אידיש

קרעמער איך וועל מוסיף זיין א זאך, וואס האט – אגב - שוין אויך שייכות צו די היי? וואכענדיגע סדרה:

פר' כא פסוק כג.
אם תשקר לי ולניני ולנכדי = טייטש דער תרגום:
לי = בי
ולניני = ובברי (זוהן)
ולנכדי = ובבר ברי (זוהן'ס זוהן - אייניקל).
הייסט אזוי: 'נכד' איז טייטש - א אייניקל. 'נין' איז טייטש - א זוהן.

דאס אז 'נין' טייטש א אור-אייניקל, איז לכאורה א העבראישע ערפינדונג.

יין שרף;

דאס וואס דו שרייבסט "פר' כא" איז אויך נישט 'אמאליג' אזוי צו זאגען. אין די אלטע ספרים שטייט 'קאפיטל' וכדומה.