| נשלח ב-20/4/2003 23:30 |
 |
| |
הדרך אל האמת – מי האיש? (ציטוט ספרותי)
מי מכיר, מי יודע?
הנודד בדרכים
כשראה את המשעול אל האמת
היה מוכה תדהמה.
המשעול היה מכוסה בדרדרים לרוב.
"הה", אמר.
"אני רואה שאיש לא עבר כאן
מזה זמן רב".
אחר כך הבחין שכל דרדר
היה סכין מיוחד במינו.
"ובכן", מילמל סוף סוף,
"ללא ספק יש גם דרכים אחרות".
ובכן, מי האיש, מי המשורר?
אחרי שתענו על השאלה, נסו את כוחכם בשאלות האמיתיות:
האם התיאור הזה מדבר אליכם? האם קרה לכם כזה דבר? ומה עשיתם?
אין חובה לענות כאן. אבל, סבורני, חובה לשאול, וכל אדם צריך לענות לעצמו.
שומר פיו ולשונו
שומר מצרות נפשו
|
|
|
|
| נשלח ב-21/4/2003 19:38 |
|
| |
מ"ל
לא זיהיתי, אם כי נראה לי תרגום ולא תרגום הכי מוצלח .
טוב, אני גם לא מבין גדול בשירה ורק בזמן האחרון למדתי להנות משירים .
להבנתי התכוון מחבר השיר לומר שהאמת כל כך נעדרת עד כדי כך שלפעמים נראה שהיא לא מציאותית .
לא מציאותית עד כדי כך שנראה למבקש האמת שמה שנראה לו כאמת איננו אמת .
זה קורה וודאי פעמים רבות .
ככלל, ה"אמת" היא נושא מורכב ביותר, עד כדי כך שאפילו אין טעם לפתוח עליה אשכול ..
יש אמת אובייקטיבית ויש סובייקטיבית, יש מוחלטת ויש יחסית, יש אמת באמונות ודעות ויש אמת בתורת המידות .
יש התנהגות אמיתית שנכונה במצב פלוני ולא נכונה במצב אלמוני .
יעקב אבינו שמידתו אמת (בלי תורת הנסתר, סתם כי כתוב "תתן אמת ליעקב" ...) גנב את אחיו ..
נו כבר, ר' מיימוני - גלה !!
|
|
|
|
| נשלח ב-21/4/2003 21:31 |
|
| |
בעל עגלה
סוף סוף.
מישהו מתייחס.
צדקת, כמובן. זה תירגום.
והנה המקור:
The wayfarer,
Perceiving the pathway to truth,
Was struck with astonishment.
It was thickly grown with weeds.
"Ha," he said,
"I see that none has passed here
In a long time."
Later he saw that each weed
Was a singular knife.
"Well," he mumbled at last,
"Doubtless there are other roads."
האם עכשו קל יותר לזהות?
אפשר גם בגוגל, למי שממהר. אם לא, התשובה מחר או יותר מאוחר.
שומר פיו ולשונו
שומר מצרות נפשו
|
|
|
|
| נשלח ב-21/4/2003 21:35 |
|
| |
ולגבי הפרשנות, אני הבנתי אחרת...
בעיני, יש כאן אמירה עצובה מאד על רודפי אמת, או כאלו שחושבים את עצמם לרודפי אמת.
הם רוצים את האמת, כן, אבל כשהיא נגלית לעיניהם, והם רואים שקשה, קשה מאד, להשיג אותה - אז הם חוזרים בהם. אולי יש דרכים אחרות. אולי יש אמיתות אחרות. למה להתמודד עם סכינים חדות?
לכן, בגלל שזו היתה הפרשנות שלי, שאלתי מה ששאלתי. כי כל אחד מאיתנו נתקל בסכינים חדות. (לא מזמן, מישהו הניף כזו סכין באשכול סמוך, והאשים אותנו - אותי - באפיקורסות. ומדובר באדם שלמדתי להעריך...).
שומר פיו ולשונו
שומר מצרות נפשו
|
|
|
|
|
| נשלח ב-21/4/2003 21:41 |
|
| |
מימוני?
האם החידון נושא פרסים?
המסר לדעתי הוא, הדרך אל האמת מוסתרת וקשה למצאה, ועד שמוצאים אותה ומבקשים לילך בא, היא קשה וכואבת.
ובכל זאת אל נא תפנו לדרך אחרת עקב הסכינים הקטנות כי אין דרך אחרת!
|
|
|
|
| נשלח ב-21/4/2003 21:45 |
|
| |
מימוני
עוד אני כותבת, ותשובתך הופיעה גם היא ובה מסר דומה לשלי.
אל פחד! האמת נהדרת!
|
|
|
|
| נשלח ב-21/4/2003 22:52 |
|
| |
כבר 3 פרשנויות לשיר אחד .
האופטימית שלי ושל פלאית והפסימית שלך ..
אבל למעשה מדובר בשלשה שהם אחד ..
אז איך בדיוק אתה רוצה לבקש אמת, אם אפילו בשיר קטן אחד אי אפשר לדעת איפה האמת ואיפה הקוצים ?
ומעניין לעניין באותו עניין :
אמת ושירה .
מהותו של שיר הוא בכך שמילים ספורות אפשר שיכילו עולמות הרבה .
מאחר וכך, עשוי שיר, מטבע הדברים לגרור פרשנויות רבות ולהוליך למסקנה ששיר יכול להנות, לשעשע, אבל לא יכול להכיל "אמת" .
אבל האמת היא שונה לגמרי, כוחו של שיר, (כמו גם של סיטואציות אחרות בחיים שמשקלן דומה) הוא בהפנמת אמת פנימית .
בסופו של דבר, כל אחד נהנה משיר שמכיל את יסודות אישיותו ורצונותיו ברמה זו או אחרת .
ואותן מילים בודדות, מלאכתן היא מלאכת החריטה בלב .
פעמים ש"מלאכה" זו לא פחות חשובה ממלאכת האמת עצמה .
|
|
|
|
| נשלח ב-22/4/2003 00:57 |
|
| |
פלאית,
קראי את דברי בעל עגלה על התועלת שבשירים,
ותראי באיזה פרס זכינו כולנו.
גילוי הסוד:
המחבר של השיר הוא סטפן קריין, עיתונאי, סופר ומשורר אמריקני, שמת בגיל 29 בשנת 1900. שני ספריו המפורסמים הם "THE RED BADGE OF COURAGE" ו"מגי". את שניהם לא קראתי...
השירים שלו, להבדיל מהספרות שלו, הם מעניינים ומשונים. הוא מודרני מאד. בשכבר הימים היתה לי תוכנית להוציא תירגום עם פירוש של חלק מהם, ולמעשה התחלתי בפירסום הפרק הראשון כאן, בדמות האשכול הנוכחי.
אם יהיו הדברים לרצון לפני באי פורומנו, אמשיך בזה. אני מוצא באותם שירים קצרים ומיוחדים שלו טעם מיוחד, ואשמח לשתף בהם אחרים - ולשמוע את הפרשנות שלהם.
(בעל עגלה, התירגום הפחות או יותר הוא שלי...).
שומר פיו ולשונו
שומר מצרות נפשו
|
|
|
|
| נשלח ב-22/4/2003 12:09 |
|
| |
תנוח דעתך
אני גם לתרגום שכזה אינני מסוגל ...
|
|
|
|
| נשלח ב-3/11/2003 14:17 |
|
| |
מוקפץ עבור חבצלת וכל מי שמתעניין.
שומר פיו ולשונו
שומר מצרות נפשו
|
|
|
|
| נשלח ב-4/11/2003 08:52 |
|
| |
.
הספר THE RED BADGE OF COURAGE , איננו ספר שיש לבטלו בהנף קולמוס.
מדובר בהתבוננות מעמיקה הבחן בטבע האנושי ובהשפעות של מלחמה עליו.
יש לציין, כי ספר המלחמה המדהים הזה, נכתב על ידי מי שעד כתיבת ספרו זה, לא ראה שדה קרב אלא בדמיונו.
|
|
|
|
| נשלח ב-4/11/2003 10:48 |
|
| |
.
התבוננות אחרת, במהלך החיפוש אחר האמת, של אותו המחבר:
"האמת" , אמר נוסע,
"היא סלע, מצודה אדירה,
פעמים רבות הייתי שם,
אפילו בצריח הגבוה ביותר,
ממנו העולם נראה אפל."
"האמת" , אמר נוסע,
"היא נשימה, היא רוח,
צללית, חזיון תעתועים;
רדפתי אחריה זמן רב,
אך מעולם לא נגעתי
אף בשולי גלימתה."
ואני האמנתי לנוסע השני,
שכן האמת היתה עבורי
כנשימה, כרוח,
צללית, חזיון תעתועים,
ומעולם לא נגעתי
אף בשולי גלימתה.
מתוך: The Black Riders & Other Lines (1905)
|
|
|
|
| נשלח ב-4/11/2003 10:50 |
|
| |
מואדיב
שומר פיו ולשונו
שומר מצרות נפשו
|
|
|
|
|
