פרעה לא ידע עברית - שיטת הרב חיים קנייבסקי בתשובות

טוב, אני סיימתי עם המשחק להיום.
תיהנה לך בהמשך המשחק.

ירוחם,

כשהלשון הארמית/ערבית/יידיש היתה ללשון מדוברת, היתה ירידה בידיעת לשון הקודש. לדוגמא, חילופי זכר ונקבה בין לשון מקרא ולשון חכמים בהשפעת הלשון הארמית, תיאוריית השרשים המשולשים שנלמדה בספרד מהמדקדקים הערבים, או ההברה האשכנזית שטעמה מלעילי ואין בה ביטוי הגאי ייחודי לחלק מהעיצורים ולדגשים חזקים בהשפעת היידיש. גם הלשון העברית המודרנית מושפעת בדקדוקה ובהוראותיה מהלשונות הצרפתית, הרוסית והאנגלית-אמריקאית.

אם רצונך בצחות לשון הקודש, אין לנו אלא התנ"ך, ולדעת הרמב"ם גם המשנה.
 

פסקאות מספר לשון לימודים ח"ב מאת הרמח"ל אודות לשון הקודש כלשון מליצה:

"הנה כל הבא למלא ידו לקרבה אל החכמה הזאת, הלא אחשוב, כי טרם גשתו לעשות מעשהו ליסד אמרים נעימים עבר בחכמת הדקדוק לארכה ולרחבה ועד עמקי שתותיה התבונן, כי זה דבר יצטרך ומבלעדיו לא יכון כל דיבור ומאמר על אפניו. אחרי כן אחשוב, כי קרא שנה ושילש דברי תורתנו ונביאיה בהשכלת דבריהם והתבונן נעים אמריהם, כי זה עיקר גדול בכל חכמה, ללכת אל הגדולים בחכמה ההיא, ומהם יראה וכן יעשה, למען הצליח את דרכיו ואז ישכיל. ומי לנו גדולים בחכמת המליצה כנביאי האמת"

"עוד תיזהר, לבלתי ערוב בדיבורך שאר לשונות חוץ מלשון הקודש כלשון הארמי, אשר נשתמשו ממנו רז"ל. וכן תיזהר, לבלתי קחת מלות הנמצאות לרז"ל, כי הם נשתמשו משאר לשונות והסבו ללשון הקודש, והמה לא יכונו בין אמרי לשוננו ההלציים."

"ועל הכל הישמר מאד מלגזור פעלים ושמות מדעתך, כי הנה אף חכמת הדקדוק אשר לנו לא שלמה היא, עד כי על פיה נוכל לגזור פעלים מדעתנו כאשר עם לבבנו. כי לא אנחנו הממציאים לשוננו עד אשר נסדרנו כחפצנו, אך ירום ונישא וגבה מאד שורשו, ומקורו ממקור הכל, ואנחנו לא נדעהו."

- כמובן הן חז"ל מטעמיהם-הם והן להבדיל מחדשי הלשון העברית החדשה מטעמים אחרים בחרו בדרכים לשוניות אחרות.  ובכל זאת, לענ"ד, דרכו הלשונית של הרחמ"ל היתה מקורית יותר.

רגע, אבל אם המשמעות נקבעת על ידי האות הראשונה של השורש, אז שוב איך אפשר לדעת על חילופי אותיות. האם דם השורשים המתחילים בבו"מ מציינים פתיחה?!
מ, אתה פשוט מוזמן לנסות ולבנות מכל רסיסי הבדיחות האלה תיאוריה כוללת של העברית המקראית, ואז תוכל להוכיח לעולם את השיטה החדשנית שלך או לחילופים תיווכח שהיא קשקוש גמור.

ואם פרעה לא ידע עברית, איך אפשר לדקדק בכל מילה שלו בתורה ? הרי זה תרגום מהשפה שלו, וצריך רק להבין את התוכן, או שהיא גופא במילים בתורה נרמז הטענות שלו בשפתו ?

לא מדייקים במלים שלו, מדייקים במלים של התורה

נישט אכן נכונים דבריך. יש לי חדשות מרעישות אדם הראשון לא ידע עברית- גמרא מפורשת. האבות לא ידעו עברית משה רבנו בתחילת דרכו לא ידעה עברית. עם ישראל שישבו במצריים לא ידעו עברית.

ירוחם 

הדיון  על הרב קנייבסקי ותשובותיו , יש להוסיף את זה. כשמישהו שואל אותו על איך בודקים אחי אשה, מה צריך לבדוק? והגר"ח עונה לו לבדוק שהיא נורמילת.. ושאל איך בודקים שהיא נורמלית? וענה לו, אם הוא יודע ללמוד, והוא מוסיף לשאול, ואם אחד כן ואחד לא? והגר"ח עונה לו, אז חצי אשה טובה חצי לא.. והוא ממשיך לשאול, לגשת לשידוך כזה? והגר"ח עונה רק רק לחצי.. (מכאן כבר מובן שהוא עונה לו לפי מידתו ולא תשובה אמיתית) .
כשהוא מבקש ברכה מברכו הגר"ח ב"ברוך שפטרנו"..