|
|
| נשלח ב-14/7/2025 17:53 |
 |
| |
פארלויפיק, פירושו (אם לזה כוונתך) "תוך כדי מרוצה"
פארלויפיק דעם נושא האב איך געזעהן..
|
|
|
|
| נשלח ב-14/7/2025 17:54 |
|
| |
פתח בטשולנט וסיים באמאליגע אידיש.
|
|
|
|
| נשלח ב-14/7/2025 18:05 |
|
| |
| גרשום כתב: |  | האידיש מטבעה מלקטת מהאיזור בו דובריה חיים. לכן בירושלים נכנסו מילים מערבית ולאדינו. בפולין פולנית, בהונגריה הונגרית אמריקה מאנגלית, וכן על זו הדרך. ובישראל היידיש לקטה מהעברית. ולכן הישראלים פחות יודעים את היידיש העתיקה אבל אין הבדל אם גונבים מפולנית או רוסית או מעברית, שאגב יותר מתאימה ליידיש מפולנית או הונגרית.
דאס איז געווען א פאר ווערטער אויף אונדזער הייליגע אונד זיסע שפראך.
אנחנו כבר לא באידיש של תקופת הצאינה-וראינה. השפה כבר מזמן התגבשה. המילים של האידיש העכשווית
כבר מופיעות במילונים שנכתבו עוד לפני 100-80 שנה. הפוך בה והפוך בה דכולה בה.
מי שקורא עיתונים וכתבי עת באידיש נחשף לאוצר המילים הגדול. גם ממדור היידיש בעיתון "המבשר" (באם עדיין
קיים) אפשר ללמוד על העושר הלשוני.
מי שקורא יודע שאפמאך זה הסכם, ואויספיר - מסקנה, וקימפעטארן - יולדת, ופרילינג - אביב, ובירגערשאפט - אזרחות,
וצייטוייליק - ארעיות, ופארזארגט - מודאג. וליימענער גולם - איש חשוב.
יידיש שפה עשירה. מי שמדבר באידיש וכל מילה שניה אצלו היא בעברית, זה אחד שאינו קורא ולכן שפתו דלה ועניה.
|
|
גיבוש השפה הידית מוקדם בכמה מאות שנים למה שאתה מציין. אבל גם במילונים של לפני 100 שנה (זה יותר כבר) היו הבדלים רבים המילונים הליטאים (של הרכבי לדוגמא) לבין הפולנים, וכו' ושלא לדבר על המילונים בארה"ב ששם כולם מלאים במילים מאנגלית.
אם תלך היום לקהילות דוברי היידיש בארה"ב כולם מלאים במילים מאנגלית שחלקם מופיעים במילונים הישנים וחלקם לא. ביידיש הירושלמים יש מלא מילים מלאדינו וערבית, בא נראה אותם מבקש בשלום זכר מישהו שיקריב לך את צלחת הגרעינים השחורים בידיש, מה תגיד? פאפיטעס...זו מילה בספרדית.
ולכן, נכון שהידיש מאבדת מילים מפולנית והונגרית אבל היא מרוויחה אותם מעברית שגם היא לא התביישה וגנבה מאנגלית מרוסית וצרפתית וערבית.
קשה בדורנו להיות שוטר שפה. כולם גונבים מכולם שלא על מנת להחזיר.
ויש מה להאריך בדבר
|
|
|
|
| נשלח ב-14/7/2025 18:44 |
|
| |
| קלעפער כתב: | | | אפמאך? צריך לומר אבמאך עם ב' |
|
עיין במילון שצירפתי כאן באשקול.
|
|
|
|
| נשלח ב-14/7/2025 20:12 |
|
| |
| איש_חשוב כתב: | | פארלויפיק, פירושו (אם לזה כוונתך) "תוך כדי מרוצה"
פארלויפיק דעם נושא האב איך געזעהן.. |
|
ניין און ניין, איר גרייזט.
|
|
|
|
|
| נשלח ב-14/7/2025 20:17 |
|
| |
| גרשום כתב: | | | אפמאך? צריך לומר אבמאך עם ב'
עיין במילון שצירפתי כאן באשקול. |
|
נאט אייך ר׳ גרשום א שטיקל זיך צו באלעקן די פינגער און זיך האלטן ביי די זייטן.
הארך ביזן ענד. יעדעס ווארט - פערל!
https://m.youtube.com/watch?v=4d8yeL0oEwU
תוקן על ידי פלנטה ב- 14/07/2025 20:19:06
|
|
|
|
| נשלח ב-14/7/2025 20:26 |
|
| |
| לךתדע1 כתב: | | מודה לך מקרב לב על התיקון, אבל קח בחשבון שאני כבר דיברתי אידיש הרבה לפני שגוגל הגיח לעולם 
אתה או אחרים תוכלו לעזור לי בלתרגם ,"פארלייפיק" לעברית ?
תוקן על ידי לךתדע1 ב- 14/07/2025 16:22:09 |
|
׳פארלייפיג׳ היא מילה נרדפת ל׳דערווייל׳ = ׳לעת עתה׳.
|
|
|
|
| נשלח ב-14/7/2025 20:54 |
|
| |
| פלנטה כתב: | | אפמאך? צריך לומר אבמאך עם ב'
עיין במילון שצירפתי כאן באשקול.
נאט אייך ר׳ גרשום א שטיקל זיך צו באלעקן די פינגער און זיך האלטן ביי די זייטן.
הארך ביזן ענד. יעדעס ווארט - פערל!
https://m.youtube.com/watch?v=4d8yeL0oEwU
תוקן על ידי פלנטה ב- 14/07/2025 20:19:06 |
|
יישר כוחכם. קטע לפנתיאון. אני אמנם מכיר את זה אבל תמיד כיף לשמוע שוב.
|
|
|
|
| נשלח ב-14/7/2025 22:56 |
|
| |
צאנין מאוחר וכבר שיבש את היידיש. ואגב, ביידיש אצלו יש מילים גנובות מאנגלית. וסתם מילים שאינן ידיש. ביידיש עם הארץ זה עמרץ. כח יידיש היא גרמנית עתיקה שמלאה בלשון קודש.
|
|
|
|
| נשלח ב-14/7/2025 23:28 |
|
| |
| קלעפער כתב: | | | צאנין מאוחר וכבר שיבש את היידיש. ואגב, ביידיש אצלו יש מילים גנובות מאנגלית. וסתם מילים שאינן ידיש. ביידיש עם הארץ זה עמרץ. כח יידיש היא גרמנית עתיקה שמלאה בלשון קודש. |
|
תנסה פה.
www.iddish.co.il/Dictionary.aspx
|
|
|
|
| נשלח ב-15/7/2025 00:43 |
|
| |
לא ללמוד מזה, ממש אין סיכוי.
גם לא לדוברי/מביני אידיש ׳סטנדרטיים׳.
אבל, לחובבי ובקיאי הלשון הוא ממש תענוג, כש"כ לסופרים באידיש (שריפטשטעלער).
|
|
|
|
| נשלח ב-15/7/2025 11:09 |
|
| |
לא הבנת. לא טענתי שהוא לא מוסמך. אלא שהוא מאוחר. ואם אתה רוצה להיות טהרן יידישאי אתה צריך לפחות בכתיבה לכתוב עם ב' ששובשה לפ' כמו האניג שנשמע האניק וכן על זו הדרך.
|
|
|
|
| נשלח ב-15/7/2025 11:37 |
|
| |
אני מרים ידיים. הבנתי שאין דרך לשכנע אותך שאומרים וכותבים אפמאך ולא אבמאך. גם 100 מילונים לא יעזרו.
|
|
|
|
| נשלח ב-15/7/2025 12:01 |
|
| |
ממעקב לא מסודר עולה שמרבית התקיפות המוצלחות, כגון התקיפה הישראלית באיראן התרחשו לא בזמן שלומדים אלא בזמן שאכלו טשולנט, אז אולי כדאי לאכול טשולנט גם ביום שלישי?
|
|
|
|
|
