למיטב זכרוני, הסבירו לי פעם כי המקור לביטוי הישראלי "לפרגן" הוא בפועל היידי "פאר גענען" .
מישהו יכול לתרגם במדוייק את הפועל הזה, ולהוסיף כל מידע אפשרי אחר?
(כשנחזור לערבית, אשתדל לסייע משלי ;-) )
נשלח ב-8/12/2003 14:30
"פארגונען" - משמעותו כמשמעותו בעברית , ההיפך מצרות עין .
נשלח ב-8/12/2003 14:44
.
תודה !
מישהו דובר גרמנית יכול לזהות את הפועל המקביל בגרמנית?
נשלח ב-8/12/2003 21:34
בגרמנית הפועל הוא gönnen
Jemandem etwas gönnen פירושו to grant someone with something (תרגום רשמי ולא כל כך מדוייק).
משמעות הפועל בגרמנית יום יומית - לחשוב שלמישהוא מגיע משהוא ולהתנהג בהתאם.
vergönnen מצוי פחות בגרמנית העכשווית
אבל בשמוש נפוץ בגרמנית עתיקה.
תוקן על ידי - anshel - 08/12/2003 21:51:07
נשלח ב-8/12/2003 22:00
.
תודה רבה !
נשלח ב-8/12/2003 22:22
סליחה, אבל זאת טעות שם למעלה.
הפארגענען היידי מקורו בגרמנית (גם המודרנית) vergonnen, עם שתי נקודות ה-umlaut מעל ה-o.
בגרמנית העתיקה יותר (mittelhochdeutsch), זה vergunnen.
נשלח ב-11/12/2003 11:49
gönnen מקביל ל"חן" שנפעלו מתואר כ genaedig וא"כ vergönnen הוא מתן חן. [הגדרת "חן" ישנה באשכול מילון]
נשלח ב-12/12/2003 00:37
קלוגה כותב כי בגרמאנית קדומה זה anlunn ויש קירבה ליוונית העתיקה oninemi (בפונט לטיני).
עד כאן.
