בהתחלה הגיתי אותה סצורה אחת. אחכ אחרת. אבל לא הבאת את כל האפשרויות... פעם הגיתי כשה ת בפתח. ופעם ה ת בשווא. ואילו את כתבת באנגלית עם E שזה סגול בכלל...
נשלח ב-27/5/2014 20:09
מצחיק... לא ידעתי שיש כאלה שהוגים אותו ככה... אני אוסיף אפשרות, תודה!
בהנחה שהשם הכוזרי "איסתרק" מבוסס על השם העברי "יצחק", אני הוגה את זה istrak, אבל באופן בלתי אקדמאי בעליל אני הוגה את זה במלעיל אגב, הספרנית הראשית בספריה שבה עבדתי פעם היתה הוגה את זה isterak במלרע .
זה מאוד מעניין שכל אחד הוגה את השמות בספרים הללו בצורה אחרת!! אצלנו זה מקום לדיונים שלמים... פעם בכיתתי מישהי דיברה על אונמר כשמ' בסגול.מיד תיקנו אותה שאומרים אונמר כשמ' בפתח...
נשלח ב-29/5/2014 15:58
היא הרבה יותר חמודה בפתח ;)
נשלח ב-29/5/2014 16:04
זו תופעה מעניינת שקיימת רק בספרים בעברית בגלל שאין אותיות ניקוד. לפעמים כשאני קוראת ספרים אי בכלל לא הוגה את השם אלא מצלמת אותו בעין. ורק ששואלים אותי יוצאת לי צורת הגייה.
