ùÆÑùÈÌÑí ðÄùÀÑàÇø äÈøÀùÄÑéîåÌ áÄÌéöÄéàÇú äÇùÇÌÑáÈÌú ùÆÑòÈáÀøÈä, åÀëÅéåÈï ùÆÑàÆáÆï äÇùÀÌÑúÄéÈÌä äÄéà áÄÌáÀçÄéðÇú ìåÌæ, ìÈëÅï îÀöÇéÀÌðÄéí æÉàú òÇì éÇéÄï âÇÌí
áÄÌëÀðÄéñÈúÈäÌ åÀâÇí áÄÌéöÄéàÈúÈäÌ. åÀëÅï éÅùÑ ùÄÑéèÈä áÀÌñÄãÌåÌø 'áÅÌéú éÇòÂ÷Éá' ùÆÑòÆöÆí äÇìÌåÌæ ðÄæÌåÉï îÅäÇéÇÌéÄï ùÆÑì äÇäÇáÀãÈÌìÈä áÀÌîåÉöÈàÅé ùÇÑáÈÌú.
ëÈÌúåÌá (áøàùéú ëç, éç) "åÇéÇÌùÀÑëÅÌí éÇòÂ÷Éá áÇÌáÉÌ÷Æø åÇéÄÌ÷ÇÌç àÆú äÈàÆáÆï àÂùÆÑø ùÈÒí îÀøÇàÂùÉÑúÈéå åÇéÈÌùÆÒí àÉúÈäÌ îÇöÅÌáÈä åÇéÄÌöÉ÷
ùÆÑîÆï òÇì øÉàùÈÑäÌ: åÇéÄÌ÷ÀøÈà àÆú ùÅÑí äÇîÈÌ÷åÉí äÇäåÌà áÅÌéú àÅì åÀàåÌìÈí ìåÌæ ùÅÑí äÈòÄéø ìÈøÄàùÉÑðÈä". åÌîåÌáÈà áÇÌîÈÌøÀãÃÌëÇé (îåòã
÷èï úú÷ìã åäåáà áùå"ò àå"ç ú÷ðä â) éÅùÑ áÀÌðÅé àÈãÈí ùÆÑîÀÌùÄÒéîÄéï àÆáÆï úÇÌçÇú øÉàùÈÑí ìÅéì è' áÀÌàÈá åÀøÆîÆæ ìÇãÈÌáÈø "åÇéÄÌ÷ÇÌç
îÅàÇáÀðÅé äÇîÈÌ÷åÉí åÀâåÉ'", åÌáÅéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ øÈàÈä, åÀçËøÀáÈÌï øÈàÈä. ðÄøÀàÆä ìÀáÈàÅø ëÅÌéåÈï ùÆÑä' ðÄøÀàÈä ìÀéÇòÂ÷Éá áÀÌìåÌæ, åÀ䯸ÀàÈä ìåÉ àÆú
çËøÀáÇÌï áÅÌéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ, äåÌà ùÈÒí àÆáÆï áÇÌàÂçåÉøÅé øÉàùÑåÉ áÄÌîÀ÷åÉí òÆöÆí äÇìÌåÌæ, ùÆÑäÈàÆáÆï äÇæÉÌàú úÄÌäÀéÆä æÅëÆø ìÇçËøÀáÈÌï áÄÌáÀçÄéðÇú äÇëÌåÉúÆì
äÇîÇÌòÂøÈáÄé, åÀæÅëÆø ìÈæÆä àÈðåÌ ðåÉäÂâÄéí ìÈùÄÒéí àÆáÆï áÄÌîÀ÷åÉí äÇìÌåÌæ áÀÌìÅéì úÄÌùÀÑòÈä áÀÌàÈá. åÀëÅï äÇëÈÌúåÌá (ùí îç, â) "ðÄøÀàÈä àÅìÇé áÀÌìåÌæ" ø"ú
àÆáÆ"ï, äÇîÀøÇîÅÌæ òÇì äÇëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé.
åÀëÅï îÈöÄéðåÌ ÷ÆùÆÑø áÅÌéï äÈàÂáÈðÄéí ùÆÑì éÇòÂ÷Éá ìÄæÀîÇï äÇçËøÀáÈÌï áÇÌîÄÌãÀøÈùÑ, (éì÷åè åéöà ÷éè) øÇáÄÌé éÀäåÉùËÑòÇ áÆÌï ìÅåÄé ôÈÌúÇø ÷ÇøÀéÈà áÀÌâÈìËéÌåÉú
"åÇéÅÌöÅà éÇòÂ÷Éá", åÇéÅÌöÅà îÄï áÇÌú öÄéÌåÉï ëÈÌì äÂãÈøÈäÌ. "îÄáÀÌàÅø ùÆÑáÇò", ðÄùÀÑáÇÌò ä' áÄÌâÀàåÉï éÇòÂ÷Éá. "åÇéÅÌìÆêÀ çÈøÈðÈä", àÂùÆÑø äåÉâÈäÌ
ä' áÀÌéåÉí çÂøåÉï àÇôÌåÉ. "åÇéÄÌôÀâÇÌò áÇÌîÈÌ÷åÉí", òÇã àÆôÆñ îÈ÷åÉí. "åÇéÈÌìÆï ùÈÑí ëÄÌé áÈà äÇùÆÌÑîÆùÑ", àËîÀìÈìÈä éåÉìÆãÆú äÇùÄÌÑáÀòÈä áÈÌàÈä
ùÄÑîÀùÈÑäÌ. "åÇéÄÌ÷ÇÌç îÅàÇáÀðÅé äÇîÈÌ÷åÉí", úÄÌùÀÑúÇÌôÅÌëÀðÈä àÇáÀðÅé ÷ÉãÆùÑ. "åÇéÈÌùÆÒí îÀøÇàÂùÉÑúÈéå", ëÄÌé éÈøÇã îÅøÇàùÑåÉúÅéëÆí. "åÇéÄÌùÀÑëÇÌá
áÇÌîÈÌ÷åÉí äÇäåÌà", ðÄùÀÑëÀÌáÈä áÀÌáÈùÀÑúÅÌðåÌ åÇúÀÌëÇñÅÌðåÌ ëÀÌìÄîÈÌúÅðåÌ. "åÇéÇÌçÂìÉí", æÆä çÂìåÉîåÉ ùÆÑì ðÀáåÌëÇãÀðÆöÇÌø. åÀëÅï îÈöÄéðåÌ áÇÌæÉÌäÇø (åéöà
÷îç:) "åÇéÄÌôÀâÇÌò áÇÌîÈÌ÷åÉí åÇéÈÌìÆï ùÈÑí ëÄÌé áÈà äÇùÆÌÑîÆùÑ" [îÈùÈÑì] ìÀîÆìÆêÀ ùÆÑäåÉìÅêÀ ìÀáÅéú äÇîÇÌìÀëÈÌä, àÂôÄìÌåÌ éÅùÑ ìåÉ îÄèÈÌä ùÆÑì
æÈäÈá, åÌáÀâÈãÄéí øÀ÷åÌîÄéí áÀÌöÄéÌåÌøÄéí, ìÈìåÌï áÈÌäÆí, åÀäÄéà îÀúÇ÷ÆÌðÆú îÄèÈÌúåÉ áÇÌàÂáÈðÄéí áÈÌàÈøÆõ, éÇòÂæÉá ùÆÑìÌåÉ åÀéÈìåÌï áÈÌäÆí, ëÀÌîåÉ
ùÆÑìÈÌîÇãÀðåÌ ëÈÌàï, ùÆÑëÅÌéåÈï ùÆÑäÈìÇêÀ àÆöÀìÈäÌ, îÇä ëÈÌúåÌá "åÇéÄÌ÷ÇÌç îÅàÇáÀðÅé äÇîÈÌ÷åÉí åÇéÈÌùÆÒí îÀøÇàÂùÉÑúÈéå åÇéÄÌùÀÑëÇÌá áÇÌîÈÌ÷åÉí äÇäåÌà",
ëÀÌãÅé ìÈúÅú ìÈäÌ ðÇçÇú ùÆÑàÂôÄìÌåÌ àÇáÀðÅé äÇáÇÌéÄú àÂäåÌáÄéí ìÀôÈðÈéå ìÈìåÌï áÈÌäÆí". åÀøåÉàÄéí ùÆÑéÇÌòÂ÷Éá éÈùÇÑï áÄÌîÀ÷åÉí äÇùÀÌÑëÄéðÈä áÀÌîÇöÈÌá
ùÆÑîÀÌñÇîÅÌì âÈÌìåÌú.
åÀëÅï îÈöÄéðåÌ áÇÌîÄÌãÀøÈùÑ (á"ø ñç, éà) "åÇéÄÌ÷ÇÌç îÅàÇáÀðÅé äÇîÈÌ÷åÉí åÇéÈÌùÆÒí îÀøÇàÂùÉÑúÈéå", ø' éÀäåÌãÈä àÈîÇø ùÀÑðÅéí òÆùÀÒøÅä àÂáÈðÄéí
ðÈèÇì ëÈÌêÀ âÈÌæÇø äÇ÷ÈÌãåÉùÑ áÈÌøåÌêÀ äåÌà ùÆÑäåÌà îÇòÂîÄéã ùÀÑðÅéí òÈùÈÒø ùÀÑáÈèÄéí. åÌëÀîåÉ ùÆÑàÅöÆì éÇòÂ÷Éá äÇé"á àÂáÈðÄéí äÄúÀàÇçÂãåÌ ìÀàÆáÆï
àÇçÇú, ëÇÌîÌåÌáÈà áÇÌîÄÌãÀøÈùÑ (ùí), âÇÌí àÇáÀðÅé äÇëÌåÉúÆì îÀàÇçÂãÄéí àÆú ëÈÌì áÀÌðÅé éÄùÀÒøÈàÅì. åÀäåÉñÄéó äøä"â ø' é. ù. öåÌø ùìéè"à ùÆÑñÀÌâËìÇÌú äÇìÌåÌæ
ìÀàÇçÅã àÆú áÀÌðÅé éÄùÀÒøÈàÅì, úÄÌäÀéÆä âÇÌí áÄÌæÀîÇï äÇâÀÌàËìÈÌä, ëÀÌùÆÑéÇÌâÄÌéòÇ äÇæÀÌîÇï ùÆÑì úÀÌçÄéÇÌú äÇîÅÌúÄéí ãÆÌøÆêÀ äÇìÌåÌæ. åÀëÅï "îÀøÇàÂùÉÑúÈéå" áÄÌìÀùÑåÉï øÇáÄÌéí
îÀøÇîÅÌæ òÇì ùÀÑðÅé áÈÌúÅÌé îÄ÷ÀãÈÌùÑåÉú ùÆÑéÅÌçÈøÀáåÌ åÀéÄùÈÌÑàÅø îÅäÆí àÆáÆï äÇëÌåÉúÆì.
åÌîÇîÀùÄÑéêÀ äÇîÄÌãÀøÈùÑ ø' ìÅåÄé åÀø"à áÀÌùÅÑí ø' éåÉñÅé áÆÌï æÄîÀøÈà àÈîÇø òÂùÈÒàÈï ëÀÌîÄéï îÇøÀæÅá, åÀðÈúÇï úÇÌçÇú øÉàùÑåÉ ùÆÑäÈéÈä
îÄúÀéÈøÅà îÄï äÇçÇéÌåÉú. ðÄøÀàÆä ãÀÌéÇòÂ÷Éá äÈéÈä îÄúÀéÈøÅà îÅçÇéÌåÉú äÇîÀøÇîÀÌæåÉú òÇì äÇñÄÌèÀøÈà àÇçÂøÈà áÄÌæÀîÇï äÇâÈÌìåÌú àÇçÂøÅé äÇçËøÀáÈÌï, ìÈëÅï äåÌà
òÈùÈÒä àåÉúÈí ëÀÌîÄéï îÇøÀæÅá, ãÀÌîÇøÀæÅá äåÌà öÄðÌåÉø, åÀéÇòÂ÷Éá øÈîÇæ ùÆÑàÂáÈðÄéí àÅìÌåÌ éÄäÀéåÌ öÄðÌåÉøåÉú äÇ÷ÀÌãËùÈÌÑä ìÀäÈâÅï òÇì áÀÌðÅé éÄùÀÒøÈàÅì áÄÌæÀîÇï äÇâÈÌìåÌú.
åÀëÅï ëÈÌúåÌá (áøàùéú ëç, éç) "åÇéÇÌùÀÑëÅÌí éÇòÂ÷Éá áÇÌáÉÌ÷Æø åÇéÄÌ÷ÇÌç àÆú äÈàÆáÆï àÂùÆÑø ùÈÒí îÀøÇàÂùÉÑúÈéå åÇéÈÌùÆÒí àÉúÈäÌ îÇöÅÌáÈä".
ãÀÌîÇöÅÌáÈä îÀñÇîÆÌìÆú îÇöÈÌá ùÆÑì çËøÀáÈÌï áÄÌáÀçÄéðÇú îÄéúÈä, ùÆÑøÇ÷ äÇìÌåÌæ çÈé, åÀëÅï ëÀÌùÆÑéÈÌùÇÑï éÇòÂ÷Éá òÇì àÂáÈðÄéí àÅìÌåÌ ìÄôÀðÅé ùÆÑòÈùÈÒä îÅäÆï îÇöÅÌáÈä,
ã
æÈëÈä ìÄøÀàåÉú àÆú äÇñËÌìÈÌí, åÀñåÌìÈÌí áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà îÇöÅÌáÈä. åÀëÅï áÄÌðÀáåÌàÇú äÇñËÌìÈÌí ëÈÌúåÌá (áøàùéú ëç, éá) "ñËìÈÌí îËöÈÌá àÇøÀöÈä" îÄìÀÌùÑåÉï
îÇöÅÌáÈä. åÀëÅï îåÌáÈà áÀÌùÅÑí ø' éÄùÀÒøÈàÅì îÅøåÌæÄéï ùÆÑäÇñËÌìÈÌí ùÆÑøÈàÈä éÇòÂ÷Éá äåÌà áÀÌçÄéðÇú ìåÌæ, ìÈëÅï ñËìÈÌ"í ø"ú ñÀòËãÇÌú ìÄåÌåÌé îÇìÀëÈÌä, ùÆÑîÄÌîÆÌðÈÌä
ðÄæÌåÉï òÆöÆí äÇìÌåÌæ.
îåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'àÄîÀøÅé çÇéÄÌéí' ùÆÑðÉÌñÇç äÇúÀÌôÄìÈÌä åÀðÇôÀùÄÑé ëÆÌòÈôÈø ìÇëÉÌì úÄÌäÀéÆä ø"ú ëÌåÉúÆ"ì, åÌîÀáÉàÈø ìÄãÀáÈøÅéðåÌ ùÆÑéÅÌùÑ ëÈÌàï øÆîÆæ ùÆÑäÇëÌåÉúÆì
äåÌà áÀÌçÄéðÇú òÆöÆí äÇìÌåÌæ, ùÆÑäÄéà äÇðÆÌôÆùÑ äÇùÌÑåÉëÆðÆú òÇì äÆòÈôÈø. åÀëÅï ëÌåÉúÆ"ì ñ"ú äÇëÈÌúåÌá äÇîÀøÇîÅÌæ òÇì áÀÌçÄéðÇú äÇìÌåÌæ ùÆÑäÈéÈä áÀÌúÅáÇú ðÉçÇ
áÇÌîÇÌáÌåÌì ùÆÑîÄÌùÈÌÑí öÈîÇç äÈòåÉìÈí îÅçÈãÈùÑ. (áøàùéú å, ë) "ùÀÑðÇéÄí îÄëÉÌì éÈáÉàåÌ àÅìÆéêÈ ìÀäÇçÂéåÉú". åÀëÅï áÇÌëÈÌúåÌá (áøàùéú ä, ëá) "åÇéÄÌúÀäÇìÅÌêÀ
çÂðåÉêÀ àÆú äÈàÁìÉäÄéí", áÀÌãÄìÌåÌâ â' àåÉúÄéÌåÉú.
îåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'áÆÌï àÄéùÑ çÇé' (ùðä ùðééä åéöà) ëÈÌúÀáåÌ äÇîÀÌ÷ËáÈÌìÄéí éÅùÑ òÆöÆí áÈÌàÈãÈí ùÆÑàÅéðåÉ ðÆäÁðÆä îÄùÌÑåÌí àÂëÄéìÈä, àÆìÈÌà øÇ÷
îÄï ñÀòËãÈÌä øÀáÄéòÄéú ãÀÌîåÉöÈàÅé ùÇÑáÈÌú, åÀòÆöÆí æÆä ðÄùÀÑàÈø ÷ÇéÈÌí áÇÌ÷ÆÌáÆø åÀàÅéï ùÑåÉìÅè áÌåÉ øÄ÷ÈÌáåÉï, åÀäåÌà ðÄ÷ÀøÈà ðÇñÀëåÉé, åÀâÇí
ðÄ÷ÀøÈà ìåÌæ. ðÄøÀàÆä ìÀáÈàÅø àÆú äÇ÷ÆÌùÆÑø áÅÌéï òÆöÆí äÇìÌåÌæ ìÄñÀòËãÇÌú îÀìÇåÆÌä îÇìÀëÈÌä, ãÀÌéÅùÑ ëÀÌìÈì áÀÌëÈì ÷ÀãËùÈÌÑä ùÆÑîÄÌñÀúÇÌìÆÌ÷Æú ùÆÑäÄéà îÇùÀÑàÄéøÈä
øÀùÄÑéîåÌ îÅäÈàåÉø. åÌëÀùÅÑí ùÆÑëÀÌùÆÑîÄÌñÀúÇÌìÆÌ÷Æú ÷ÀãËùÇÌÑú äÇùÇÌÑáÈÌú áÀÌîåÉöÈàÅé ùÇÑáÈÌú, äÄéà îÇùÀÑàÄéøÈä øÀùÄÑéîåÌ áÄÌñÀòËãÇÌú îÀìÇåÆÌä îÇìÀëÈÌä, ùÆÑîÄÌîÆÌðÈÌä
éåÉðÀ÷Äéí ùÅÑùÆÑú éÀîÅé äÇçåÉì, ëÈÌêÀ ëÀÌùÆÑîÄÌñÀúÇÌìÆÌ÷Æú äÇðÀÌùÈÑîÈä îÅäÇâÌåÌó äÄéà îÇùÀÑàÄéøÈä øÀùÄÑéîåÌ áÀÌòÆöÆí äÇìÌåÌæ ùÆÑùÈÌÑí îÄúÀ÷ÇùÆÌÑøÆú äÇðÆÌôÆùÑ ëÀÌùÆÑéÌåÉøÆãÆú
ìÄäÀéåÉú áÇÌ÷ÆÌáÆø, åÌîÄùÈÌÑí úÇÌçÂæÉø ìÄçÀéåÉú ìÆòÈúÄéã ìÈáÉà. åÀëÅï áÅÌéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ ùÆÑðÆÌçÁøÇá äÄùÀÑàÄéø øÀùÄÑéîåÌ áÇÌëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé áÄÌáÀçÄéðÇú òÆöÆí äÇìÌåÌæ,
åÌîÄùÈÌÑí éåÉðÀ÷Äéí éÄùÀÒøÈàÅì áÄÌæÀîÇï äÇâÈÌìåÌú, åÌîÄùÈÌÑí éÄáÈÌðÆä áÅÌéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ äÇùÀÌÑìÄéùÄÑé ìÆòÈúÄéã ìÈáÉà. åÌìÀôÄé æÆä éÅùÑ òåÉã èÇòÇí ðÄôÀìÈà ìÇ÷ÆÌùÆÑø áÅÌéï
äÇëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé ìÀùÇÑáÈÌú ÷ÉãÆùÑ, ãÀÌæÆä âåÌôÈà äÇèÇÌòÇí ùÆÑ÷ÀÌãËùÇÌÑú äÇùÇÌÑáÈÌú áÈÌàÈä ìÈòåÉìÈí ãÆÌøÆêÀ äÇëÉÌúÆì, ëÅÌéåÈï ùÆÑäÄéà áÈÌàÈä îÅäÇîÈÌ÷åÉí ùÆÑáÌåÉ äÄéà
äÄñÀúÇÌìÀÌ÷Èä åÀäÄùÀÑàÄéøÈä øÀùÄÑéîåÌ áÇÌôÇÌòÇí äÇ÷ÌåÉãÆîÆú, åÀëÅéåÈï ùÆÑäÇëÌåÉúÆì äåÌà áÀÌñåÉã øÀùÄÑéîåÌ ùÆÑì áÅÌéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ, äÈøÀùÄÑéîåÌ äÇëÀÌìÈìÄé ùÆÑì äÇùÇÌÑáÈÌú
îÄúÀçÇáÅÌø ìÈøÀùÄÑéîåÌ ùÆÑéÅÌùÑ áÇÌëÌåÉúÆì, ëÀÌôÄé ùÆÑðÀÌáÈàÅø ùÆÑáÅÌéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ åÀùÇÑáÈÌú äÅí àåÉúåÉ àåÉø, åÀëÅéåÈï ùÆÑáÇÌëÌåÉúÆì îÄñÀúÇÌìÆÌ÷Æú ÷ÀãËùÇÌÑú äÇùÇÌÑáÈÌú
äÇëÀÌìÈìÄéú, ùÈÑí äÄéà îÄúÀçÇãÆÌùÆÑú áÀÌëÈì òÆøÆá ùÇÑáÈÌú îÅäÈøÀùÄÑéîåÌ ùÆÑì äÇùÇÌÑáÈÌú äÇ÷ÌåÉãÆîÆú. åÀìÈëÅï äÇëÌåÉúÆì äåÌà áÄÌáÀçÄéðÇú ùÇÑáÈÌú âÇÌí áÀÌàÆîÀöÇò
äÇùÈÌÑáåÌòÇ, ëÄÌé ùÈÑí ùÑåÉøÆä äÈøÀùÄÑéîåÌ ùÆÑì ùÇÑáÈÌú. éåÉöÅà ìÄãÀáÈøÅéðåÌ ùÆÑäÇëÉÌúÆì, åÀòÆöÆí äÇìÌåÌæ áÈÌàÈãÈí, åÌñÀòËãÇÌú îÀìÇåÆÌä îÇìÀëÈÌä, äÅí áÀÌçÄéðÇú òåÉìÈí,
ùÈÑðÈä, ðÆôÆùÑ; äÇëÉÌúÆì áÈÌòåÉìÈí, òÆöÆí äÇìÌåÌæ áÇÌðÆÌôÆùÑ, åÌîÀìÇåÆÌä îÇìÀëÈÌä áÇÌùÈÌÑðÈä. åÀéÄúÈÌëÅï ùÆÑîÄÌëÈÌàï äÄùÀÑúÇÌìÀùÅÑì áÀÌâÇùÀÑîÄéÌåÌú ùÆÑáÀÌîåÉöÈàÅé ùÇÑáÈÌú áÈÌàÄéí
ìÀäÄúÀôÇÌìÅÌì áÇÌëÉÌúÆì éåÉúÅø îÄùÀÌÑàÇø ìÅéìåÉú äÇùÈÌÑáåÌòÇ. ëÄÌé îåÉöÈàÅé ùÇÑáÈÌú äåÌà ñåÉã äÇëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé. åÀäåÉñÄéó äøä"â ø' éåÉñÅó ñåÉôÅø ùìéè"à
ùÆÑìÌåÌæ ðåÉèÈøÄé÷åÉï ìÅåÄé æ', ñåÉã îÀìÇåÆÌä îÇìÀëÈÌä ùÆÑîÀÌìÇåÆÌä àÆú äÇùÇÌÑáÈÌú.
åÀòåÉã èÇòÇí ðÄøÀàÆä ìÀáÈàÅø àÆú äÇ÷ÆÌùÆÑø áÅÌéï äÇëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé ìÀùÇÑáÈÌú ÷ÉãÆùÑ, ãÀÌîåÌáÈà áÀÌ'îÇòÂáÇø éÇáÉÌ÷' ìÀôÄé ùÄÑéèÈä àÇçÇú ùÆÑòÆöÆí äÇìÌåÌæ
ðÄéæåÉï îÄñÀÌòËãÌåÉú ùÇÑáÈÌú. åÀëÅéåÈï ùÆÑäÇëÉÌúÆì äåÌà áÀÌçÄéðÇú òÆöÆí äÇìÌåÌæ, äåÌà áÄÌáÀçÄéðÇú ùÇÑáÈÌú.
åÀëÅï îåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'áÀÌðÅé éÄùÈÌùÒëÈø' (ùáúåú è, á) ùÆÑáÅÌéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ åÀùÇÑáÈÌú äÅí áÀÌçÄéðÇú òåÉìÈí åÀùÈÑðÈä, áÅÌéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ äåÌà îÀ÷åÉí äÇ÷ÀÌãËùÈÌÑä
áÈÌòåÉìÈí, åÀùÇÑáÈÌú äÄéà äÇæÀÌîÇï äÇ÷ÈÌãåÉùÑ áÇÌùÈÌÑðÈä. åÌëÀùÆÑàÅéï áÅÌéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ îÄúÀâÇáÆÌøÆú ÷ÀãËùÇÌÑú äÇùÇÌÑáÈÌú, ëÅÌéåÈï ùÆÑäÇùÈÌÑðÈä ìåÉ÷ÇçÇú âÇÌí àÆú äÇçÅìÆ÷
ùÆÑì äÈòåÉìÈí. åÀëÅï îÈöÄéðåÌ ùÆÑäÇúÌåÉøÈä ëÌåÉìÆìÆú àÆú ùÀÑðÅé äÈòÄðÀéÈðÄéí áÇÌëÈÌúåÌá (åé÷øà éè, ì) "àÆú ùÇÑáÀÌúÉúÇé úÄÌùÀÑîÉøåÌ åÌîÄ÷ÀãÈÌùÄÑé úÄÌéøÈàåÌ
àÂðÄé ä'". åÀøÇáÅÌðåÌ áÇÌçÀéÅé (åé÷øà ëå, á) îÀôÈøÅùÑ ãÀÌáÄùÀÑðÅé äÈòÄðÀéÈðÄéí äÈàÅìÌåÌ éÅùÑ áÀÌçÄéðÇú æÈëåÉø åÀùÈÑîåÉø ìÈëÅï äÇúÌåÉøÈä ëÌåÉìÆìÆú àåÉúÈí éÇçÇã. åÀëÅï
ðÄøÀàÆä ùÆÑéÅÌùÑ øÆîÆæ áÀÌðÉñÇç äÇ'ìÀëÈä ãÌåÉãÄé' îÄ÷ÀãÇÌùÑ îÆìÆêÀ òÄéø îÀìåÌëÈä. ÷åÌîÄé öÀàÄé îÄúÌåÉêÀ äÇäÂôÅëÈä. øÇá ìÈêÀ ùÆÑáÆú áÀÌòÅîÆ÷ äÇáÈÌëÈà. ùÆÑáÅÌéú
äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ äåÌà áÀÌçÄéðÇú ùÇÑáÈÌú ùÆÑáÄÌæÀîÇï äÇâÈÌìåÌú ðÄîÀöÅàú áÀÌòÅîÆ÷ äÇáÈÌëÈà. åÀëÅï îåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'àÇãÆÌøÆú àÅìÄéÈÌäåÌ' ìÇ'áÆÌï àÄéùÑ çÇé' (ô' åé÷äì)
ùÆÑäÇùÇÌÑáÈÌ"ú ø"ú äÇã' ùÅÑîåÉú ùÆÑéÅÌùÑ ìÀáÅéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ äÇø ùÈÒãÆä áÇÌéÄú úÀÌôÄìÈÌä. åÀëÅï îåÌáÈàåÉú áÀÌñÄôÀøÅé äÈâø"ù ôÄÌéðÀ÷åÌñ æö"ì ëÇÌîÈÌä äÇ÷ÀáÈÌìåÉú
ùÆÑéÅÌùÑ áÅÌéï ùÇÑáÈÌú ìÀáÅéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ, ëÀÌâåÉï: îÀçÄéìÇú òÂåÉðåÉú, áÀÌâÈãÄéí îÀéËçÈãÄéí, äÂèÈáÇú äÇðÅÌøåÉú åÀäÇãÀìÈ÷ÈúÈï, øÀçÄéöÈä åÀèÈäÃøÈä, ùËÑìÀçÈï, îåÉøÈà
îÄ÷ÀãÈÌùÑ åÌîåÉøÈà ùÇÑáÈÌú. åÀëÅï îåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'ëÇÌã äÇ÷ÆÌîÇç' ìÀøÇáÅÌéðåÌ áÇÌçÀéÅé. øÀàåÌéÈä îÄöÀåÇú ùÇÑáÈÌú ùÆÑéÄÌúÈÌìÆä ÷ÄéÌåÌí áÅÌéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ òÇì
ùÀÑîÄéøÈúÈäÌ, åÀçËøÀáÇÌï äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ òÇì çÄìÌåÌìÈäÌ, åÀìÉà âÈÌìåÌ éÄùÀÒøÈàÅì îÅàÆøÆõ äÇ÷ÀÌãåÉùÈÑä òÇã ùÆÑçÄìÀÌìåÌ àÆú äÇùÇÌÑáÈÌú, àÄí ëÅÌï øÈàåÌé
ùÆÑéÄÌäÀéÆä ÷ÄéÌåÌí áÅÌéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ úÈÌìåÌé áÄÌùÀÑîÄéøÇú ùÇÑáÈÌú. äÈà ìÈîÇãÀúÈÌ ùÆÑäÇâÈÌìåÌú úÈÌìåÌé áÀÌòÉðÆùÑ çÄìÌåÌì ùÇÑáÈÌú åÀäÇâÀÌàËìÈÌä úÀÌìåÌéÈä
áÄÌùÀÑîÄéøÇú äÇùÇÌÑáÈÌú. åÀàÇçÂøÅé ùÆÑøÈàÄéðåÌ ùÆÑäÈàåÉø ùÆÑì ùÇÑáÈÌú åÌáÅéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ äÅí àåÉúåÉ àåÉø, îåÌáÈï îÇãÌåÌòÇ äÈøÀùÄÑéîåÌ ùÆÑì ùÀÑðÅéäÆí îÄúÀàÇçÅã
ä
áÇÌëÌåÉúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé ëÀÌãÄìÀòÅéì. åÀëÅï ëÉÌúÆì áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ. åÀëÅï àåÉúÄéÌåÉú äÇëÌåÉúÆ"ì áÀÌà"ú á"ù äÅï öÅ"à ëÆÌôÆ"ì, ìÀøÇîÅÌæ òÇì éÀöÄéàÇú
àåÉø äÇùÇÌÑáÈÌú ùÆÑäåÌà áÀÌñåÉã ëÆÌôÆì, áÇÌëÌåÉúÆì. ëÇÌîÌåÌáÈà áÀÌøÇáÅÌðåÌ áÇÌçÀéÅé (ùîåú èæ, ëè) àÈîÀøåÌ áÀÌîÄãÀøÈùÑ úÀÌäÄìÄÌéí àÈîÇø øÇáÄÌé éÄöÀçÈ÷ ëÈÌì
òÄéñÀ÷Èà ãÀÌùÇÑáÈÌú ëÈÌôåÌì, òÉîÆø ëÈÌôåÌì, ãÄÌëÀúÄéá "ùÀÑðÅé äÈòÉîÆø ìÈàÆçÈã", ÷ÈøÀáÈÌðåÉ ëÈÌôåÌì, ãÀÌëÈúåÌá "åÌáÀéåÉí äÇùÇÌÑáÈÌú ùÀÑðÅé
ëÀáÈùÄÒéí", òÈðÀùÑåÉ ëÈÌôåÌì ãÄÌëÀúÄéá "îÀçÇìÀìÆéäÈ îåÉú éåÌîÈú", ùÀÒëÈøåÉ ëÈÌôåÌì ãÄÌëÀúÄéá "åÀ÷ÈøÈàúÈ ìÇùÇÌÑáÈÌú òÉðÆâ ìÄ÷ÀãåÉùÑ ä'
îÀëËáÈÌã", àÇæÀäÈøåÉúÆéäÈ ëÀÌôåÌìåÉú, "æÈëåÉø åÀùÈÑîåÉø", îÄæÀîåÉø ëÈÌôåÌì ãÄÌëÀúÄéá "îÄæÀîåÉø ùÄÑéø ìÀéåÉí äÇùÇÌÑáÈÌú". åÌëÀôÄé ùÆÑàÈîÇø
äÇôÇÌéÀèÈï åÀàÇùÀÑøÅé ëÈÌì çåÉëÆä ìÀúÇùÀÑìåÌîÅé ëÅôÆì.
îåÌáÈà áÀÌñÄãÌåÌø 'áÅÌéú éÇòÂ÷Éá' ùÆÑòÆöÆí äÇìÌåÌæ ðÄ÷ÀøÈà áÀÌúåÌàÅì øÇîÈÌàÈä, ãÀÌàÇó òÇì ôÄÌé ùÆÑäåÌà ðÄøÀàÆä îÅú áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà áÀÌúåÌàÅì, äåÌà
øÇîÇÌàé, ëÅÌéåÈï ùÆÑòÇì ôÄÌé äÈàÁîÆú äåÌà ùÉÑøÆùÑ äÇçÇéÄÌéí. åÀëÅï ðÄøÀàÆä ãÄÌáÀúåÌàÅì àåÉúÄéÌåÉú áÀÌúåÌì àÅì, äÇéÀéðåÌ äÇùÅÌÑí àÅì ùÆÑäåÌà ùÉÑøÆùÑ äÇçÆñÆã
åÀäÇçÇéÄÌéí ñÈúåÌí áÀÌúåÉëåÉ, åÀéÄúÀâÇÌìÆÌä ìÆòÈúÄéã ìÈáÉà. åÀëÅï îÈöÄéðåÌ áÇÌæÉÌäÇø (úåìãåú ÷ìæ.) "áÇÌú áÀÌúåÌàÅì", áÇÌú áÄÌúÌåÉ ùÆÑì àÅì. åÀøåÉàÄéí
ùÆÑáÀÌúåÌàÅì îÀøÇîÅÌæ òÇì ùÅÑí àÅ"ì. åÀëÅï îåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'ùÀÑáÄéìÅé ôÄÌðÀçÈñ' ùÆÑéÇÌòÂ÷Éá ÷ÈøÈà ìÈòÄéø ìåÌæ áÀÌùÅÑí áÅÌéú àÅì, ëÀÌîåÉ ùÆÑëÈÌúåÌá (áøàùéú ëç,
éè) "åÇéÄÌ÷ÀøÈà àÆú ùÅÑí äÇîÈÌ÷åÉí äÇäåÌà áÅÌéú àÅì åÀàåÌìÈí ìåÌæ ùÅÑí äÈòÄéø ìÈøÄàùÉÑðÈä". ìÀøÇîÅÌæ òÇì ùÉÑøÆùÑ äÇ÷ÆÌùÆÑø ùÆÑì äÇìÌåÌæ òÄí
áÀÌúåÌàÅì åÀùÅÑí àÅì. åÀâÇí ëÈÌàï éÅùÑ øÆîÆæ ùÆÑøåÉàÄéí ùÆÑâ' àåÉúÄéÌåÉú îÄëÌåÉúÆì ðÄîÀöÈàåÉú áÄÌáÀúåÌàÅì, åÀøÇîÈÌàÈä ðÄøÀîÈæ áÀÌäÇîÇÌòÂøÈáÄé. åÀëÅï áÀÌðÇñÀëåÉé
éÅùÑ øÆîÆæ ìÇëÌåÉúÆì. åÀäåÉñÄéó äøä"â ø' àÇáÀøÈäÈí àÇâÈÌùÄÒé ùìéè"à ùÆÑòÆöÆí äÇìÌåÌæ áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà àÇáÀøÈäÈí ùÆÑîÀÌñÇîÅÌì àÆú ùÅÑí àÅ"ì ùÆÑäåÌà
ùÅÑí äÇçÆñÆã.
ëÈÌúåÌá (éøîé èå, éè) "ëÉÌä àÈîÇø ä' àÄí úÈÌùÑåÌá åÇàÂùÄÑéáÀêÈ ìÀôÈðÇé úÇÌòÂîÉã åÀàÄí úÌåÉöÄéà éÈ÷Èø îÄæÌåÉìÅì ëÀÌôÄé úÄäÀéÆä". åÌáÅàÅø
äøä"â ø' àÇáÀøÈäÈí ôÆìÀãÀÌîÇï ùìéè"à àÆú úÅÌáÇú "îÄæÌåÉìÅì" ùÆÑéÅÌùÑ áÈÌäÌ àåÉúÄéÌåÉú ìåÌ"æ áÀÌúåÉêÀ àåÉúÄéÌåÉú îÈ"ì, äÇéÀéðåÌ òÇì éÀãÅé ùÆÑîÇÌâÄÌéòÄéí
ìÄðÀ÷ËãÇÌú äÇ÷ÀÌãËùÈÌÑä ùÆÑäÄéà áÀÌñåÉã ìåÌæ, åÌîÈìÄéí åÌîåÉøÄéãÄéí àÆú äÇ÷ÀÌìÄôÌåÉú ùÆÑîÄÌñÈÌáÄéá, àÈæ îåÉöÄéàÄéí éÈ÷Èø îÄæÌåÉìÅì ìÈùÑåÌá àÆì ä'. åÀëÅï
äÄùÀÑúÇÌìÀùÅÑì áÀÌâÇùÀÑîÄéÌåÌú ùÆÑáÇÌëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé îåÉöÄéàÄéí éÈ÷Èø îÄæÌåÉìÅì, åÀðÄãÀìÈ÷ äÇðÄÌéöåÉõ äÇéÀÌäåÌãÄé ùÆÑì ëËÌìÈÌí, áÄÌîÀ÷åÉí äÇìÌåÌæ äÇëÀÌìÈìÄé.
îåÌáÈà áÀÌ'ñÅôÆø äÇìÄÌ÷ÌåÌèÄéí' ìÀäÈàÂøÄéæÇ"ì (ùåôèéí ùðè) "åÀàåÌìÈí ìåÌæ ùÅÑí äÈòÄéø ìÈøÄàùÑåÉðÈä", ôÅÌøåÌùÑ ùÀÑîÈäÌ ùÆÑì ìÅàÈä
äÈøÄàùÑåÉðÈä ùÆÑäÄéà ìÅàÈä ùÆÑáÈÌàÂöÄéìåÌú, ðÄ÷ÀøÈà ìåÌæ. åÀðÄ÷ÀøÈà ùÅÑí æÆä, ìÀôÄé ùÆÑôÅÌøÀùÑåÌ çæ"ì ùÆÑéÅÌùÑ òÆöÆí àÆçÈã áÄÌîÀ÷åÉí
äÂðÈçÇú ÷ÆùÆÑø ùÆÑì úÀÌôÄìÄÌéï ùÆÑàÅéðåÉ îÄúÀøÇ÷ÅÌá ìÀòåÉìÈí, åÌîÄîÆÌðÌåÌ îÄúÀâÇÌãÅÌì âÌåÌó äÈàÈãÈí ìÆòÈúÄéã ìÈáÉà, åÀäÈòÆöÆí æÆä ðÄ÷ÀøÈà ìåÌæ.
åÌìÀôÄé ùÆÑìÅÌàÈä äÄéà îÅàÂçåÉøÅé æ"à, áÄÌîÀ÷åÉí äÂðÈçÇú ÷ÆùÆÑø ùÆÑì úÀÌôÄìÄÌéï, ìÈæÆä ðÄ÷ÀøÅàú ìåÌæ. åÀøåÉàÄéí ùÆÑìÌåÌæ äåÌà ñåÉã ÷ÆùÆÑø ùÆÑì
úÀÌôÄìÄÌéï, åÀéÄúÈÌëÅï ùÆÑìÈÌëÅï äÄùÀÑúÇÌìÀùÅÑì áÀÌâÇùÀÑîÄéÌåÌú, áÇÌëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé ùÆÑäåÌà îÀ÷åÉí äÇìÌåÌæ, ùÆÑîÀÌ÷ÇéÀÌîÄéí ùÈÑí îÄöÀåÇú úÀÌôÄìÄÌéï áÀÌàÉôÆï îÀéËçÈã, äÇéÀéðåÌ
îÀáÄéàÄéí ðÇòÂøÅé áÇÌø îÄöÀåÈä ìÀäÈðÄéçÇ ùÈÑí úÀÌôÄìÄÌéï, åÌîÇðÄÌéçÄéí úÀÌôÄìÄÌéï ìÄéäåÌãÄéí ùÆÑòÂãÇéÄï ìÉà æÈëåÌ åÀëåÌ', ëÄÌé îÈ÷åÉí æÆä äåÌà ñåÉã ÷ÆùÆÑø ùÆÑì
úÀÌôÄìÄÌéï, åÀëÅï äÇëÈÌúåÌá ùÆÑáÅÌàÇøÀðåÌ òÇì äÇëÉÌúÆì "åÀàÄí úÌåÉöÄéà éÈ÷Èø îÄæÌåÉìÅì" îÀøÇîÅÌæ òÇì úÀÌôÄìÄÌéï ùÆÑðÄÌ÷ÀøÈàÄéí éÀ÷Èø.
îåÌáÈà áÀÌ'ìÄ÷ÌåÌèÅé îåÉäÂøÈ"ï' (ôä) àÁâåÉæÄéí äÇðÄÌ÷ÀøÈàÄéí ìåÌæÄéí, äÅí øåÉîÀæÄéí ìÄáÀçÄéðÇú ìÅàÈä ùÆÑäÄéà áÈÌòÉøÆó, ùÆÑäÄéà ðË÷ÀáÈÌà
øÄàùÑåÉðÈä, åÀàÇçÇø ëÈÌêÀ ðÄëÀðÈñÄéï ìÀáÅéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ, ùÆÑäåÌà áÀÌçÄéðÇú éÇòÂ÷Éá ÷ÀøÈàåÉ áÅÌéú àÅì. åÀæÆäåÌ ùÆÑôÅÌøÅùÑ øÇùÄÑ"é ùÆÑãÆÌøÆêÀ ìåÌæ
ðÄëÀðÈñÄéï ìÀáÅéú àÅì. åÀæÆäåÌ "ðÇçÂîåÌ ðÇçÂîåÌ". ùÀÑúÅÌé ôÀÌòÈîÄéí ðÇçÂîåÌ âÄÌéîÇèÀøÄéÈÌà ÷ÈãÀ÷Éã, ùÆÑäåÌà áÀÌçÄéðÇú òÉøÆó, ùÆÑòÇì éÈãÈäÌ
ðÄëÀðÈñÄéï ìÀáÅéú àÅì. åÀæÆäåÌ ùÀÑìÉùÈÑä ùÈÑáåÌòåÉú ùÆÑäÅí òÆùÀÒøÄéí åÀàÆçÈã éåÉí ùÆÑáÅÌéï äÇîÀÌöÈøÄéí, åÌëÀðÆâÀãÌåÉ áÀÌàÄéìÇï ìåÌæ. áÄÌùÀÑáÄéì
æÆä ðåÉäÂâÄéï ìÆàÁëÉì áÅÌéöÈä áÇÌñÀÌòËãÈÌä äÇîÇÌôÆñÆ÷Æú áÀÌúÄùÀÑòÈä áÀÌàÈá, ëÄÌé äÇáÅÌéöÈä ðÄâÀîÆøÆú áÀÌòÆùÀÒøÄéí åÀàÆçÈã éåÉí, ëÀÌîÇàÂîÇø
çÂëÈîÅéðåÌ, æÄëÀøåÉðÈí ìÄáÀøÈëÈä úÇÌøÀðÀâÉìÆú îåÉìÆãÆú ìÀòÆùÀÒøÄéí åÀàÆçÈã éåÉí åÀëåÌ', åÌëÀðÆâÀãÌåÉ áÀÌàÄéìÇï ìåÌæ. åÀæÆäåÌ äÈòÆöÆí ìåÌæ ùÆÑéÅÌùÑ
áÀÌòÉøÆó àÈãÈí, ùÆÑéÄÌùÈÌÑàÅø àÇçÇø ëÄÌìÀéåÉï äÇâÌåÌó, åÌîÄîÆÌðÌåÌ éÄúÀçÇãÅÌùÑ áÄÌðÀéÇï äÇâÌåÌó áÄÌùÀÑòÇú úÀÌçÄéÇÌú äÇîÅÌúÄéí. åÀæÆäåÌ òÄ÷ÈÌø ðÆçÈîåÉúÅéðåÌ,
áÀÌçÄéðÇú 'ðÇçÂîåÌ ðÇçÂîåÌ', ëÄÌé òÇì äÇâÌåÌó ðÆàÁîÇø "ùÄÑëÀáÄé òÇã äÇáÉÌ÷Æø", ùÆÑäåÌà òÅú äÇúÀÌçÄéÈÌä, "åÀäÄðÅÌä áÇáÉÌ÷Æø åÀäÄðÅÌä äÄéà
ìÅàÈä", äÇéÀðåÌ òÆöÆí ìåÌæ, ùÆÑòÇì éÈãÈäÌ ðÄúÀáÇÌðÆÌä äÇâÌåÌó. òÉøÆó âÄÌéîÇèÀøÄéÈÌà ù"ð øÈàùÅÑé úÅáåÉú ùÇÑáÇÌú ðÇçÂîåÌ. åÌîÀáÉàÈø ìÄãÀáÈøÅéðåÌ
ùÆÑäÇìÌåÌæ äåÌà äÇëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé, ùÆÑäåÌà ñåÉã äÈàåÉø ùÆÑðÄÌùÀÑàÇø ìÈðåÌ áÈÌòÉøÆó àÇçÇø äÇçËøÀáÈÌï áÀÌáÅéï äÇîÀÌöÈøÄéí, åÌîÄîÆÌðÌåÌ éÄáÈÌðÆä äÇáÇÌéÄú äÇùÀÌÑìÄéùÄÑé
áÀÌñåÉã ùÇÑáÈÌú ðÇçÂîåÌ.
å
åÀòåÉã äåÉñÄéó äÈàÇãÀîåÉ"ø îÄ÷ÈÌàîÇøÀðÈà ùìéè"à ùÆÑëÌåÉúÆì áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà äÇëÈÌúåÌá (áîãáø éã, éã) "åÇòÂðÈðÀêÈ òÉîÅã òÂìÅäÆí". åÌîÀáÉàÈø òÇì ôÄÌé
ãÀÌáÈøÅéðåÌ áÀÌîÇàÂîÇø 'çÇùÀÑîÇì ñËëÈÌä' ùÆÑäÇùÀÌÑëÄéðÈä áÀÌîÈ÷åÉí æÆä äÄéà áÀÌñåÉã òÈðÈï, òåÉã îÄìÄÌôÀðÅé ùÆÑäÈéÈä áÅÌéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ ùÈÑí, ëÀÌôÄé ùÆÑîÈÌöÄéðåÌ áÇÌîÄÌãÀøÈùÑ
(÷ä"ø è, æ) "åÇéÇÌøÀà àÆú äÇîÈÌ÷åÉí îÅøÈçåÉ÷" îÇä øÈàÈä, øÈàÈä òÈðÈï ÷ÈùÑåÌø òÇì äÈäÈø. åÀòåÉã äåÉñÄéó äÈàÇãÀîåÉ"ø îÄ÷ÈÌàîÇøÀðÈà
ùìéè"à ùÆÑäÇëÌåÉúÆì áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà éÀñåÉã ùÆÑáÇÌéÀñåÉã. åÌîÀáÉàÈø òÇì ôÄÌé äÇæÉÌäÇø (ùîåú ä:) ùÆÑîÀÌ÷ÇùÅÌÑø àÆú äÇîÄÌìÈÌä "ëÈÌúÀìÅðåÌ" áÇÌëÈÌúåÌá "äÄðÅÌä
æÆä òåÉîÅã àÇçÇø ëÈÌúÀìÅðåÌ" òÄí äÇùÀÌÑëÄéðÈä ùÆÑìÉÌà æÈæÈä îÅäÇëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé. åÀ"æÆä" îÀñÇîÅÌì àÆú äÇéÀñåÉã ëÇÌîÌåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'îÇìÀàÇêÀ äÇáÀÌøÄéú'
ìÇ'áÆÌï àÄéùÑ çÇé' (ô' øàä). åÀëÅï îÈöÄéðåÌ áÇÌæÉÌäÇø (îùôèéí ÷èæ:) ùÆÑëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé äåÌà ùÀÑúÅÌé îÄìÄÌéí ë"å úÅÌì, ë"å îÀøÇîÅÌæ òÇì ùÅÑí äÂåÈéÈ"ä
ëÀÌîÄðÀéÇï ë"å, åÀúÅÌì îÀøÇîÅÌæ òÇì äÇëÈÌúåÌá "÷ÀåËöÌåÉúÈéå úÇÌìÀúÇÌìÄÌéí". åÌðÀáÈàÅø ìÀ÷ÇîÈÌï áÀÌîÇàÂîÇø 'çÇùÀÑîÇì úÌåÉøÈä', ùÆÑëÈÌúåÌá æÆä îÀøÇîÅÌæ òÇì çåÌèÅé
äÇçÇùÀÑîÇì ùÆÑäÅí áÄÌáÀçÄéðÇú ùÇÒòÂøåÉúÈéå ùÆÑì äÇ÷ÈÌãåÉùÑ áÈÌøåÌêÀ äåÌà. åÀæÆä ìÀùÑåÉï äÇñÅÌôÆø 'éÄùÀÒîÇç îÉùÆä' (ô÷åãé) òÄ÷ÇÌø áÄÌðÀéÇï äÇáÇÌéÄú äÈéÈä
áÄÌùÀÑáÄéì äÇçËøÀáÈÌï åÀäÇâÈÌìåÌú, ùÆÑàÄìÀîÈìÅà øÉùÆí äÇùÀÑøÈàÇú ùÀÑëÄéðÈúåÉ áÇÌîÈÌ÷åÉí äÇðÄÌáÀçÈø, ëÀÌàÈîÀøÈí ìÉà æÈæÈä ùÀÑëÄéðÈä îÄëÉÌúÆì
îÇòÂøÈáÄé, çÇñ åÀùÈÑìåÉí ìÉà äÈéåÌ éÀëåÉìÄéí ìÀäÄúÀ÷ÇéÅÌí. åÌãÀáÈøÈéå îÇáÀäÄéìÄéí ùÆÑòÄ÷ÇÌø áÄÌðÀéÇï áÅÌéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ äÈéÈä áÄÌùÀÑáÄéì ùÆÑìÀÌòÇí éÄùÀÒøÈàÅì
éÄäÀéÆä äÇëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé áÄÌæÀîÇï äÇâÈÌìåÌú. åÀäåÉñÄéó äøä"â øÇáÄÌé àÁìÄéòÆæÆø ùÀÑìÉîÉä æåÉðÆðÀùÇÑééï ùìéè"à ùÆÑëÌåÉúÆì áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà åÀúÅï áÀÌøÈëÈä. åÀëÅï
îåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'áÀÌàÅø îÇéÄí çÇéÄÌéí' ùÆÑäÇëÈÌúåÌá (åé÷øà ëå, â) "àÄí áÀÌçË÷ÉÌúÇé úÅÌìÅëåÌ" àåÉúÄéÌåÉú ëÌåÉúÆì. åÌîÈöÄéðåÌ áÇÌîÄÌãÀøÈùÑ (úðçåîà øàä â)
áÀÌøÈëåÉú ôÈÌúÇç áÀÌàÈìÆ"ó "àÄí áÀÌçË÷ÉÌúÇé úÅÌìÅëåÌ", åÀñÄéÅÌí áÀÌúÈé"å "åÈàåÉìÅêÀ àÆúÀëÆí ÷åÉîÂîÄéÌåÌú" ùÆÑäÇáÀÌøÈëåÉú áÈÌàåÉú òÂìÅéäÆí
îÅàÈìÆ"ó åÀòÇã úÈÌé"å. åÀëÅï ëÉÌúÆì áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ùÆÑôÇò. åÀëÅï ëÌåÉúÆ"ì îÀøËîÈÌæ áÇÌôÀÌñåÌ÷Äéí äÇîÀãÇáÀÌøÄéí òÇì áÀÌøÈëÈä, (ãáøéí ëç, á) "åÌáÈàåÌ òÈìÆéêÈ
ëÈÌì äÇáÀÌøÈëåÉú äÈàÅìÆÌä". (ùîåú â, ëà) "åÀäÈéÈä ëÄÌé úÅìÅëåÌï ìÉà úÅìÀëåÌ øÅé÷Èí".
åÀòåÉã äåÉñÄéó äÈàÇãÀîåÉ"ø îÄ÷ÈÌàîÇøÀðÈà ùìéè"à ùÆÑîÇÌàÂîÇø çÂæÇ"ì ùÆÑäÇùÀÌÑëÄéðÈä áÇÌîÇÌòÂøÈá, îåÉôÄéòÇ áÇÌâÀÌîÈøÈà áÈÌáÈà áÇÌúÀøÈà áÀÌãÇó ë"ä ø"ú
ëÌåÉúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé. åÀòåÉã äåÉñÄéó äÈàÇãÀîåÉ"ø îÄ÷ÈÌàîÇøÀðÈà ùìéè"à ùÆÑëÌåÉúÆì áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà äÇëÈÌúåÌá (ùîåú ã, éç) "ìÅêÀ ìÀùÈÑìåÉí". åÌëÀôÄé
ùÆÑîÈÌöÄéðåÌ áÇÌâÀÌîÈøÈà (áøëåú ñã.) àÈîÇø øÇáÄÌé àÇáÄÌéï äÇìÅÌåÄé, äÇðÄÌôÀèÈø îÅçÂáÅøåÉ, àÇì éÉàîÇø ìåÉ, "ìÅêÀ áÀÌùÈÑìåÉí", àÆìÈÌà "ìÅêÀ ìÀùÈÑìåÉí".
ùÆÑäÂøÅé éÄúÀøåÉ ùÆÑàÈîÇø ìåÉ ìÀîÉùÆÑä, "ìÅêÀ ìÀùÈÑìåÉí", òÈìÈä åÀäÄöÀìÄéçÇ, ãÈÌåÄã ùÆÑàÈîÇø ìåÉ ìÀàÇáÀùÈÑìåÉí, "ìÅêÀ áÀÌùÈÑìåÉí", äÈìÇêÀ
åÀðÄúÀìÈä. åÀäåÉñÄéó äøä"â ø' éåÉñÅó îÇøÀöÄéÈàðåÉ ùìéè"à ùÆÑäÇñÌåÌâÀéÈà ùÆÑì úÄÌùÀÑòÈä áÀÌàÈá ùÆÑîÀÌãÇáÆÌøÆú òÇì îÄ÷ÀãÈÌùÑ øÄàùÑåÉï åÀùÅÑðÄé îÄôÀÌðÅé îÈä
çÈøÀáåÌ, äÄéà áÀÌîÇñÆÌëÆú éåÉîÈà è' á', àåÉúÄéÌåÉú éåÉí è' àÈá. ùÆÑäåÌà áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà çÇéÄÌéí, ùÀÑîåÉ ùÆÑì îÆìÆêÀ äÇîÈÌùÄÑéçÇ ùÆÑðÌåÉìÇã áÀÌéåÉí è' àÈá.
îÈöÄéðåÌ áÇÌâÀÌîÈøÈà (ø"ä ìà.) àÈîÇø øÇáÄÌé éåÉçÈðÈï òÆùÆÒø îÇñÈÌòåÉú ðÈñÀòÈä ùÀÑëÄéðÈä, åÌëÀðÆâÀãÈÌï âÈÌìÀúÈä ñÇðÀäÆãÀøÄéï, òÆùÆÒø îÇñÈÌòåÉú
ðÈñÀòÈä ùÀÑëÄéðÈä, îÄëÇÌôÉÌøÆú ìÄëÀøåÌá, åÌîÄëÀÌøåÌá ìÄëÀøåÌá, åÌîÄëÀÌøåÌá ìÀîÄôÀúÈÌï, åÌîÄîÄÌôÀúÈÌï ìÀçÈöÅø, åÌîÅçÈöÅø ìÀîÄæÀáÅÌçÇ, åÌîÄîÄÌæÀáÅÌçÇ
ìÀâÈâ, åÌîÄâÇÌâ ìÀçåÉîÈä, åÌîÅçåÉîÈä ìÀòÄéø, åÌîÅòÄéø ìÀäÇø, åÌîÅäÇø ìÀîÄãÀáÈÌø. åÀöÈøÄéêÀ ìÀäÈáÄéï îÈä äÈòÄðÀéÈï ùÆÑäÇùÀÌÑëÄéðÈä äÈìÀëÈä îÄëÀÌøåÌá
ìÄëÀÌøåÌá. åÀðÄøÀàÆä ìÀáÈàÅø ëÅÌéåÈï ùÆÑá' ôÀÌòÈîÄéí ëÀÌøåÌá áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ëÌåÉúÆì, éÅùÑ ëÈÌàï øÆîÆæ ùÆÑäÇùÀÌÑëÄéðÈä éÈöÀàÈä îÄáÅÌéú äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ ãÆÌøÆêÀ äÇëÌåÉúÆì
äÇîÇÌòÂøÈáÄé ùÆÑùÈÌÑí îÀ÷åÉí äÇéÀöÄéàÈä åÀäÇùÀÑàÈøÇú äÈøÀùÄÑéîåÌ. åÀäåÉñÄéó äøä"â ø' àÅìÄéÈÌäåÌ ðÇçÀîÈðÄé ùìéè"à ùÆÑëÌåÉúÆì áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà àÇáÀøÈäÈí
éÄöÀçÈ÷ ùÆÑîÀÌñÇîÀÌìÄéí àÆú ùÀÑðÅé äÇëÀÌøåÌáÄéí áÀÌñåÉã çÆñÆã åÌâÀáåÌøÈä, åÌáÀñåÉã ùÀÑðÅé áÈÌúÅÌé äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑåÉú ùÆÑäÇëÌåÉúÆì äåÌà ùÈÒøÄéã îÅäÆí. åÌáÀàÉôÆï àÇçÅø
ëÌåÉúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà éÇòÂ÷Éá îÉùÆä àÇäÂøÉï ùÆÑîÀÌñÇîÀÌìÄéí àÆú îÄãÇÌú äÇúÄÌôÀàÆøÆú ùÆÑëÌåÉìÅì àÆú àÇáÀøÈäÈí åÀéÄöÀçÈ÷ ùÆÑäÅí çÆñÆã
åÌâÀáåÌøÈä. åÀëÅï îåÌáÈà áÀÌ'áÇòÇì äÇèÌåÌøÄéí' (ùîåú ëä, éç) ùÆÑùÀÑðÅé ëÀÌøåÌáÄéí áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà àÇáÀøÈäÈí éÄöÀçÈ÷ éÇòÂ÷Éá. åÀëÅï îåÌáÈà ùÈÑí (áîãáø æ,
éè) îÄáÅÌéï ùÀÑðÅé äÇëÀÌøËáÄéí ø"ú îÉùÆä. ìåÉîÇø ìÀêÈ ùÆÑäåÌà çÈùÑåÌá ëÄÌëÀøåÌá ùÆÑì îÇòÀìÈä. åÀëÅï îåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'òÂøåÌâåÉú äÇáÉÌùÆÒí'
ùÆÑëÀÌøåÌá áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà éÄøÀàÈä àÇäÂáÈä, ùÆÑäÅí çÆñÆã åÌâÀáåÌøÈä.
ëÈÌúåÌá (àéëä ä, éç) "òÇì äÇø öÄéÌåÉï ùÆÑùÈÌÑîÅí ùÑåÌòÈìÄéí äÄìÀÌëåÌ áåÉ". îåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'îÈáåÉà ìÀçÈëÀîÇú äÇ÷ÇÌáÈÌìÈä' (ç"à ù"å ô"ä) ùÆÑùÌÑåÌòÈì
îÀøÇîÅÌæ òÇì úÀÌçÄìÇÌú ÷åÉîÇú äÈøÇò áÈÌòåÉìÈí, åÀòÇì æÆä ðÆàÁîÇø ùÆÑòÈãÄéó ìÄäÀéåÉú æÈðÈá ìÇàÂøÈéåÉú ùÆÑîÀÌñÇîÀÌìÄéí àÆú öÇã äÇ÷ÀÌãËùÈÌÑä åÀìÉà ìÄäÀéåÉú
øÉàùÑ ìÇùÌÑåÌòÈìÄéí ùÆÑîÀÌñÇîÀÌìÄéí àÆú öÇã äÈøÈò. åÀùÈÑîÇòÀúÄÌé îÅäøä"â ø' àÅìÄéÈÌäåÌ ðÇçÀîÈðÄé ùìéè"à ùÆÑ"ùÑåÌòÈìÄéí" áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ëÌåÉúÆì,
åÀðÄøÀàÆä ìÀáÈàÅø ëÅÌéåÈï ùÆÑäÇ÷ÀÌãËùÈÌÑä ùÆÑðÄÌùÀÑàÂøÈä áÄÌîÀ÷åÉí äÇîÄÌ÷ÀãÈÌùÑ äÄéà áÇÌëÌåÉúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé, ìÈëÅï òÄ÷ÇÌø äÇöÇÌòÇø ùÆÑ"ùÑåÌòÈìÄéí äÄìÀÌëåÌ áåÉ" äåÌà
òÇì îÀ÷åÉí äÇëÌåÉúÆì, ùÆÑðÄÌøÀîÇñ îÅøÇâÀìÅé äÇùÌÑåÌòÈìÄéí äÇîÀçÇáÀÌìÄéí ëÀÌøÈîÄéí. ëÀÌîåÉ ùÆÑëÈÌúåÌá (ùä"ù á, èå) "ùËÑòÈìÄéí ÷ÀèÇðÄÌéí îÀçÇáÀÌìÄéí
æ
ëÀÌøÈîÄéí". åÀìÈëÅï îÄéÈÌã àÇçÂøÅé "ùÑåÌòÈìÄéí äÄìÀÌëåÌ áåÉ" äÇëÈÌúåÌá îÇîÀùÄÑéêÀ òÇì äÇùÀÑøÈàÇú äÇùÀÌÑëÄéðÈä àÇçÂøÅé äÇçËøÀáÈÌï, (àéëä ä, éè) àÇúÈÌä äåé"ä
ìÀòåÉìÈí úÅÌùÅÑá ëÄÌñÀàÂêÈ ìÀãÉø åÈãåÉø". ø"ú ëÌåÉúÆ"ì. åÀëÅï îÈöÄéðåÌ áÇÌæÉÌäÇø (úåìãåú ÷ìæ.) ùÆÑòÆöÆí äÇìÌåÌæ éÅùÑ ìåÉ öåÌøÇú ðÈçÈùÑ äÇîÀñÇîÅÌì àÆú
äÇñÄÌèÀøÈà àÇçÂøÈà ùÆÑáÈÌà ìÄéðåÉ÷ îÄîÆÌðÌåÌ. åÀëÅï ùÑåÌòÈì áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà àåÉú ùÆÑîÀÌñÇîÆÌìÆú àÆú äÈàåÉø ùÆÑì ùÇÑáÈÌú ùÆÑùÌÑåÉøÈä áÇÌëÌåÉúÆì. åÀæÆä âÇÌí äÇñÌåÉã
ùÆÑì ëÆÌøÆí åÀéÇéÄï äÇîÀñÇîÀÌìÄéí àÆú îÄñÀôÇÌø ùÆÑáÇò, åÀëÅéåÈï ùÆÑùÌÑåÌòÈìÄéí àÅìÌåÌ éåÉðÀ÷Äéí îÅäÇëÌåÉúÆì, äÅí áÈÌàÄéí ìÀùÈÑí ìÄøÀîÉñ àÆú äÇ÷ÀÌãËùÈÌÑä. åÀäåÉñÄéó
äøä"â ø' àÇáÀøÈäÈí ôÆìÀãÀÌîÇï ùìéè"à ùÆÑ"ùÑåÌòÈìÄéí" àåÉúÄéÌåÉú "îÄùÀÑòåÉì". åÌîÈöÄéðåÌ áÇÌæÉÌäÇø (áì÷ øè:) ùÆÑ"îÄùÀÑòåÉì äÇëÀÌøÈîÄéí" äåÌà
äÇéÀñåÉã ùÆÑîÇÌùÀÑôÄÌéòÇ ìÇ÷ÀÌìÄôÌåÉú, ìÈëÅï áÄÌìÀòÈí äÄúÀ÷ÇùÅÌÑø òÄí îÈ÷åÉí æÆä.
åÀðÈáÄéà èÇáÀìÈä îÅäøä"â ø' îÇúÄÌúÀéÈäåÌ âÀÌìÈæÆøÀñåÉï ùìéè"à áÈÌäÌ øåÉàÄéí áÀÌôÇøÀùÇÑú áÀÌøÄéú îÄéìÈä åÀäÇáÀèÈçÇú äÈàÈøÆõ ìÀàÇáÀøÈäÈí, àÆú äÇîÄÌìÄÌéí
äÇëÌåÉúÆ"ì áÄÌéøåÌùÈÑìÇéÄ"í áÀÌãÄìÌåÌâ 70 àåÉúÄéÌåÉú. ëÀÌôÄé ùÆÑáÅÌàÇøÀðåÌ ùÆÑäÇëÉÌúÆì äåÌà áÀÌñåÉã îÄñÀôÈÌø ùÆÑáÇò åÀùÇÑáÈÌú. åÌëÀôÄé ùÆÑîÈÌöÄéðåÌ áÇÌîÄÌãÀøÈùÑ
(áîãá"ø éã, éà) ùÆÑéÅÌùÑ ìÄéøåÌùÈÑìÇéÄí ùÄÑáÀòÄéí ùÅÑîåÉú.
ðÄøÀàÆä ãÀÌìÈëÅï äÄùÀÑúÇÌìÀùÅÑì áÀÌâÇùÀÑîÄéÌåÌú ùÆÑéÆÌùÀÑðÈï úÈÌîÄéã éåÉðÄéí áÇÌëÉÌúÆì äÇîÇÌòÂøÈáÄé åÌáÄôÀøÈè éåÉðÄéí ìÀáÈðåÉú ìÀøÇîÅÌæ òÇì äÇùÀÌÑëÄéðÈä ùÆÑàÅéðÈäÌ æÈæÈä
îÄîÈÌ÷åÉí æÆä ùÆÑäÄéà áÄÌáÀçÄéðÇú éåÉðÈä. åÀëÅï ùÈÑîÇòÀúÄÌé áÀÌùÀÑí ø' àÇáÀøÈäÈí àÇéÀæÆï ùìéè"à úÌåÉùÇÑá äÈòÄéø äÈòÇúÄÌé÷Èä, ùÆÑäÇúÌåÉùÈÑáÄéí äÈòÇøÀáÄéÄÌéí
ñÄôÀÌøåÌ ìåÉ ùÆÑáÇÌùÈÌÑðÄéí úù"ç òÇã úùë"ç ëÀÌùÆÑìÉÌà äÈéåÌ éÀäåÌãÄéí áÇÌëÌåÉúÆì, âÇÌí éåÉðÄéí ëÄÌîÀòÇè ìÉà äÈéåÌ. åÀëÅï ùÈÑîÇòÀúÄÌé îÅàÇðÀùÅÑé äÇëÉÌúÆì ùÆÑáÇÌëÉÌúÆì
úÈÌîÄéã îËøÀâÆÌùÆÑú ðÀùÄÑéáÇú øåÌçÇ, àÂôÄìÌåÌ áÀÌéÈîÄéí çÇîÄÌéí ëÀÌùÆÑàÅéï äÈøåÌçÇ îËøÀâÆÌùÆÑú áÄÌùÀÑàÈø îÀ÷åÉîåÉú ëÀÌìÈì. åÌîÀáÉàÈø ìÀôÄé ãÀÌáÈøÅéðåÌ áÀÌîÇàÂîÇø 'çåÌèÅé
äÇçÇùÀÑîÇì' ùÆÑäÈøåÌçÇ äÇâÇÌùÀÑîÄéú îÀñÇîÆÌìÆú àÆú äÈøåÌçÇ äÈøåÌçÈðÄéú ùÆÑäÅí äÇîÇÌìÀàÈëÄéí ùÆÑðÄÌ÷ÀøÈàÄéí øåÌçåÉú. åÀëÅéåÈï ùÆÑáÇÌëÉÌúÆì éÅùÑ úÈÌîÄéã øåÌçåÉú
øåÌçÈðÄéÄÌéí ãÈÌáÈø æÆä äÄùÀÑúÇÌìÀùÅÑì âÇÌí áÀÌâÇùÀÑîÄéÌåÌú ùÆÑéÅÌùÑ úÈÌîÄéã øåÌçÇ âÇÌùÀÑîÄéú. åÀëÅï îåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'ãÇÌøÀëÅé öÄéÌåÉï' îÅäÈøò"á îÄáÇÌøÀèÀðåÌøÈà (à' éæ) åÀëÈì
äÈøåÌçåÉú ùÆÑáÈÌòåÉìÈí áÈÌàåÉú åÀðåÉùÀÑáåÉú áÄÌéøåÌùÈÑìÇéÄí, åÀàåÉîÀøÄéí ëÄÌé ëÈì øåÌçÇ áÀÌèÆøÆí úÅÌìÅêÀ àÆì äÇîÈÌ÷åÉí àÂùÆÑø úÄÌøÀöÆä
ùÈÑîÈÌä äÈøåÌçÇ ìÈìÆëÆú, áÈÌàÈä ìÀäÄùÀÑúÇÌçÂååÉú ìÇä' áÄÌéøåÌùÈÑìÇéÄí. åÌîÀáÉàÈø ìÄãÀáÈøÅéðåÌ ëÅÌéåÈï ùÆÑùÈÌÑí ðÄîÀöÅàú äÈøåÌçÇ äÈøåÌçÈðÄéú, æÆä
îÄùÀÑúÇÌìÀùÅÑì áÀÌâÇùÀÑîÄéÌåÌú ùÆÑéÅÌùÑ øåÌçÇ âÇÌùÀÑîÄéú. åÀëÅï îåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'îÄãÀøÇùÑ àÈáåÉú' áÀÌùÅÑí ñÅôÆø âà"é ùÆÑáÇÌôÆÌúÇç ùÆÑì îÀòÈøÇú äÇîÇÌëÀôÅÌìÈä éåÉöÅà
øåÌçÇ âÀÌãåÉìÈä, åÌáÅàÇøÀðåÌ áÀÌîÇàÂîÇø 'çÇùÀÑîÇì ùÑåÉôÈø' ùÆÑùÈÌÑí ðÄîÀöÈà ôÆÌúÇç äÇçÇùÀÑîÇì ùÆÑì âÇÌï òÅãÆï. åÀëÅï ùÈÑîÇòÀúÄÌé îÅäÈàÇãÀîåÉ"ø îÄ÷ÈÌàîÇøÀðÈà ø'
éÄöÀçÈ÷ ùÀÑìÉîÉä ñÇôÀøÄéï ùìéè"à òÇì äÇëÈÌúåÌá (ùä"ù á, éã) "éåÉðÈúÄé áÀÌçÇâÀåÅé äÇñÆÌìÇò áÀÌñÅúÆø äÇîÇÌãÀøÅâÈä" ùÆÑîÀÌøÇîÅÌæ òÇì äÇéÌåÉðÄéí
ùÆÑðÄÌîÀöÈàåÉú áÅÌéï àÇáÀðÅé äÇëÉÌúÆì, "áÀÌçÇâÀåÅé äÇñÆÌìÇò", åÀìÈëÅï äÈàåÉúÄéÌåÉú äÇôÀÌðÄéîÄéÌåÉú áÀÌ"éåÉðÈúÄé" áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ëÌåÉúÆì, åÀäÈàåÉúÄéÌåÉú é"é ùÆÑáÇÌçåÌõ
îÀøÇîÀÌæåÉú òÇì ùÅÑí ä'. åÌëÀôÄé ùÆÑøåÉàÄéí ùÆÑäÇôÈÌñåÌ÷ äÇæÆÌä äåÌà äÆîÀùÅÑêÀ ùÆÑì äÇôÈÌñåÌ÷ äÇîÀãÇáÅÌø òÇì äÇëÉÌúÆì "äÄðÅÌä æÆä òåÉîÅã àÇçÇø ëÈÌúÀìÅðåÌ
îÇùÀÑâÄÌéçÇ îÄï äÇçÂìÉÌðåÉú îÅöÄéõ îÄï äÇçÂøÇëÄÌéí". åÌîÀøËîÈÌæ áÇÌæÉÌäÇø (ìê ìê ôã:) "éåÉðÈúÄé" æåÉ ëÀÌðÆñÆú éÄùÀÒøÈàÅì, "áÀÌçÇâÀåÅé äÇñÆÌìÇò" æåÉ
éÀøåÌùÈÑìÇéÄí. åÀëÅï ëÌåÉúÆ"ì îÀøËîÈÌæ áÇÌëÈÌúåÌá äÇîÀãÇáÅÌø òÇì äÇùÀÑøÈàÇú äÇùÀÌÑëÄéðÈä ãÆÌøÆêÀ áÀÌçÄéðÇú ëÀÌðÈôÇéÄí, (úäéìéí öà, ã) "áÀÌàÆáÀøÈúåÉ éÈñÆêÀ ìÈêÀ åÀúÇçÇú
ëÀÌðÈôÈéå úÆÌçÀñÆä" åÌáÀàÉôÆï àÇçÅø "ìÈêÀ åÀúÇçÇú".
ç
äåñôåú ìîàîø ÷õ äâàåìä îùðú úùò"á òã ùðú úùò"ä.
ðéúï ì÷áì àú äîàîø äîìà áá÷ùä ìëúåáú äîééì ãì÷îï.
äáäøåú ðçåöåú ìùàìú øáéí.
îàçø ùä÷õ ùëúáðå îáåññ òì úàøéëéí ùðëúáå îôåøù áæäø áëîä î÷åîåú, çùåá
ìäáäéø ùúùò"á ùì äæäø äéà úùò"â ùìðå. ëéåï ùäæäø äåà îãøù çæ"ì, åçæ"ì ìà
îðå àú äùáåò ùì áøéàú äòåìí ëùðä ùìîä, ëîå ùäúçéìå ìîðåú ìôðé ëàìó ùðéí
ìôé ùéèú áòì äîàåø. åëï ëì äøîæéí ùäáàðå òì ùðú úùò"á ú÷ôéí ìôé çæ"ì âí
ìâáé ùðú úùò"â.
åòåã çùåá ìäáäéø ùáæäø ëúåá ùáñåó úùò"á [ùäéà úùò"â ùìðå] éñúééîå ä 72
ùðéí ùì çáìé îùéç åìéãú îùéç, åàçø ëê éçì äùìá äáà ùäåà îìçîú âåâ åîâåâ,
ùúäéä áùðú úùò"â ùäéà úùò"ã ùìðå. åäæäø ìà öééï îúé áúùò"â [úùò"ã] úäéä
äîìçîä, áúçéìú äùðä, àå áàîöò, àå áñåó, åàó ùéù øàéåú îçæ"ì áî÷åîåú àçøéí
ùâîø äîìçîä åäðöçåï éäéä áñåëåú, áæäø òì úùò"â [úùò"ã] ìà îåæëø úàøéê
îãåéé÷. åéúëï ùäîìçîä úúçéì áñåó úùò"â [úùò"ã] åäâîø éäéä áñåëåú úùò"ä
ùìàçø îëï, åëôé ùîöéðå áâîøà ùáùðú äùîéèä éäéå äîìçîåú ùìôðé áéàú
äîùéç, åùðú úùò"ä úäéä ùðú ùîéèä. åëï äáàðå îäàøéæ"ì ùëúá îôåøù òì
úùò"ä ùúäéä ñåó äáéøåø, åäàøëðå áîàîø.
âí ìôðé îàä ùðä äãáøéí äúøçùå áàåúí úàøéëéí. äîìáé"í [ãðéàì æ] çéùá àú ÷õ
ãðéàì òì ùðú úøò"â. åîìçîú äòåìí äøàùåðä ôøöä ááéï äîöøéí ùì ùðú úøò"ã,
åòìéä àîø äçôõ çééí ùäéà äîìçîä äøàùåðä ùì âåâ åîâåâ.
åâí ìôðé îàúééí ùðä äãáøéí äúøçùå áàåúí úàøéëéí. ëéãåò ùëîä îúìîéãé
äîâéã îîòæøéèù æé"ò ðúàçãå áòáåãä ìäçéù àú áéàú äîùéç áùðéí ú÷ò"á
ú÷ò"ä, åðñúì÷å áùðú ú÷ò"ä. äìà äîä: äîâéã î÷àæ'ðéõ, åøáé îðçí îòðãì
îøéîðàá, åäçåæä îìåáìéï æéò"à. åëîå ùáéîéðå áàøðå òì ôé çæ"ì ùæîï áéàú äîùéç
åîìçîú âåâ åîâåâ, äí úäìéê îñåó ùðú úùò"á òã ñåó ùðú úùò"ä. ëê áæîðí
îìçîú ðôåìàåï ðâã àìëñðãø äøåñé ôøöä áé"ã áúîåæ ú÷ò"á, åðîùëä òã é' áñéåï
ú÷ò"ä. åëì äùðéí äììå ðúàîöå äøî"î îøéîðàá òí òåã âãåìéí æéò"à ìäôåê àú
äîìçîä ìîìçîú âåâ åîâåâ ìäçéù àú äâàåìä.
ëì àìå äí úàøéëéí ùì âàåìú áòéúä ùäéà âàåìä áúäìéëéí ëôé ùäàøëðå áîàîø,
åáúåê äúäìéëéí éù æîðéí îñåâìéí ìòáåø ìùìáéí äáàéí. åàí éæëå éáà îéã.
îÇãÌåÌòÇ áÈÌàÈä ôÀÌöÈöÇú àÈèåÉí ìÈòåÉìÈí.
îÈöÄéðåÌ áÇÌîÄÌãÀøÈùÑ (úäéìéí è) à"ø ìÅåÄé áÀÌùÅÑí øÇáÄÌé çÈîÈà, ëÈÌì æÀîÇï ùÆÑæÇÌøÀòåÉ ùÆÑì òÂîÈìÅ÷ ÷ÇéÈÌí ìÉà äÇùÅÌÑí ùÈÑìÅí åÀìÉà äÇëÄÌñÅÌà
ùÈÑìÅí òÇã ùÆÑéÉÌàáÇã æÄëÀøåÉ ùÆÑì òÂîÈìÅ÷, ùÆÑðÆÌàÁîÇø "ëÄÌé éÈã òÇì ëÅÌñ éÈäÌ". åÌëÀùÆÑéÉÌàáÇã æÄëÀøåÉ ùÆÑì òÂîÈìÅ÷ îÄï äÈòåÉìÈí, äÇùÅÌÑí
ùÈÑìÅí åÀäÇëÄÌñÅÌà ùÈÑìÅí. åÀëÅï äÇùÅÌÑ"í åÀëÄñÅÌ"à áÀÌîÄìÌåÌé äÈàåÉúÄéÌåÉú, äÇîÀøÇîÅÌæ òÇì ùÀÑìÅîåÌúÈí, ëÀÌùÆÑéÄÌäÀéåÌ ùÈÑìÅí, äÅ"à ùÄÑé"ï îÆ"í, ëÇÌ"ó ñÈîÆ"êÀ
è
àÈìÆ"ó, áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ä'úùò"á. åÀëÅï îåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'áÀÌðÅé éÄùÈÌùÒëÈø' (úîåæ àá á, ç) ùÆÑéÅÌùÑ ã' ãÀÌáÈøÄéí ùÆÑàÅéðÈí ùÀÑìÅîÄéí áÈÌòåÉìÈí äÇæÆÌä, åÀéËùÀÑìÀîåÌ
ìÄéîåÉú äÇîÈÌùÄÑéçÇ. 'éÀøåÌùÈÑìÇéÄí', ùÆÑçÈñÅø ìÈäÌ àåÉú éåÉ"ã, 'àÅìÄéÈÌäåÌ', ùÆÑçÈñÅø ìåÉ àåÉú å'. 'ëÄÌñÅÌà', ùÆÑçÈñÅø ìåÉ àåÉú à'. åÀùÅÑí 'äåé"ä' ùÆÑçÈñÅø ìåÉ
àåÉúÄéÌåÉú å"ä. åÄéøåÌùÈÑìÇéÄí àÅìÄéÈÌäåÌ ëÄÌñÅÌà äåé"ä òÄí äÈàåÉúÄéÌåÉú åÀäÇîÄÌìÄÌéí áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ä'úùò"â. åÀëÅï ðÉñÇç äÇúÀÌôÄìÈÌä 'äÇîÆÌìÆêÀ äÇéÌåÉùÅÑá
òÇì ëÄÌñÅÌà øÈí åÀðÄùÈÌÒà'. áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ä'úùò"â. åÀäåÉñÄéó äøä"â ø' ù' øÅééñÀ÷Äéï ùìéè"à ùÆÑòÂîÈìÅ÷ áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ÷Åõ äÇâÀÌàåÌìÈä.
åÀäåÉñÄéó äøä"â ø' éåÉñÅó ñåÉôÅø ùìéè"à ùÆÑäÈàåÉúÄéÌåÉú ìÄôÀðÅé àÈèåÉ"í, äÅï àåÉúÄéÌåÉú àÆîÀçÆ"ä, ìÀøÇîÅÌæ ùÆÑãÆÌøÆêÀ ôÀÌöÈöÇú àÈèåÉí éÀ÷ËéÇÌí
äÇôÈÌñåÌ÷ (ùîåú éæ, éã) "åÇéÉÌàîÆø ä' àÆì îùÆÑä ëÀÌúÉá æÉàú æÄëÈÌøåÉï áÇÌñÅÌôÆø åÀùÄÒéí áÀÌàÈæÀðÅé éÀäåÉùËÑòÇ ëÄÌé îÈçÉä àÆîÀçÆä àÆú æÅëÆø òÂîÈìÅ÷ îÄúÇÌçÇú
äÇùÈÌÑîÈéÄí". åÀëÅï äÈàåÉúÄéÌåÉú àÇçÂøÅé àÈèåÉ"í äÅï éÀæÇðÅÌ"á, ëÀÌîåÉ ùÆÑëÈÌúåÌá òÇì òÂîÈìÅ÷ (ãáøéí ëä, éç) "àÂùÆÑø ÷ÈøÀêÈ áÇÌãÆÌøÆêÀ åÇéÀæÇðÅÌá áÀÌêÈ ëÈÌì
äÇðÆÌçÁùÈÑìÄéí àÇçÂøÆéêÈ". àåÉ áÀÌàÉôÆï àÇçÅø, àÇçÂøÅé äÈàÈèåÉ"í äÅï "åÇéÀæÇðÅÌá", åÌëÀôÄé ùÆÑðÀÌáÈàÅø ùÆÑîÉÌùÆä äÅøÄéí àÆú éÈãÈéå áÀÌîÄìÀçÆîÆú òÂîÈìÅ÷ â'
ùÈÑòåÉú, ìÀäÄúÀôÇÌìÅÌì òÇì äÇâ' ùÈÑòÉú [àåÉúÄéÌåÉú úùò"â] ùÆÑì îÄìÀçÆîÆú âÌåÉâ åÌîÈâåÉâ. åÀëÅï àÁãåÉí ùÉÑøÆùÑ òÂîÈìÅ÷ áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà îÈâåÉâ, åÀëÈì
àÆçÈã îÅäÆí òÄí äÈàåÉúÄéÌåÉú áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà àÈèåÉí ùÆÑîÄÌîÆÌðÌåÌ äÇñÌåÉó ùÆÑìÈÌäÆí. åÀëÅï äÈîÈï äÈàÂâÈâÄé ðÆëÀãÌåÉ ùÆÑì àÂâÈâ îÆìÆêÀ òÂîÈìÅ÷, îÀøÇîÅÌæ òÇì âÌåÉâ
îÆìÆêÀ äÇîÈÌâåÉâ. åÀäåÉñÄéó äøä"â ø' öÄéÌåÉï ãÈÌåÄã ñÄéáÌåÉðÄé ùìéè"à ùÆÑôÀÌöÈöÇú äÈàÈèåÉí áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà äÇëÈÌúåÌá ùÆÑðÆÌàÁîÇø òÇì ñåÉôåÉ äÇîÇÌø ùÆÑì
òÂîÈìÅ÷, (áîãáø ëã, ë) "åÀàÇçÂøÄéúåÉ òÂãÅé àÉáÅã". åÀäåÉñÄéó äøä"â ø' àÈãÈí î. ùìéè"à ùÆÑàÈèåÉí îÀøÇîÅÌæ òÇì àÈèåÌí, åÀèåÌîÀàÈä,
ùÆÑîÀÌøÇîÅÌæ òÇì òÂîÈìÅ÷ ùÆÑäÅí ÷ÀìÄôÇÌú äÇéÅÌöÆø äÈøÈò ùÆÑàåÉèÆîÆú àÆú äÇìÅÌá. åÀäåÉñÄéó äøä"â ø' éåÉñÅó îÈøÀöÄéÈàðåÉ ùìéè"à ùÆÑ"àÆîÀçÆä àÆú æÅëÆø
òÂîÈìÅ÷" îÀøÇîÅÌæ òÇì ùÀÑðÇú úùò"â ùÆÑîÄÌîÆÌðÈÌä ðÄùÀÑàÂøåÌ òÇã ñåÉó äÇùÅÌÑùÆÑú àÇìÀôÅé ùÈÑðÄéí ëÀÌîÄðÀéÇï æÅëÆ"ø. åÀäåÉñÄéó äøä"â ø' ù' øÅééñÀ÷Äéï
ùìéè"à ùÆÑôÀÌöÈöÇú àÈèåÉí áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà á' ôÀÌòÈîÄéí îÈùÄÑéçÇ. ëÄÌé ðÀ÷ËãÇÌú äÇçÄáÌåÌø ùÆÑì á' îÀùÄÑéçÄéí äÄéà áÀÌîÄìÀçÆîÆú âÌåÉâ åÌîÈâåÉâ ùÆÑàÈæ
îÇúÀçÄéìÈä úÀÌ÷åÌôÇú îÈùÄÑéçÇ áÆÌï ãÈÌåÄã. åÌáÀîÄìÀçÈîÈä æåÉ öÀôåÌéÄéí ìÀäÄìÈÌçÅí áÄÌôÀöÈöåÉú àÈèåÉí. åÀëÅï òÄ÷ÀáÀúÈà ãÄÌîÀùÄÑéçÈà áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ôÀÌöÈöÈä
àÄéøÇðÄÌéú. åÀäåÉñÄéó äøä"â ø' öÄéÌåÉï ãÈÌåÄã ñÄéáÌåÉðÄé ùìéè"à ùÆÑäÇã' ùÅÑîåÉú ùÆÑì äÇîÈÌùÄÑéçÇ ùÆÑîÌåÌáÈàåÉú áÇÌâÀÌîÈøÈà (ñðäãøéï öç:) îÀðÇçÅí,
ùÄÑéìÉä, éÄðÌåÉï, çÂðÄéðÈä, ùÆÑäÅí ø"ú îÈùÄÑé"çÇ, áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ôÀÌöÈöÇú äÈàÈèåÉí. åÀëÅï ùÈÑîÇòÀúÄÌé áÀÌùÅÑí äøä"â ø' àÇáÀøÈäÈí ëÇÌøÀîÆì
ùìéè"à ùÆÑîÄÌìÀçÆîÆú òÂîÈìÅ÷ äÈéÀúÈä áÄÌùÀÑðÇú á' àÂìÈôÄéí úî"ç ìÄáÀøÄéàÇú äÈòåÉìÈí, åÀàÄí ðåÉñÄéó ìÀæÆä àÆú äÇâÄÌéîÇèÀøÄéÈÌà ùÆÑì
äÇôÈÌñåÌ÷ (ãáøéí ëä, éè) "úÄÌîÀçÆä àÆú æÅëÆø òÂîÈìÅ÷ îÄúÇÌçÇú äÇùÈÌÑîÈéÄí ìÉà úÄÌùÀÑëÈÌç" ðÀ÷ÇáÅÌì áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ä' àÂìÈôÄéí
úùò"á. åÀëÅï ùÀÑðÇú úùò"ä îÀøËîÆÌæÆú áÇÌëÈÌúåÌá (ãáøéí ëä, éæ) "æÈëåÉø àÅú àÂùÆÑø òÈùÈÒä ìÀêÈ òÂîÈìÅ÷". ãÄÌáÀùÈÑðÈä æåÉ ðÄæÀëÆÌä ìÄæÀëÉÌø
åÀìÄîÀçåÉú àÆú òÂîÈìÅ÷. åÀëÅï ð"ã ôÀÌòÈîÄéí ùÆÑîËÌæÀëÈÌø äÈîÈï áÄÌîÀâÄìÇÌú àÆñÀúÅÌø, éÇçÇã òÄí â' ôÀÌòÈîÄéí ùÆÑîËÌæÀëÈÌø îÀîåÌëÈï, òÄí äÈàåÉúÄéÌåÉú
ùÆÑì ëËÌìÈÌí, áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà 5775 . ùÆÑàÈæ ðÄæÀëÆÌä ìÄîÀçåÉú àÆú ëÈÌì áÀÌçÄéðåÉú äÈîÈï áÄÌùÀÑìÅîåÌú. åÀëÅï àÄí ðÀçÇùÅÌÑá àÆú äÇèÌåÌø äÇéÀîÈðÄé ùÆÑì
îÀâÄìÇÌú àÆñÀúÅÌø ùÆÑîÌåÉðÆä àÆú òÂùÆÒøÆú áÀÌðÅé äÈîÈï: "àÄéùÑ: ôÇÌøÀùÇÑðÀãÈÌúÈà: ãÇÌìÀôåÉï: àÇñÀôÈÌúÈà: ôÌåÉøÈúÈà: àÂãÇìÀéÈà: àÂøÄéãÈúÈà:
. ôÇÌøÀîÇùÀÑúÈÌà: àÂøÄéñÇé: àÂøÄéãÇé: åÇéÀæÈúÈà", åÀðåÉñÄéó "åÀàÅú" àÆçÈã ìÀçÇáÅÌø àÆú ëËÌìÈÌí, éÇçÇã òÄí é' áÀÌðÅé äÈîÈï, áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà 5775
åÌáÀàÉôÆï àÇçÅø, àÆôÀùÈÑø âÇÌí ìÀçÇùÅÌÑá àÆú äÇèÌåÌø äÇùÀÌÒîÈàìÄé é' ôÀÌòÈîÄéí "åÀàÅú", [ùÆÑæÆÌä, ëÇÌéÈÌãåÌòÇ, é' ôÀÌòÈîÄéí àÈøåÌø] éÇçÇã òÄí úÅÌáÇú
"àÄéùÑ", éÇçÇã òÄí ùÀÑúÅÌé äÈàåÉúÄéÌåÉú çÅ"ú, ùÆÑðÄÌëÀúÈÌáåÉú âÀÌãåÉìåÉú áÇÌîÀÌâÄìÈÌä, åÀòÄí äÇîÄÌìÄÌéí áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà 5772 . åÀäåÉñÄéó äøä"â ø'
àÂáÄéâÀãÌåÉø àÇäÂøåÉðÀæåÉï ùìéè"à ùÆÑäÈàåÉúÄéÌåÉú äÈàÆîÀöÈòÄéÌåÉú ùÆÑì òÂùÆÒøÆú áÀÌðÅé äÈîÈï, ôÇÌøÀùÇÑðÀãÈÌúÈà, ãÇÌìÀôåÉï, àÇñÀôÈÌúÈà, ôÌåÉøÈúÈà,
àÂãÇìÀéÈà, àÂøÄéãÈúÈà, ôÇÌøÀîÇùÀÑúÈÌà, àÂøÄéñÇé, àÂøÄéãÇé, åÇéÀæÈúÈà. ùÆÑîÀÌøÇîÀÌæÄéí òÇì äÇðÀÌ÷ËãÈÌä äÈàÆîÀöÈòÄéú ùÆÑìÈÌäÆí, ùÆÑäÄéà äÇùÉÌÑøÆùÑ
ùÆÑìÈÌäÆí, áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ä'úùò"á. ùÆÑäÇùÉÌÑøÆùÑ ùÆÑìÈÌäÆí éÄîÈÌùÅÑêÀ òÇã ùÈÑðÈä æåÉ, åÀìÉà éåÉúÅø àëé"ø. åÀëÅï àÄí ðÀçÇùÅÌÑá àÆú ëÈÌì äÈø"ú
åÀñ"ú îÅ"àÄéùÑ" òÇã "òÂùÆÒøÆú" ëÌåÉìÅì ëÈÌì úÅÌáÇú "òÂùÆÒøÆú" åÀëÌåÉìÅì îÄñÀôÇÌø äÈàåÉúÄéÌåÉú çåÌõ îÅäÇâ' àåÉúÄéÌåÉú ÷ÀèÇðÌåÉú, åÀëÌåÉìÅì
îÄñÀôÇÌø äÇîÄÌìÄÌéí, ðÀ÷ÇáÅÌì 5773 . åÀëÅï äÈàåÉúÄéÌåÉú äÇ÷ÀÌèÇðÌåÉú áÇÌòÂùÆÒøÆú áÀÌðÅé äÈîÈï, äÅï àåÉúÄéÌåÉú úù"æ, åÀéÅùÑ âÇÌí àåÉú å' âÀÌãåÉìÈä ùÆÑì
åÇéÀæÈúÈà, åÀàÄí ðåÉøÄéã àÆú äÇå' îÄúù"æ, ðÀ÷ÇáÅÌì úù"à ùÆÑäÄéà äÇùÈÌÑðÈä ùÆÑáÈÌäÌ äÄúÀçÄéìåÌ äÇîÅÌàÈä ùÈÑðÄéí ùÆÑì âÀÌàËìÇÌú áÀÌòÄúÈÌäÌ ëÀÌãÄìÀòÅéì.
é
éÆùÀÑðåÉ äÇæÉÌäÇø áÄÌùÀÑðÅé îÀ÷åÉîåÉú: (îùôèéí ÷éè: àçøé ñç.) ùÆÑéÅÌùÑ ùÄÑáÀòÄéí ùÈÑðÄéí ùÆÑì çÆáÀìÅé îÈùÄÑéçÇ, åÀàÇçÇø ëÈÌêÀ éÅùÑ á' ùÈÑðÄéí áÀÌñåÉã äÇìÅÌãÈä
òÇöÀîÈäÌ. åÀëåÉúÅá îÀôÉøÈùÑ, ùÆÑùÄÌÑáÀòÄéí äÇùÈÌÑðÄéí ùÆÑì çÆáÀìÅé îÈùÄÑéçÇ äÄúÀçÄéìåÌ áÇÌîÅÌàÈä äÇùÀÌÑîÄéðÄéú ùÆÑì äÈàÆìÆó, ùÆÑäÄéà äÇîÅÌàÈä äÇðÌåÉëÀçÄéú, ùÆÑîÌåÌáÈà
ùÈÑí ëÇÌã àÂòÅéìÇú øÅéùÈÑäÈà áÅÌéï áÄÌøÀëÈÌäÈà. äÇéÀéðåÌ áÅÌéï ðÆöÇç ìÀäåÉã. åÌúÀçÄéìÇú äÇîÅÌàÈä äÇðÌåÉëÀçÄéú äÈéÀúÈä äÇðÀÌ÷ËãÈÌä ùÆÑáÅÌéï äÇîÅÌàÈä ùÆÑì äÇðÆÌöÇç
ìÇîÅÌàÈä ùÆÑì äÇäåÉã áÅÌéï áÄÌøÀëÈÌäÈà. åÌìÀôÄé æÆä éåÉöÅà ùÆÑöÈÌøÄéêÀ ìÀçÇëÌåÉú òåÉã ùÈÑðÈä îÄæÀÌîÇï äÈòÆøÆá ùÆÑðÄÌ÷ÀøÈà ñåÉó äÇâÈÌìåÌú òÇã äÇæÀÌîÈï ùÆÑì âÌåÉâ åÌîÈâåÉâ
åÌáÄéàÇú äÇîÈÌùÄÑéçÇ, ùÆÑäÂøÅé ñåÉó äÇâÈÌìåÌú äåÌà áÀÌñåÉó äÇùÄÌÑáÀòÄéí åÀàÇçÇú ùÈÑðÈä îÄúÀÌçÄìÇÌú äÇîÅÌàÈä äÇùÀÌÑîÄéðÄéú ùÆÑì äÈàÆìÆó, åÀäÇùÄÌÑáÀòÄéí åÌùÀÑúÇÌéÄí
ùÈÑðÈä îÄñÀúÇÌéÀîåÉú áÀÌñåÉó äÇùÈÌÑðÈä äÇùÄÌÑáÀòÄéí åÌùÀÑúÇÌéÄí. åÌìÀôÄé æÆä àÈðåÌ îÇâÄÌéòÄéí ìÇúÇÌàÂøÄéêÀ ùÆÑì áÄÌéàÇú äÇîÈÌùÄÑéçÇ áÀÌñåÉó ùÀÑðÇú úùò"á, àåÉ áÀÌñåÉó
ùÀÑðÇú úùò"â, úÈÌìåÌé àÅéêÀ îåÉðÄéí àÆú äÇùÈÌÑðÄéí. åÀäåÉñÄéó äøä"â ø' öÄéÌåÉï ãÈÌåÄã ñÄéáÌåÉðÄé ùìéè"à ùÆÑòÆøÆá áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà àÂøåÌñÈä, åÀàÇçÇø ëÈÌêÀ
îåÉñÄéôÄéí òåÉã é"á çÉãÆùÑ òÇã äÇâÀÌàËìÈÌä ùÆÑäÄéà áÀÌñåÉã ðÄùÌÒåÌàÄéï.
åÀëÅï îÈöÄéðåÌ áÇÌâÀÌîÈøÈà (ñðäãøéï öæ:) øÇáÄÌé àÁìÄéòÆæÆø àåÉîÅø, àÄí éÄùÀÒøÈàÅì òåÉùÄÒéï úÀÌùÑåÌáÈä ðÄâÀàÈìÄéï, åÀàÄí ìÈàå
àÅéï ðÄâÀàÈìÄéï. àÈîÇø ìåÉ øÇáÄÌé éÀäåÉùËÑòÇ, àÄí éÄùÀÒøÈàÅì àÅéï òåÉùÄÒéï úÀÌùÑåÌáÈä, àÅéï ðÄâÀàÈìÄéï? àÆìÈÌà äÇ÷ÈÌãåÉùÑ
áÈÌøåÌêÀ äåÌà îÇòÂîÄéã ìÈäÆï îÆìÆêÀ, ùÆÑâÀÌæÅøåÉúÈéå ÷ÈùÑåÉú ëÀÌäÈîÈï, åÀéÄùÀÒøÈàÅì òåÉùÄÒéï úÀÌùÑåÌáÈä, åÌîÇçÂæÄéøÈï ìÀîåÌèÈá.
òÇéÅÌï ùÈÑí áÇÌîÇÌäÇøÀùÈÑ"à (öç. ã"ä àéï áï ãåã) ùÆÑîÆÌìÆêÀ ÷ÈùÆÑä ëÀÌäÈîÈï îÀãÇáÅÌø òÇì âÀÌàËìÇÌú áÀÌòÄúÈÌäÌ. åÀøåÉàÄéí îÅäÇâÀÌîÈøÈà ùÆÑäÈîÈï ùÆÑùÇÌÑéÈÌêÀ ìÀîÇìÀëåÌú
ôÈÌøÇñ çåɿŸ áÄÌæÀîÇï âÀÌàËìÇÌú áÀÌòÄúÈÌäÌ. åÀëÅï îÈöÄéðåÌ îÀôÉøÈùÑ áÇÌîÄÌãÀøÈùÑ ùÆÑîÇÌìÀëåÌú ôÈÌøÇñ úÇÌçÀæÉø ìÆòÈúÄéã ìÈáÉà, (àñú"ø à, éæ) ìÈîÈä ÷åÉøÄéï àåÉúÈäÌ
ôÈÌøÇñ ùÆÑ÷ÄÌáÀÌìÈä àÆú äÇîÇÌìÀëåÌú ôÀÌøåÌñåÉú, àÆçÈã áÄÌéîÅé úÇÌøÀãÈÌä, åÀàÆçÈã áÄÌéîÅé àÂãÈøÀëÄéàÇï, åÀàÆçÈã ìÆòÈúÄéã ìÈáÉà.
îåÌáÈà áÇîÇÌìÀáÄÌé"í òÇì æÀîÇï äÇâÀÌàËìÈÌä, (éçæ÷àì ìá, éæ) åÌúÀçÄìÈÌä úÄÌäÀéÆä òÄ÷ÇÌø äÇîÇÌôÈÌìÈä áÀÌîÄöÀøÇéÄí ùÆÑäÅí ÷ÀøåÉáÄéí ìÀàÆøÆõ éÄùÀÒøÈàÅì
åÀäÅí éÈáÉàåÌ áÈÌøÉàùÑ åÀéÄôÀÌìåÌ, åÀéÈáÉàåÌ äÈàÇùÌÑåÌøÄéí åÀäÇôÇÌøÀñÄéÄÌéí ìÄðÀ÷Éí ðÄ÷ÀîÈúÈí åÀéÄôÀÌìåÌ ëËÌìÈÌí ùÀÑðÅé äÇöÀÌãÈãÄéí. åÀëÅï øÈàÄéðåÌ
ñÄëÀñåÌêÀ áÅÌéï äÇîÄÌöÀøÄéí, áÄÌéîÅé áÅÌéï äÇîÀÌöÈøÄéí ùÆÑì ùÀÑðÇú úùò"â áÇÌéÈÌîÄéí ë"ã, ë"ä áÀÌúÇîÌåÌæ ùÆÑäÅí æÀîÇðÄÌéí îÀñËâÈÌìÄéí ìÇâÀÌàËìÈÌä, áÀÌñåÉã
äÈòÆøÆá, åÌáÀñåÉã äÇéÌåÉðÈä ùÆÑì ðÉçÇ ùÆÑçÈæÀøÈä òÄí äÆòÈìÅä æÇéÄú áÀÌéåÉí æÆä, åÀäÄúÀ÷ÇéÅÌí ùÑåÌá äÇëÈÌúåÌá "åÀñÄëÀñÇëÀúÄÌé îÄöÀøÇéÄí áÀÌîÄöÀøÇéÄí" áÀÌòÆøÆá
äÇâÀÌàËìÈÌä, åÀäÄîÀìÄéëåÌ áÀÌîÄöÀøÇéÄí îÆìÆêÀ çÈãÈùÑ ùÆÑùÀÌÑîåÉ îÇðÀöåÌø îÄìÀÌùÑåÉï îÄöÀøÇéÄí åÌáÅéï äÇîÀÌöÈøÄéí. åÌøÀàÅä ãÀÌáÇø ôÆÌìÆà ùÆÑáÄÌðÀáåÌàÇú äÇéÆÌìÆã ðÇçÀîÈï
÷ÀèåÌôÈà îÄìÄÌôÀðÅé 1500 ùÈÑðÈä òÇì äÇâÀÌàËìÈÌä îÇæÀëÄÌéø àÆú äÇùÅÌÑí îÇðÀöåÌø, ëÀÌùÆÑîÀÌãÇáÅÌø òÇì äÇâÀÌàËìÈÌä. äÇéÀéðåÌ ùÆÑéÄÌäÀéÆä îÆìÆêÀ áÀÌùÅÑí îÇðÀöåÌø ùÆÑéÄÌùÀÑìÉè
òÇì çÂìÈ÷Äéí îÄéÄÌùÀÑîÈòÅàì áÄÌæÀîÇï äÇâÀÌàËìÈÌä. åÌîÇæÀëÄÌéø àÇçÇø ëÈÌêÀ àÆú ôÈÌøÇñ åÀúåÌøÀëÄÌéÈÌä ùÆÑéÈÌáÉàåÌ ìÀäÄìÈÌçÅí ðÆâÆã àÆøÆõ éÄùÀÒøÈàÅì. åÀðÈáÄéà àÆú ìÀùÑåÉðåÉ:
îÈãåÉï åÌîÇðÀöåÌø ìÀàËîÄÌéí éÇòÂöÉø, àÂìåÌó ëÀÌáåÉãÈäÌ îÆìÆêÀ åÌùÀÑîåÉ îÇðÀöåÌø. ðÀñÄéëÅé ÷ÅãÈø éÄãÀøÉêÀ áÇÌàÂãÈø åÌáÄéòÇúÀäåÉï âÈÌãÅø áÀÌ÷åÉöÄéï
åÀãÇøÀãÈÌø. ñÀìÄé÷Äéï îÇìÀëÇéÈÌà áÀÌçË÷ÄÌéï ôÇÌøÀñÇéÈÌà åÀúåÌøÀëÇÌéÈÌà àÆúÀéÈÌï áÀÌçÈæÀ÷Èä åÀùÈÑáÄéï èåÌøÀëÇÌéÈÌà. åÀäåÉñÄéó äøä"â ø' öÄéÌåÉï ãÈÌåÄã ñÄéáÌåÉðÄé
éà
ùìéè"à ùÆÑîÇðÀöåÌø áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ãÈÌåÄã áÆÌï éÄùÇÑé, ëÄÌé äåÌà äÇìÀÌòËîÇÌú æÆä ùÆÑìÌåÉ, åÀéÅùÑ áÌåÉ àåÉúÄéÌåÉú îÄöÄÌéÌåÉï çåÌõ îÅäÈàåÉú é' ùÆÑäÄéà äÇùÉÌÑøÆùÑ
áÇÌ÷ÀÌãËùÈÌÑä. åÀëÅï éÅùÑ àåÉîÀøÄéí ùÆÑäåÌà îÄîÌåÉöÈà éÀäåÌãÄé. åÀëÅï á' ôÀÌòÈîÄéí îÇðÀöåÌø áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà úùò"á.
îåÌáÈà áÀÌôÅøåÌùÑ äÈøÇîÀáÇÌ"ï òÇì ùÄÑéø äÇùÄÌÑéøÄéí (ùä"ù ç, á äåáà áëúáé øîá"ï ç"á äåöàú îåñã äøá ÷å÷) "äÈàÆìÆó ìÀêÈ ùÀÑìÉîÉä" øÈîÇæ
áÀÌëÈàï òÇì éÀîåÉú äÇîÈÌùÄÑéçÇ ùÆÑéÀÌäÅà àÆìÆó ùÈÑðÄéí, äåÌà äÈàÆìÆó äÇùÄÌÑùÄÌÑé îÄùÀÌÑðåÉú òåÉìÈí, "åÌîÈàúÇéÄí" îÄï äÈàÆìÆó äÇæÆÌä
"ìÇðÌåÉèÀøÄéí àÆú ôÄÌøÀéåÉ" ìÀùÑåÉîÀøÅé ùÀÒëÇø äÇúÌåÉøÈä åÀäÇîÄÌöÀåÈä, øÈöÈä ìåÉîÇø ùÆÑéÄÌäÀéÆä úÀÌçÄéÇÌú äÇîÅÌúÄéí áÈÌàÆìÆó äÇùÄÌÑùÄÌÑé ÷åÉãÆí
îÈàúÇéÄí ùÈÑðÈä, åÀúÄâÈÌìÆÌä äÇâÀÌàËìÈÌä åÀäÇéÀùÑåÌòÈä. øåÉàÄéí ùÆÑäÈøÇîÀáÇÌ"ï ìÈîÇã îÅäÇôÈÌñåÌ÷ "åÌîÈàúÇéÄí ìÇðÌåÉèÀøÄéí àÆú ôÄÌøÀéåÉ" ùÆÑìÀÌôÈçåÉú
îÈàúÇéÄí ùÈÑðÈä áÀÌúåÉêÀ äÈàÆìÆó äÇùÄÌÑùÄÌÑé úÄÌäÀéÆä úÀÌ÷åÌôÇú ùÈÒëÈø ùÆÑúÈÌáÉà ìÀàÇçÇø ñÄéÌåÌí úÇÌäÂìÄéëÅé äÇâÀÌàËìÈÌä. åÀàÄí úÀÌ÷åÌôÇú âÀÌàËìÈÌä áÀÌòÄúÈÌäÌ äÄéà
îÅàÈä ùÈÑðÈä ëÀÌôÄé ùÆÑäÅáÅàðåÌ îÅäÇæÉÌäÇø äÂøÅé äÄéà äÄúÀçÄéìÈä áÄÌùÀÑðÇú úù"à. åÀëÅï îåÌáÈà åÀëÅï îåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'àåÉø äÇçÇîÈÌä' (ôøùú ùîåú)
úÇÌùÀÑìåÌí æÀîÇï àÇçÂøÄéú äÇéÈÌîÄéí äåÌà áÄÌùÀÑðÇú ùÀÑîÉðÈä îÅàåÉú åÌùÀÑîÉðÈä åÀòÆùÀÒøÄéí ìÈàÆìÆó äÇçÂîÄéùÄÑé, åÌîÄùÈÌÑí åÀòÇã òÇúÈÌä
ðÄîÀùÈÑêÀ äÇâÈÌìåÌú áÇÌòÂåÉï äÇãÌåÉøåÉú ùÆÑàÅéðÈí ùÈÑáÄéí. åÀìÉà éÄîÈÌùÅÑêÀ àÆìÈÌà òÇã ú"ú ìÈàÆìÆó äÇùÄÌÑùÄÌÑé ìÄúÀçÄéÇÌú äÇîÅÌúÄéí, åÀéÄ÷ÀãÇÌí
äÇâÀÌàËìÈÌä îÇä ùÆÌÑéÄÌ÷ÀãÇÌí, åÌîÄé ùÆÑéÄÌîÈÌöÅà áÀÌàåÉúÈäÌ ùÈÑòÈä áÀÌìÄé úÀùÑåÌáÈä àåÉé ìÀøÉòÇ îÇæÈÌìåÉ ùÆÑéÄÌúÀáÇÌèÅÌì äÂåÈéÈúåÉ. åÀøåÉàÄéí ùÆÑáÄÌùÀÑðÇú
ä' àÂìÈôÄéí ú"ú éÄäÀéÆä äÇæÀÌîÇï ùÆÑì úÀÌçÄéÇÌú äÇîÅÌúÄéí áÀÌòÄúÈÌäÌ ùÆÑçÇéÈÌá ëÀÌáÈø ìÄäÀéåÉú. åÀëÅï ú"ú ø"ú úÀÌäÅà úÀÌçÄéÈÌä. åÀëÅï äÇëÈÌúåÌá (éçæ÷àì æ,
á) "÷Åõ áÈÌà äÇ÷ÅÌõ òÇì àÇøÀáÇÌò ëÇÌðÀôåÉú äÈàÈøÆõ: òÇúÈÌä äÇ÷ÅÌõ òÈìÇéêÀÄ". áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ú"ú. ùÆÑàÈæ îÄñÀúÇÌéÆÌîÆú úÀÌ÷åÌôÇú äÇ÷ÅÌõ ãÄÌáÀòÄúÈÌäÌ, "òÇúÈÌä
äÇ÷ÅÌõ òÈìÇéêÀÄ". äÇéÀéðåÌ ìÀàÇçÇø ùÆÑ"÷Åõ áÈÌà äÇ÷ÅÌõ òÇì àÇøÀáÇÌò ëÇÌðÀôåÉú äÈàÈøÆõ", úÄÌñÀúÇÌéÅÌí úÀÌ÷åÌôÇú äÇ÷ÅÌõ áÄÌùÀÑðÇú ú"ú. åÀùÈÑîÇòÀúÄÌé
îÅäøä"â ø' éÀäåÉðÈúÈï â. ùìéè"à ùÆÑäÇëÈÌúåÌá îÀøÇîÅÌæ òÇì äÇúÇÌäÂìÄéêÀ ùÆÑì îÅàÈä ùÈÑðÈä. "äÄðÅÌä", áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ùÄÑùÄÌÑéí, ìÀøÇîÅÌæ òÇì äÇùÄÌÑùÄÌÑéí
ùÈÑðÈä äÈøÄàùÑåÉðåÉú ùÆÑì äÇúÇÌäÂìÄéêÀ. "äÄðÅÌä æÆä", áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà ò"á, ùÆÑàÈæ îÇúÀçÄéì äÇúÇÌäÂìÄéêÀ ùÆÑì áÄÌéàÇú äÇîÈÌùÄÑéçÇ, åÌáÀúåÉñÆôÆú úÅÌáÇú
"áÈÌà", îÇâÄÌéòÄéí ìÀò"ä ùÆÑàÈæ ðÄùÀÑìÈí äÇúÇÌäÂìÄéêÀ ùÆÑì áÄÌéàÇú äÇîÈÌùÄÑéçÇ. åÀëÅï ðÉñÇç äÇúÀÌôÄìÈÌä öåÌø éÄùÀÒøÈàÅì. ÷åÌîÈä áÀÌòÆæÀøÇú éÄùÀÒøÈàÅì.
åÌôÀãÅä ëÄðÀàËîÆêÈ éÀäåÌãÈä åÀéÄùÀÒøÈàÅì. åÀðÆàÁîÇø. âÉÌàÂìÅðåÌ äåé"ä öÀáÈàåÉú ùÀÑîåÉ ÷ÀãåÉùÑ éÄùÀÒøÈàÅì: áÀÌâÄéîÇèÀøÄéÈÌà 5700 ìÀôÄé äÇçÆùÀÑáÌåÉï
ùÆÑàåÉú ëÇÌ"ó ñåÉôÄéú äÄéà áÀÌîÄñÀôÇÌø 500 . åÀàÈæ îÇúÀçÄéì úÇÌäÂìÄéêÀ äÇâÀÌàËìÈÌä, åÀàÄí ðåÉñÄéó àÆú äÈàåÉúÄéÌåÉú ðÀ÷ÇáÅÌì 5773 . åÀëÅï îåÌáÈà áÀÌùÅÑí øÉàùÑ
éÀùÄÑéáÇú îÄéø äÇâøà"é ôÄéðÀ÷Æì æÇöÇÌ"ì, äåÌáÈà áÀÌäÇ÷ÀãÈÌîÇú äÇñÅÌôÆø 'úÉÌîÆø ãÀÌáåÉøÈä' ùÆÑðÄÌãÀôÇÌñ áÀÌùÆÑðÀçÇàé áÄÌùÀÑðÇú úù"ä, ùÆÑáÄÌùÀÑðÇú ú"ù
ëÀÌùÆÑôÈÌøÀöÈä äÇùÌÑåÉàÈä äÄúÀçÄéìÈä úÀÌ÷åÌôÇú âÀÌàËìÈÌä áÀÌòÄúÈÌäÌ. ëÀÌòÅéï æÆä îåÌáÈà áÀÌùÅÑí äÈàÇãÀîåÉ"ø îÄ÷ÀÌìåÉ鿯ðÀáÌåÌøÀâ æÇöÇÌ"ì (âìéåï 'áöéìà ãîäîðåúà'
öàðæ àîåø úù"ò) ùÆÑáÇÌùÌÑåÉàÈä äÄúÀçÄéì æÀîÇï ãÄÌáÀòÄúÈÌäÌ. åÀëÅï îåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'úÌåÉìÀãåÉú éÇòÂ÷Éá éåÉñÅó' ôÈÌøÈùÇÑú ëÄÌé úÄùÈÌÒà ùÆÑùÀÌÑðÇú úù"à äÄéà
ùÀÑðÇú ÷Åõ. åÀëÅï îåÌáÈà áÀÌùÅÑí äÈàÇãÀîåÉ"ø îÄúÌåÉìÀãåÉú àÇäÂøÉï æÇöÇÌ"ì ùÆÑàÂçÇøÅé äÇùÌÑåÉàÈä àÅéðåÉ òåÉìÆä áÀÌùÅÑí æÀîÈï, øÇ÷ ãÀÌçÄéÈÌä ìÀúÇ÷ÅÌï ëÇÌîÈÌä
òÄðÀéÈðÄéí, ëÀÌîåÉ ùÄÑáÀòÇú éÈîÄéí ùÆÑì îÀúåÌùÆÑìÇç ÷åÉãÆí äÇîÇÌáÌåÌì. ëÀÌîåÉ ëÅï îåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'ùÇÑòÂøÅé øÇçÂîÄéí' (ñéîï ùòæ) îÅäÈøä"â ø' çÇéÄÌéí
ùÈÑàåÌì ãÀÌåÅåé÷ æö"ì ùÆÑäÈéÈä îÄâÀÌãåÉìÅé äÇîÀ÷ËáÈÌìÄéí áÇÌãÌåÉø äÇ÷ÌåÉãÅí, òÇì ùÀÑðÇú ú"ù ùÆÑäÄéà ùÀÑðÇú ÷Åõ, åÌëÀòÅéï æÆä îåÌáÈà âÇÌí áÇÌñÅÌôÆø 'áÅÌéú
ìÆçÆí éÀäåÌãÈä' (òì ñáà ãîùôèéí) îÅäÈøä"â ø' éÀäåÌãÈä ôÀÌúÇéÈÌéä æö"ì. åÀëÅï îåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'îÄëÀúÈÌá îÅàÅìÄéÈÌäåÌ' (ç"ã òîåã 325 ) îÄëÀúÈÌá ùÆÑëÈÌúÇá
äøä"â ø' àÅìÄéÈÌäåÌ ãÆÌñÀìÆø æö"ì áÀÌñåÉó ùÀÑðÇú úøö"è åÀæÆä ìÀùÑåÉðåÉ. öÈøÄéêÀ ìÄìÀîÉã ìÈãÇòÇú àÆú îÇòÂùÅÒé ä' àÂùÆÑø ëÉÌçÇ îÇòÂùÈÒéå éÇâÄÌéã
áÀÌäÇðÀäÈâÈä îËôÀìÅàú ðåÉøÈàÈä äÇðÀäÈâÈä âÀÌìåÌéÈä ëÈÌì ëÈÌêÀ ùÆÑì öÀîÄéçÇú éÀîåÉú äÇîÈÌùÄÑéçÇ. ëÄÌé îÀöÄéàåÌú âÌåÉâ åÌîÈâåÉâ ùÆÑìÉÌà ëÀÌãÆøÆêÀ
äÇèÆÌáÇò ìÉà éÅàÈîÅï ëÄÌé éÀñËôÈÌø. äÂìÉà òÈìÅéðåÌ ìÄøÀàåÉú áÀÌçåÌùÑ ëÄÌé äÇëÉÌì îÇîÈÌùÑ îÇä ùÆÌÑìÈîÇãÀðåÌ áÇÌñÀÌôÈøÄéí äÇ÷ÀÌãåÉùÄÑéí àÁîÆú
åÀéÇöÄÌéá, åÌîÄúÀ÷ÇéÅÌí ëÀÌçåÌè äÇùÇÌÒòÂøÈä áÀÌìÄé ùÄÑéðåÌé ëÀÌìÈì. åÀòÇì ëÈÌì àÆçÈã ìÀäÈëÄéï àÆú òÇöÀîåÉ ìÄ÷ÀøÇàú äÇâÀÌàËìÈÌä ëÄÌé úÈáÉà. åÀëÅï
îåÌáÈà áÀÌñÅôÆø 'ìÆ÷Æè øÀùÄÑéîåÉú' îÅäÇîÇÌùÀÑâÄÌéçÇ ãÀÌìÅé÷ÀååÈàã äøä"â ø' ðÈúÈï åÇåàëÀèÀôåÉéâÆì æÇöÇÌ"ì (òðéðé áéú äî÷ãù) áÀÌùÅÑí äøä"â ø'
àÇäÂøÉï ÷åÉèÀìÆø æÇöÇÌ"ì ùÆÑáÄÌùÀÑòÇú îÄìÀçÆîÆú äÈòåÉìÈí äÈøÄàùÑåÉðÈä äÈéåÌ ëÇÌîÈÌä ùÆÑùÈÌÑàÂìåÌ àÆú äÆ'çÈôÅõ çÇéÄÌéí' àÄí æåÉ îÄìÀçÆîÆú âÌåÉâ
åÌîÈâåÉâ, åÀòÈðÈä ìÀëËìÈÌí ùÆÑàÇçÂøÅé îÄìÀçÈîÈä æåÉ éÄäÀéÆä äÆôÀñÅ÷, àÇçÇø ëÈÌêÀ ùÑåÌá úÄÌäÀéÆä îÄìÀçÈîÈä, åÀùÑåÌá éÄäÀéÆä äÆôÀñÅ÷, åÀàÇçÇø ëÈÌêÀ
éá
ùÑåÌá úÄÌäÀéÆä îÄìÀçÈîÈä, åÀòÄí îÄìÀçÈîÈä æåÉ éÈáÉà îÈùÄÑéçÇ. ãÀÌáÈøÄéí àÅìÌåÌ îåÌáÈàÄéí âÇÌí áÀÌñÅôÆø 'ìÅá àÅìÄéÈÌäåÌ' ñåÉó ç"à îÅäÇâø"à
ìÈàôÀÌéÇàï æÇöÇÌ"ì áÀÌùÅÑí äÇâø"à åÇñÆøÀîÇï äé"ã ùÆÑùÈÌÑîÇò îÅäÆ'çÈôÅõ çÇéÄÌéí', åÀðÈáÄéà àÆú ãÀÌáÈøÈéå: äÆçÈôÅõ çÇéÄÌéí àÈîÇø ùÆÑîÄÌìÀçÆîÆú âÌåÉâ
åÌîÈâåÉâ úÄÌúÀçÇìÅÌ÷ ìÄùÀÑìÉùÈä çÂìÈ÷Äéí. äÈøÄàùÑåÉï äÈéÈä áÀÌîÄìÀçÆîÆú äÈòåÉìÈí äÈøÄàùÑåÉðÈä. åÀäÇùÅÌÑðÄé éÄäÀéÆä ëÀÌòÆùÀÒøÄéí åÀçÈîÅùÑ òÇã
ùÀÑìÉùÄéí ùÈÑðÈä àÇçÂøÆéäÈ. åÀàÇçÇø ëÈÌêÀ úÈÌáÉà îÄìÀçÈîÈä ùÀÑìÄéùÄÑéú, ùÆÑáÈÌäÌ éÄñÀáÉÌì ëÈÌì äÈòåÉìÈí, åÀàÇçÂøÅé æÆä éÈáÉà îÈùÄÑéçÇ.
åÀøåÉàÄéí ùÆÑäÆ'çÈôÅõ çÇéÄÌéí' àÈîÇø ùÆÑîÄÌìÀçÆîÆú âÌåÉâ åÌîÈâåÉâ òÇöÀîÈäÌ úÄÌúÀçÇìÅÌ÷ ìÀâ' îÄìÀçÈîåÉú. åÌîÄìÀçÆîÆú äÈòåÉìÈí äÈøÄàùÑåÉðÈä, äÄéà äÈøÄàùÑåÉðÈä
ùÆÑì âÌåÉâ åÌîÈâåÉâ, åÀäÇâÀÌøÈ"à ìÈàôÀÌéÇàï æö"ì äåÉñÄéó ùÆÑùÌÑåÉàÇú àÅéøÈôÈÌà äÄéà äÇîÄÌìÀçÈîÈä äÇùÀÌÑðÄéÈÌä ùÆÑì âÌåÉâ åÌîÈâåÉâ. åÀëÅï éÈãåÌòÇ ùÆÑäÇâÆÌøÀîÈðÄéí éî"ù
øÈöåÌ ìÇòÂìåÉú ìÄéøåÌùÈÑìÇéÄí. åÀäÇâÆÌðÆøÈì ùÆÑùÈÌÑìÀçåÌ äÈéÈä øåÌîÆì, äÇîÀøÇîÅÌæ òÇì àÇøÀîÄéìåÌñ. åÀðÈáÄéà àÆú ãÄÌáÀøÅé äÈ'àÇáÇÌøÀáÇÌðÅàì' áÀÌñÄôÀøåÉ 'îÇöÀîÄéçÇ éÀùÑåÌòÈä'
ùÆÑðÄÌáÈÌà òÇì äÇùÌÑåÉàÈä áÄÌîÀãËéÈÌ÷ áÀÌàÉôÆï îÇáÀäÄéì, ëÌåÉìÅì äÇùÅÌÑîåÉú ùÆÑì äÇöÌåÉøÅø åÀàÄîÌåÉ, åÌîÆùÆÑêÀ æÀîÇï äÇîÄÌìÀçÈîÈä, åÀùÆÑäåÌà éÅòÈöÅø áÀÌãÇøÀëÌåÉ ìÀàÆøÆõ
éÄùÀÒøÈàÅì, åÀòåÉã. åÀäåÌà àåÉîÅø ùÆÑæÆÌä éÄäÀéÆä ëÀÌùÆÑéÇÌâÄÌéòÇ äÇæÀÌîÈï ùÆÑì âÀÌàËìÇÌú áÀÌòÄúÈÌäÌ ùÆÑçÇéÈÌá ìÈáÉà. åÌáÀðåÉñÈó äåÌà ëÌåÉúÅá ùÆÑîÄÌìÀçÈîÈä æåÉ äÄéà
îÄìÀçÆîÆú âÌåÉâ åÌîÈâåÉâ. (îöîéç éùåòä ô"æ) åÀæÉàú ÷ÇáÈÌìÈä äÄéà îÄôÄÌé äÇðÀÌáÄéàÄéí ùÆÑäÇæÀÌîÇï äÈàÂîÄúÄÌé åÀäÈàÇçÂøåÉï ùÆÑàÅéï òÈìÈéå àÇçÂøåÉï,
áÀÌòÄúÌåÉ, éÄäÀéÆä áÇÌîÄÌìÀçÈîÈä äÇéÌåÉúÅø ðåÉøÈàÈä ùÆÑúÄÌäÀéÆä áÈÌòåÉìÈí ìÀîÄï äÇéÌåÉí àÂùÆÑø ðÄáÀøÈà, áÀÌòÄéø àÇçÇú îÄîÀÌãÄéðåÉú äÇîÇÌòÂøÈá
éÇòÂîÉã øÈùÈÑò àÆçÈã îåÉùÅÑì áÀÌàÇó åÀçÅîÈä, åÀöÄåËéåÉ éÄäÀéåÌ ìÀäÇùÀÑîÄéã åÌìÀàÇáÅÌã àÆú ùÒåÉðÀàÅéäÆí ùÆÑì éÄùÀÒøÈàÅì òÇã âÀÌîÄéøÈà áÀÌìÄé
âÀÌîåÌì, åÀòÇí éÄùÀÒøÈàÅì éÄäÀéÆä àÈæ áÀÌöÈøÈä âÀãåÉìÈä ùÆÑáÇò ùÈÑðÄéí, åÀéÅöÅà áÀÌîÄìÀçÈîÈä ìÄëÀáÉÌù àÆú ëÈÌì äÈòåÉìÈí, åÀäÈøÈùÈÑò éÇëÀðÄéòÇ
ëÈÌì äÈòåÉìÈí ìÀëÇó øÇâÀìåÉ îÀãÄéðÈä àÇçÇø îÀãÄéðÈä, åÀòÇì æÆä ðÆàÁîÇø "åÀäÈéÈä äÇðÄÌùÀÑàÈø áÀÌöÄéÌåÉï åÀäÇðÌåÉúÈø áÄÌéøåÌùÈÑìÇíÄ ÷ÈãåÉùÑ éÅàÈîÆø
ìåÉ", åÀòÇì îÄìÀçÈîÈä æåÉ ðÄáÈÌà áÄÌìÀòÈí "àåÉé îÄé éÄçÀéÆä îÄùËÌÑîåÉ àÅì", áÀÌòÅú ùÆÑéÇÌòÂîÉã øÈùÈÑò áÈÌòåÉìÈí åÌùÀÑîåÉ åÀùÅÑí àÄîÌåÉ îÀøËîÈÌæ
áÈÌàåÉúÄéÌåÉú àÅ"ì, [àÇãÌåÉìó ìÇàèÄé ùø"é] ñÄèÀøÈà ãÄÌ÷ÀãËùÈÌÑä áÀÌöÅøåÌó ñÄèÀøÈà àÇçÂøÈà, åÀäÄéà îÄìÀçÆîÆú âÌåÉâ åÌîÈâåÉâ, åÄéðÇöÅÌçÇ
ðÄöÈÌçåÉï òÇã àÂùÆÑø éÈáÉà ìÀàÇøÀòÈà ÷ÇãÄÌéùÈÑà, ìÀàÇøÀòÈà ãÀÌéÄùÀÒøÈàÅì.
äåùìîä áñ"ã ñãøú ùòåøé åéãàå áîàîø äâàåìä áúùò''á 26 ùéòåøéí ðéúï ìäåøéã áàøëéåï ãì÷îï.
äåôéò îàîø äâàåìä äîìà åäîòåãëï îòåîã îçãù áùðú úùò"â, ðéúï ì÷áì áá÷ùä ìîééì.
éöàå ìàåø ìàáøëé ëåìì áìáã ùéòåøé åéãàå äîøàéí àú ñãåø äøù"ù òì äîñê åîñáéøéí àú äëååðåú ùì ëì îòâì
äùðä. ôøèéí áèì 026537343
çãù: ñãøú ùéòåøé åéãàå çãùä áñôø ñåã äçùîì îäúçìä òí äåñôåú çãùåú. ðéúï ìäåøéã áàøëéåï åìò÷åá îéãé
ôòí òì äåñôú ùéòåøéí çãùéí.
äå÷í áñ"ã àøëéåï ìòìåðéí åîàîøéí ùôåøñîå. ëåìì îàåú ùéòåøé àåãéå áñôø ñåã äçùîì åáñôø äæäø ùòãéï ìà
ôåøñîå. ëîå ëï ðéúï ìäåøéã àåñó îàîøéí áòðéï äâàåìä áúùò''á åòåã.
÷éùåø ìàøëéåï:
äòøä çùåáä: áùéòåøé äåéãàå äîåôéòéí áàøëéåï ñåã äçùîì éùðä úåôòä ùëì ùéòåø îúçéì ùåá áâîø äùéòåø áìé
ôñ ÷åì. åáòöí ëì ùéòåø äåà ÷åáõ ëôåì ùçåæø òì òöîå. åáäåøãú äùéòåø ìîçùá äúåôòä ðòìîú.
ðåãä îàã ìëì îé ùéùìç äåñôåú òì îàîø æä ìæéëåé äøáéí
. ðéúï ìäæîéï àú äîäãåøä äçãùä ùì ñôø 'ñåã äçùîì' [ 5 ëøëéí] áîçéø 80 ¤ áìáã áèì: 0573109982
ì÷éãåí äâàåìä áøçîéí ãøåùéí îúðãáéí ìäôöú çåáøåú æåäø îúå÷ îãáù äçåáøåú éùìçå áçéðí