אתה קצת מתבלבל בין אומרים לכותבים ובין ההגיות השונות.
חסידים הוגים באיאן אך ההגייה הפשוטה היא בויאן וכך כתבו זאת רבים וטובים.
דווקא אנחנו כן הוגים פורוש לעומת כתבים חילונים שהוגים פרוש (בפתח בתחילת השם) אך הכתיבה הנכונה היא פרוש.
לגבי הוויבערס זה כבר עניין של סגנון כתיבה אידישאי, והכתיב הנכון של אידיש הוא לכאורה יידיש וכך גם הוגים אותו במודגש רוב דוברי השפה בעולם (חסידית) שכמובן לא ממש יודעים להבדיל בין יוד לאלף בתחילת מילה ;)
לגבי גוועלד, באמת לא ברור לי מאיפה הגיע הכתיב הנפוץ הזה (נפוץ עוד מהימים שהיו פה חילונים דוברי יידיש מהבית) כשההגיה הנכונה לכאורה היא כמובן געוואלד וכך גם הכתיבה הנפוצה והנכונה לכאורה.
נשלח מהאנדרואיד שלי
