על משקל הסלנג "Pain in the ass" תרגום: קוץ בישבן
בכותרת כתוב "Pain in the class" תרגום: מטרד בכיתות
הכתבה נמצאת גם באתר האינטרנט של הדיילי-ניוז
https://www.nydailynews.com/coronavirus/ny-coronavirus-brooklyn-yeshiva-holds-classes-despite-lockdown-20200518-nsc55a47vjhszjzuk6kikj74de-story.html
ראש העיר ניו יורק כתב בטוויטר (תרגום חופשי שלי)
העיתונאי יאיר אטינגר בטוויטר:
החרדים בניו יורק מאבדים בימים אלה שני נכסים קריטיים:
* את האנונימיות, האפשרות לחיים מתחת לרדאר
* את הברית החשובה עם דה בלאזיו
נזכיר: ראש העיר שמאיים עכשיו לסגור תלמודי תורה וישיבות כבר נמצא עם הגב לקיר בקשר לחרדים (בעיקר חסידים). עד עכשיו הוא נלחם להגן עליהם בעניין לימודי ליבה וחטף ביקורת ציבורית (מוצדקת מאין כמוה). יותר ויותר הוא נראה מתוסכל מהיחסים האלה
ואחרי כל הביקורת, יש משהו מטריד ורע במשחק המילים שבכותרת.
נניח בצד את האנטישמיות ברחוב, שפגעה בחרדים בשנה האחרונה והיא סיפור בפני עצמו. אני חושב שהחרדים נהנו ועדיין נהנים ממערכת יחסים נהדרת עם השלטון המקומי ועם רוב הניו יורקרים יש להם הרבה מאוד מה להפסיד כאן
https://twitter.com/YairEttinger/status/1262622268573827072
