"ברוב עולם הישיבות מדברים בלשה"ק"

לכל הבורים ועמי הארץ דפה המדומיינים שעברית היא שפת התנ"ך ושפת המשנה והראשונים, הנכם מוזמנים ללמוד היטיב את הספר הנפלא 'בנין שלם - שפה ברורה' שחיבר הרב אפרים כהנא מזכרון יעקב, בו הוא מראה אחד לאחד, איך העברית של ימינו רחוקה שנות אור מלשון הקודש, הן בתיבות פרטיות, והן בתחביר משפטים, ובמשמעויות הלשונות ועוד, 

אחר כך נדון הלאה. 

תוקן על ידי בונדמן ב- 18/06/2020 01:52:58

גם הגרי"ח זוננפלד זצ"ל אחז שהעברית המתחדשת היא לשון הקודש:

גם אם נניח שהציטוט נכון, עדיין אז דיברו חלקם בלשון קודש במבטא ספרדי,  ובכך הם חשבו את עצמם לדוברי עברית ומתקדמים, עכ"פ אותם אנשים שהגרי"ח הכיר, אני מתאר לעצמי שעם בן יהודה וחבר מרעיו הוא אף פעם לא דיבר, ולא שמע את שפתם,  ברוך השם מאז ועד הנה התווספו לשפה הזו אלפי מילים משפטים וניבים שהרחיקו אותה סופית מלשון הקודש, 

כתב לי משתמש בשם רפאל:

שלום,

ראיתי הודעה שרשמת בפורום בחדרי חרדים בנושא ביטויים זרים שחז"ל הכניסו ללשון הקודש.

אתמול בבוקר ראיתי במסכת שקלים פרק ג' משנה ב':
"בשלש קופות של שלוש שלוש סאין, תורמין את הלשכה, וכתוב בהן אל"ף בי"ת גימ"ל. רבי ישמעאל אומר יוונית כתוב בהן אלפ"א בית"א גמל"א .... " (המשנה ממשיכה)

אז היוונית, לפחות לדעת רבי ישמעאל, נכנסה גם למקדש.

ואני עניתי לו:
תודה רפאל.
אגב, שים לב שגם המילה "תורמין" היא מילה מומצאת. שורשה תר"ם והיא נוצרה מהמילה "תרומה" שהיא בכלל שורש רו"ם (מלשון "להרים").
גם המילה "קופה" היא מיוונית...
חז"ל יצרו מילים ולא שאלו אף אחד.