שאלה ליודעי לשון
שאלה ליודעי לשון. מתתלבט אני במלה 'געטשקע' (פסל בלשון הקודש),
האם היא לשון נקבה או לשון זכר.
לכאורה אפשר ש'געטש' זה לשון זכר, או רבים (פסילים), ו'געטשקע' לשון נקבה
אבל מוזר שבמקבילה, בתרגום לעברית אין לשון נקבה בזה.
ומעניין, שבטעמים למלה 'גט' אמרו שזה משום שבלשון הקודש
אין מלה שבה באים יחד ג וט,
והנה בז'ארגון המכונה יידיש, יש!
ונפקא מינה האם המלים 'שוואנץ' ו'געטשקע' הם מלים נרדפות, כפי
שנראה לעיננו אצל אנשי השיטה 'הקדישה בעיניים',
ואולי גם המלים 'שוטה', 'כסיל'.
בסגנון עממי יש כנויים נוספים מתאימים, כגון 'אידיוט', 'אימבציל', 'מטומטם'
'מפגר', 'רפה שכל', 'משוגע'.
ואולי כדברי הגה"ק ר' יואליש אדמו"ר מסאטמאר,
בימינו קוראים לזה בלשון סגי נהור, 'הקדוש והטהור', וכולהו (הנ"ל) איתנהו ביה.
|
|
