äôåìéèé÷àé äçøãé ùäñúëñê òí îåòöú âãåìé äúåøäñéôåøå ùì çáø äëðñú áðéîéï îéðõ, ùðøãó òì éãé ÷áåöåú çøãéí îùåí ùäöèøó ìîîùìú éùøàì äúùéòéú áðéâåã ìòîãú îåòöú âãåìé äúåøä, îâìä øáåú òì äñëñåëéí äôðéîééí áôåìéèé÷ä äçøãéú, ùø÷ ìòúéí øçå÷åú ãåìôéí àì äòåìí äçéìåðé art__info__close="" icnbrand"="" style="font-family: inherit; font-size: 14px; margin: 0px; line-height: 1.5; border-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; color: #09a5d9; cursor: pointer; outline: none; padding: 0px; font-weight: inherit; left: 0px; position: absolute; top: 0px;"> art__info__close="" icnbrand"="" style="font-family: inherit; font-size: 16px; margin: 0px; line-height: 1.5; border-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; color: #09a5d9; cursor: pointer; outline: none; padding: 0px; font-weight: inherit; left: 0px; position: absolute; top: 0px;"> ùìîä ð÷ãéîåï art__follow"="" data-gatm-event="insiteTrack" data-follow="newsletter" id="author_newsltter_button" style="font-family: inherit; font-size: 12px; margin: 0px; line-height: 1.5; border-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; color: #09a5d9; cursor: pointer; outline: none; padding: 0px; font-weight: 700;">äúøàåú áîééì data-gatm-event="saveArticle" id="btn-reading-list" c-disabled"="" data-operation="add" data-articleid="1.2002803" title="äåñó àú äëúáä ìøùéîú ä÷øéàä" style="font-family: inherit; font-size: 16px; margin: 0px; line-height: 1.5; border-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; color: #cccccc; cursor: pointer; outline: none; padding: 0px; font-weight: inherit;">ùîåø 6úâåáåúdata-gatm-event="share" data-gatm-media="facebook" target="_blank" title="" art__tool"="" data-gtm_event="bylineFbShare" data-gtm_category="social share" data-gtm_action="facebook - byline" data-gtm_label="1.2002803" style="font-family: inherit; font-size: 16px; margin: 0px; line-height: 1.5; border-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; color: #5a5a5a; cursor: pointer; outline: none; padding: 0px; font-weight: inherit;"> ùúó áôééñáå÷î÷äìåú äçøãéí áàøõ ä÷åãù éöøå ùéèåú ùì øãéôú çáø îîøä àå çáø ùäí ñáåøéí ùäåà ëæä. ìîùì ìùìåç ìáéúå àîáåìðñ ëãé ìäáäéìå ìáéú çåìéí, ìôøñí îåãòú àáì òì îåúå àå ìðééã àìéå øëá ùì äçáøà ÷ãéùà. âí ÷ì îàåã ìâééñ ùìééâòøéí ëãé ìçáåè áîîøä áùí úåøúðå ä÷ãåùä. çáø äëðñú îðçí ôøåù, îðäéâ àâåãú éùøàì äîðåç, çù æàú òì áùøå. ôòí äåëä áî÷ååä èäøä. ôòí àçøú àåùôæ ááéú çåìéí ìùáåòééí. äåà éãò àú æäåú äîëéí. äí îéìàå îùéîä áöéååé ùì çöø äàãîå”ø îâåø. äöòúé ìå ìùçæø àú äàéøåò áëúáä òéúåðàéú, àê äåà äùéá ìé, “áéæè îùéâò”, àúä îùåâò, “ãàñ ååòè æééï îééï ñåó”, æä éäéä äñåó ùìé. “âàè ååòè æéé áàöåìòï”, àìäéí éùìí ìäí, äúðçí. òã ëàï îéãò àéùé. àúø äàéðèøðè “áçãøé çãøéí” ãéååç ëé âí ôøåù äáï, çáø äëðñú îàéø ôøåù, ñôâ îäùìééâòøéí ëàùø áé÷ù áùòúå ìäúîåãã òì øàùåú äòéø éøåùìéí. àúø æä, ùîèòéðéå äí çåâéí çøãééí, îãååç áàåøç ùåèó åáäøçáä òì àéøåòéí àìä. ëîå ñéìå÷å, áàìéîåú ëîåáï, ùì ñâï ùø äáøéàåú òã ìàçøåðä, éò÷á ìéöîï, îáéú äîãøù ùì çñéãé ñìåðéí á÷éãåù ùìàçø úôéìú ùáú. äøùéîä àøåëä. äôåâøåí ùì çñéãåú áòìæà ááéú äîãøù îçðåá÷à. äàìéîåú òì ÷áøå ùì äøáé îáòìæà. ðéôåõ äá÷áå÷éí òì øàùå ùì áï äàãîå”ø îååéæ’ðéõ. äîëåú áçúåðú öàðæ. äîøéáåú ááàáåá. ðéñéåï äùøéôä áñ÷ååéøà. äàìéîåú áôåðéáæ’. äøöç ùì äáàáà àìòæø. äàìéîåú òì ÷áøå ùì äöãé÷ îùèòôðùè. äúâøåú áéï ôìâé áéàìä. äàìéîåú åäâæ äîãîéò áéï úåìãåú àäøåï ìúåìãåú àáøäí éöç÷. äúâøä áéùéáú áåäåù. äøùéîä àøåëä åîúòãëðú áìé äøó. ëì ëåúøú åäñéôåø äòñéñé åäæåòí ùìä. îîù, åàäáú ìøòê ëîåê. åäðä áà äçå÷ø ã”ø çééí ùìí, ö’éìé áôé çáøéå, åãåìä îðáëé ääéñèåøéä áú éîéðå àú ñéôåø äîøãó àçø îðäéâ çøãé. áòöí çøãé öéåðé åàôéìå ÷øåá ìúðåòú äòáåãä. çáø äëðñú áðéîéï îéðõ, ùðøãó òì éãé ùìééâòøéí ëð”ì, îùåí ùäöèøó ìîîùìú éùøàì äúùéòéú, áðéâåã ìòîãú îåòöú âãåìé äúåøä (äñîëåú äøåçðéú äòìéåðä áàâåãú éùøàì ùôñ÷ä âí áòðééðéí ôåìéèééí). úùòú äçåãùéí (1960�) ùáäí ëéäï áîîùìúå äúùéòéú ùì ãåã áïÎâåøéåï, äéå òáåøå âéäðåí òìé àãîåú. äåà àîðí ðôèø îöäáú áúåê ëäåðúå, àáì ìîòùä ðôì òì îùîøúå.  áðéîéï îéðõ. "àé ùì àôùø"èãé áøàåðø/ìò"îùìí, åñééòðå áçéáåø äñôø, ùé îéðõ, áðå ùì äîðäéâ äîðåç, äòáéøå àìé àú ëúá äéã ìçååú ãòú. æëøúé îéîé çìãé àú ôøùú äîøãó, àê äé÷ôå ø÷ òúä äúáäø ìé. äöòúé ìäëúéø àú äñôø àå ìôçåú àú äôø÷ äàçøåï ùòðééðå ääöèøôåú ìîîùìä áëåúøú “ðôì òì îùîøúå”. ôåòìé àâåãú éùøàì - ìäìï ôà”é - îôìâä ùìãéú ùòåãðä ÷ééîú àê àéððä îéåöâú òåã áëðñú, éöàä îúåê àâåãú éùøàì, àâå”é, áîèøä ìàøâï ôåòìéí òì áñéñ úåøðé, ìãàåâ ìäí ìäâðä î÷öåòéú, ìä÷éí äúééùáåú åëì ä÷ùåø áùéìåá úåøä òí çéé ëìì åôøè, ìà ëîúáãìéí àìà ëçì÷ áìúé ðôøã îäòí. á� äå÷í äñðéó äøàùåï ùì ôà”é áàøõ éùøàì àê æä ÷øñ áòèééí ùì ÷ùééí ëìëìééí. àáé äîðåç, ùòìä îâìéöéä äîæøçéú ëôòéì öòéø áàâåãú éùøàì òí ÷áåöú çáøéí, ðøúí ìä÷éí àú ôà”é îçãù á�. áúçéìä ð÷øà äâåó ùäå÷í áôúç ú÷åä “äñúãøåú ôåòìéí çøãéí”, ëãé ìäéîðò îúáéòåú ëñôéåú áùì ä÷øéñä ä÷åãîú, åëòáåø æîï çæø àì äùí äî÷åøé. ìàáé (éöç÷ àùø ÷àîéð÷ø) ðéúï ëàåú äå÷øä ôð÷ñ çáø îñ’ 1 ùì äâåó äçãù, åìáðéîéï îéðõ îñ’ 22. ùðéäí éçã ðîðå òì î÷éîé ä÷éáåõ äàâåãàé “îçðä éùøàì” áòî÷ éæøòàì.  î÷éîé "îçðä éùøàì" áòî÷ éæøòàì. îéðõ áàîöò òí îâáòú ùçåøäëàùø äéä áà îéðõ ìáéúðå áãøåí úì àáéá äéúä àîé ìåçùú ìàáé “’øñôåèéï’ äâéò”. àîéøú çéáä, áùì æ÷ðå åôìåîú äùéòø ùäùúôìä îøàùå ìâáå. ëì ã÷ä áçáøúå äéúä îøú÷ú. îéðõ, àå ëôé ùëåðä áçéáä ø’ áðéåîï, äéä àãí øá úçåîé, òéúåðàé, ñåôø, òåøê, îòåøá áîáöòé äöìä áùåàä åàçøéä, ôòéì áååòãú äáéèçåï äééùåáéú òøá ä÷îú äîãéðä - åçáø áùìåù ëðñåú äçì îäøàùåðä. äéä çáø áååòãú äçåõ åäáéèçåï, éåùá øàù åòãú äôðéí åñâï éåùá øàù äëðñú. çùåá ìöééï ëé äöîã äæä, àâå”é åôà”é, ìëàåøä áðé àåúå øçí, äéåå ðéâåã. îéðõ äéä îùåòáã ìùîéøú îöååú, åâí ãåø ùìéùé ìçñéãé âåø åçñéã ðìäá ùì äøáé, àáì áòì îáè îøçéá îòáø ìîñâøú äöøä ùäëúéáä îåòöú âãåìé äúåøä, ìäìï “äîåòöä”. ëê ìîùì, ðéñä ìùååà ìàçã àú úðåòúå òí äúðåòä äî÷áéìä “äôåòì äîæøçé”, âåó öéåðé áîìåà îåáï äîåùâ. ä÷øò äîùîòåúé áéðå åôà”é ìáéï àâå”é àéøò á�. äåà äúðâã ìäåøàú îåòöú âãåìé äúåøä ìñéòä äîàåçãú ùì àâå”é åôà”é ìôøåù îï äîîùìä äùìéùéú ùáä éåöâä òì éãé äøá é”î ìåéï, ëùø äñòã, òì ø÷ò çåáú âéåñ áðåú. îàæ äéä äâåù äàâåãàé îçåõ ìîîùìä, òã ùîéðõ ùáø àú äàéñåø. ëòáåø ùîåðä ùðéí äúîðä ìäéåú ùø äãåàø. ùìá äîäìåîåú
äñéôåø äúøçù áëðñú äøáéòéú. àâå”é åôà”é äåôéòå áøùéîä îùåúôú ùæëúä áùéùä îåùáéí. áïÎâåøéåï áçø ìäæîéï àú ùúé äñéòåú äçøãéåú ìäöèøó øàùåðåú ì÷åàìéöéä úçú äîôã”ì. ä÷åàìéöéä ä÷åãîú ôåø÷ä áùì ôøùä àçøú áúçåí ãú åîãéðä, “îéäå éäåãé” (ìôé ääìëä àå òì ôé äöäøä àéðãéáéãåàìéú) åäîåòöä ñáøä ùäöèøôåú ìîîùìä ììà ÷áéòä äìëúéú áðåùà øâéù æä îäååä çéìåì äùí. áîâòéí àìä áúåê äñéòä äîùåúôú ðçùó ùôò ùì çéìå÷é ãòåú, ëäâãøú îçáø äñôø. îéðõ ìçõ ìäöèøó ìîîùìä. äåà äáçéï ëé äîåòöä ðå÷èú àéôä åàéôä áðåùàéí ùåðéí, ôåìéèééí, ùàéï ìäí åìäìëä åìà ëìåí. ôà”é øàå áîåòöä çåúîú âåîé ùì àâå”é åàðùéä çéôùå àú äãøê ìäñéø îòìéäí àú çåáú äöéåú ìäçìèú äîåòöä î áðåáîáø 1959, äàåñøú òì äöèøôåú ì÷åàìéöéä. á áéåðé 1960 äçì îùà åîúï ðôøã, áùìá æä ìà øùîé, áéï ôà”é ìáéï áïÎâåøéåï. á áéåðé äçìéè äååòã äôåòì ùì ôà”é ìðäì îùà åîúï òì ääöèøôåú. äîåòöä äåãéòä ìôà”é òì äúðâãåúä. îðäéâ àâå”é, äøá ìåéï, ãøù îäîåòöä ìùìåç ìäí äúøàä. “äçìèä ò÷øä”, äâéá òì ëê ùåúôå ùì îéðõ ìäðäâä, çáø äëðñú äøá ã”ø ÷ìîï ëäðà. åàëï, äîæëéøåú äçìéèä ôä àçã ìäöèøó ìîîùìä, åàó äåãéòä òì ôøéùúä îäùéúåó ááìå÷ äôøìîðèøé òí àâå”é. äéúä æå äîøú ôé âãåìéí. äîåòöä äâéáä áàåìèéîèåí ùàí ôà”é ìà úéòðä ìå, “úðäâ äîåòöä áú÷éôåú”. àâå”é ðéñúä ìäèéì òì îéðõ àú îåøàå ùì äøáé îâåø, àìéå çù îçåéáåú îùôçúéú, àê ôâéùúí ùàøëä ùòåú àçãåú ìà äåìéãä äåãòä ùì îéðõ òì ôøéùä îäùéçåú. àãøáä, îéðõ äåãéò ëé ééìê ì÷åàìéöéä âí ììà áøëú äøáé. á áéåìé 1960 áôâéùä ááéúå ùì áïÎâåøéåï äåãéò îéðõ òì ñéåí îäéø ùì äîùà åîúï. äøáé ãéáø áñéîðéí. ùáåò ìôðé äåãòú îéðõ òì äöèøôåúå ìîîùìä ðñò äøáé ìçåôùú ÷éõ áçéôä. îëê äñé÷ îéðõ ùàí äøáé òåæá àú ä÷ìçú áéøåùìéí äîùîòåú äéà ùàéï ìå äúðâãåú ò÷øåðéú ìäöèøôåú. çñéãéí àó âéáå úçåùä æå áò÷áåú ùéçåú òí äøáé. òì ôé ãéååçéäí ìîéðõ ìà äùîéò äøáé îéìä àçú áòðééðé ôåìéèé÷ä. âí äøá äøàùé ìöä”ì, ùìîä âåøï, ùäéä î÷åøá ìøáé, ðéñä ìùëðòå áæëåú ääöèøôåú. äøáé àó ìà äùúúó áëéðåñ îçàä ùàéøâðå çñéãéå áçéôä ðâã ääöèøôåú. áîëúá ùùìç îéðõ ìéãéã á áéåìé 1960 äáéà öéèåèéí îãáøé äøá éöç÷ ôì÷ñø, çáø äîåòöä, ùìôéå “àäéä îðåãä áæä åááà (áòåìí äæä åáòåìí äáà) àí ìà àçæåø (áé), åàîø ùðëðñ áé ãéáå÷ åùèï åîåòöú âãåìé äúåøä àéððä éëåìä ìäåöéà àåúå (îúåëé) åòåã ãáøé ðéáåì ëàìä.... äàîú äéà ùäøáé, ìé áàåôï éùéø, ìà àîø ùåí ãáø... äøáé àîø ìé åâí ìçáøéí àçøéí, çñéãé âåø, ùàé ùîéòúðå ìîåòöú âãåìé äúåøä ìà àëôú ìå... äåà äöéò áàåôï ñåãé òì éãé ùìåùä àðùéí åø’ áåðéí àìúø, àçéå... ùéìê äøá ëäðà ìîîùìä åìà àðé, ëðøàä îôðé ùàðé çñéã âåø...”  îéîéï: ôâéùú äééñåã ùì äñúãøåú ôåòìéí çøãéí. éöç÷ ÷àîéð÷ø îùîàì, äøá àìéäå îåð÷ áîøëæîéðõ ÷éáì àéåîéí èìôåðééí ëé éîðòå áòãå ìäâéò ìäùáòä áëðñú. áðå ùé, ùìéååä àåúå ìäùáòä, äòéã ëé ùéøåúé äáéèçåï áéìå àú äìéìä áøëá àáéå ëãé ìùåîøå îôâéòä áå. òí äùáòúå ëùø äçøéôä àâå”é àú îñò ääñúä ðâãå. äàùéîåäå ááâéãä áéäãåú äçøãéú. ôà”é äùéáä áîèáò îùìä. äéà ùìôä îäâðæëéí îñîëéí ùäòéãå ëé äöèøôåú àâåãú éùøàì ìîîùìåú áùðéí òáøå, ùáäï ëéäï äøá ìåéï, äéúä áðéâåã ìäçìèú äîåòöä. áéï äîñîëéí äéå äôøåèå÷åìéí ùäöáéòå òì çéìå÷é äãòåú áéï äãøâ äôåìéèé ìãøâ äîåòöúé. äååéëåçéí äîéìåìééí òáøå ìùìá äîäìåîåú. àâå”é ðéñúä ìäùúìè òì ÷åôú äîìååä ùì ôà”é, åìàçø ùðëùìä áäöáòä äëå àðùéä áàâøåôéí àéùé îôúç. áéøåùìéí ôøöå àú äñðéó ùáå ä÷åôä åâðáå ôð÷ñé çáø. áååòãú äëðñú ðéñúä àâå”é ìäòáéø äçìèä äùåììú îôà”é àú äæëåú ìäëìéì áùîä àú öîã äîìéí àâåãú éùøàì. äîåòöä äçìéèä ëé “øàùé ôà”é äåöéàå àú òöîí îëìì äçøãéí ìãáø ä’” åîôìâúí àéáãä àú æëåúä ìäé÷øà “àâåãú éùøàì”. àçøé äùáòúå ëùø ëúá îéðõ: “äçøãéí äí äðå÷îéí åäðåèøéí áéåúø åééìëå òì âùø ùì îúéí ìîèøúí äðáæéú”. äàí øàä àú äîååú ä÷øá åáà? á áãöîáø 1960, áäìååééúå ùì äàãîå”ø îñãéâåøä, éø÷ àçã äîùúúôéí áôðéå. ääñúä ôâòä âí îáéú, ëùáï ùì çáø îëåáã áôà”é äãáé÷ îåãòåú àáì òì îåúå ùì îéðõ, áòú ùäéä îøåú÷ ìîéèúå, àê îéðõ ãàâ ìùçøøå îîòöø. á áàåâåñè 1960 ÷éáì îå÷ãï áîâï ãåã àãåí àú ääåãòä äáàä: “ëàï îùîø äëðñú. ðà ìùìåç îéã àîáåìðñ ìëðñú ëé äùø äçãù îéðõ äúòìó”. ìáïÎâåøéåï ñéôø îéðõ ëé äåà ðúåï ìú÷éôåú èøåø åòì ëï àéðå ìï ááéúå. áïÎâåøéåï æéîï àìéå àú äøá ìåéï åäòéø ìå òì ëê. á áàåâåñè 1960 øùí áïÎâåøéåï áéåîðå îôé îéðõ: “äèøåø ùì àâåãú éùøàì îúâáø... àéï àðå éëåìéí ìäéåú îåô÷øéí”. æå äéúä á÷ùä ìòæøä. äøáé îâåø, ùòì ôé òãåéåúéå äøàùåðåú ùì îéðõ ìà àñø òìéå ìòùåú àú äöòã, äöèøó áñåôå ùì ãáø ìîúðâãéå. ì÷øàú øàù äùðä á� àéçì ìîéðõ àçã îîëøéå “ùéæëä ìùáú áøàù äùðä ëùø òì éã ùåìçï äàãîå”ø îâåø”. îéðõ äùéá, “æä ëðøàä ìà éäéä, àðé ìîøåú äëì àîùéê ìäéåú çñéã âåø... éù äøáä ìëúåá òì æä, äøáä äøáä, àåìí òãééï äðééø ìà ñåáì æàú”. éçñå ùì äøáé äëàéá ìå òã îàåã åäåà äåãéò ëé éñåø ìîùîòú äøáé áëì äòðééðéí äàçøéí. áîéìéí àçøåú, àéï áãòúå ìôøåù îï äîîùìä. òí æàú, ìà ðúï ìäùîéò îéìú áé÷åøú òì äøáé åàó áòú îçìúå ñéì÷ àåøç îçãøå ùáà ìá÷øå áé÷åø çåìéí îùåí ùãéáø ñøä áøáé.  ôð÷ñ äçáø ùì éöç÷ ÷àîéð÷ø áäñúãøåú ôåòìéí çøãéíàú îñëú çééå ùì îéðõ ñéëí éãéãå ä÷øåá, òåøê äùáåòåï äãúé “ôðéí àì ôðéí” ùîåàì àáéãåø äëäï, äáéåâøó ùì äøáðéí äøàùééí ÷å÷ åäøöåâ, ùáåò ìàçø ôèéøúå: “áñòøä òùä àú ãøëå. áñòøä òìä îôåìéï ìàøõ éùøàì ìäéåú áä ôåòì òåáã. áñòøä ëáù ìááåú áøùéîåúéå äòéúåðàéåúÎñôøåúéåú äìåäèåú, ùð÷øàå òì éãé ìîòìä îîéìéåï éäåãé ôåìéï åìéèà. áñòøä äâéò ìäðäâú îôìâú ôåòìéí òöîàéú. áñòøä éöà áùìéçåéåú äöìä ìàçø äùåàä. ëé äåà äéä àéù äñòøä, äúðåôä äâãåìä, ääîøàä ìîøåîéí. áéîé ÷èðåú ìà ùçä øåçå. áéîé âãåìåú éãò ìäéùàø çáø åéãéã. åäëì îúåê ñòøä, ñòøú øåçåú ùìà éãòä îøâåò àó ìøâò. åáñòøä ðò÷ø ìôðé ùáåò îñãðú òùééúå, îöéáåø àåäáéå, îçãååú éëåìúå åäåà ìñéåí äòùåø äùéùé ùì çééå ìà äâéò”. “àé ùì àôùø”, ÷øà ã”ø ùìí ìáéåâøôéä òáú äëøñ áäåöàú ëøîì, “ëé áúåê äàå÷ééðåñ äâãåì ùì àéÎàôùø äéä áðéîéï îéðõ àéÎùìÎàôùø”.
 |
|
|
