דרך לימוד כתבי הרב קוק ע"י הרב טאו - תקדים?


שלום אורח. באפשרותך להתחבר או להירשם
הצג 15 הודעות בעמוד

1 2 סך הכל 2 דפים.

הצג תגובות לאשכול מהסוף להתחלה

נשלח ב-21/5/2017 01:40

וכהתפלל עזרא וכהתודתו בוכה ומתנפל לפני בית הא-להים נקבצו אליו מישראל קהל רב מאד (עזרא, י, א)

הנה זה עומד אחר כתלנו משגיח מן החלונות מציץ מן החרכים (שיר השירים ב, ט)

נשלח ב-21/5/2017 08:48

הדוגמה הראשונה טובה. השנייה לא כל כך - יש בה רשימת נשואים (אני לא חושב שצריך לפרש מציץ ומשגיח בעוד הוא עומד, אלא עומד מצץ ומשגיח; שו"ר שבתרגומים לאנגלית יש הבדלים JPS 1917 וקינג ג'יימס מתרגמים כמוני JPS 1985 ועוד מתרגמים כמוך).

נשלח ב-21/5/2017 09:40

אפשר לפרש את הפסוק בשלשה אופנים.

תנ"ך ז'נבה (ששימש את המשוררים האליזבטנים):

he standeth behinde our wall, looking forth of the windowes, shewing him selfe through the grates.

תנ"ך קינג ג'ימס 1611:

he standeth behind our wall, he looketh foorth at the windowe, shewing himselfe through the lattesse.

תנ"ך קינג ג'ימס RV (שלהי המאה ה-19):

he standeth behind our wall, he looketh in at the windows, he sheweth himself through the lattice.

נשלח ב-21/5/2017 10:17

ובפסוק הקודם:

קול דודי הנה זה בא, מדלג על ההרים, מקפץ על הגבעות (שיר השירים ב, ח)

(כאן התרגומים מסכימים ששני הבינונים הם גירונד, והלא לפסוק הבא אותו מבנה, אז למה לפרשו אחרת?)