ב"ה
המילים+תרגום שלי לשיר miracles של דיויד פרלמן.
Miracles
"ניסים"
Do you close your eyes and stop for a minute
האם אתה סוגר את עיניך, ועוצר למשך דקה,
Just to imagine a scene
רק לדמיין את הסצנה
Come take a walk and see yourself standing
בוא ותלך ("קח הליכה") ותראה את עצמך עומד
In a beautiful garden serene
בגן שלו ויפהפה.
See the vibrant rose as it comes to life
ראה את השושנה ה? כמו שזה בא לחיים
Smell the orchids white like snow
תריח את הסחלב לבן כמו שלג
A breathtaking picture
תמונה עוצרת נשימה
Perfection beyond your dreams
שלמות מעבר לחלומות שלך.
בית ב:
One closer look.catch every detail
מבט אחד קרוב יותר,תופס כל פרט,
Explore every petal with care
חוקר כל עלה עם תשומת לב,
A dazzling array of countless bright colors
המערך המסנוור של הצבעים הזוהרים העצומים,
Each shade is special and dear
כל צורה היא מיוחדת ויקרה.
And as the soften rain flutters to the ground
ובזמן שהגשם הרך מרפרף לקרקע
To awaken a ing world
לעורר עולם ישן
Now the secret of its beauty's soon unfurled
עכשיו הסוד של הבריאה שלו כבר יתגולל.
בית ג'
There's this feeling that takes hold of me,
יש את ההרגשה הזאת שמחזיקה אותי,
As I'm drawn into this picture,into the scene
בזמן שאני נמשך לתוך התמונה הזאת,לתוך הסצנה
And suddenly I seem to find
ופתאום אני נראה למצוא
My place in your design
את המקום שלי בתכנון שלך
Like every sunset brings another sunrise and
כמו כל שקיעה מביאה זריחה אחרת ו
Every winter fades away,into the spring
כל חורף מתעמעם הלאה,לתוך האביב
There's a whole new world each day
יש את כל הבריאה החדשה כל יום
There's a whole new world in me.
יש את כל העולם אצלי.
פזמון:
So when I up my eyes I'll sing to you
אז כשאני פותח את עיני,אני אשיר לך
In wonder of the world
בפליאה שהעולם
Renewed each morning
מתחדש כל יום
For each breath of life I'll sing to you
בשביל כל נשימה של חיים,אני אשיר לך
There's something new to see
יש משהו חדש לראות
In every dawning
בכל זריחה
I'll praise in my own way
אני אשבח בדרך האישית שלי
For your light shines on every day
בשביל האור שלך שזורח כל יום
As I'm learning how to see all your miracles unfold
בזמן שאני לומד איך לראות את כל הניסים שלך מתגלים
And with the rising sun my soul has wings
ועם השמש הזורחת לנשמה שלי יש כנפיים
I'm grateful for this chance you've given me
אני אסיר תודה בשביל האפשרות שנתת לי
To lift up my own voice in harmony
להרים למעלה את הקול שלי בהרמוניה
To join as one with all of your creation
להצטרף כאחד עם כל הבריאה שלך
Singing for eternity
שירה לנצח
Reflecting your glory
משקפת את התהילה שלך
As I'm learning how to see all
בזמן שאני לומד איך לראות את כל
Your miracles unfold
הניסים שלך מתגלים.
