אין די אַלטע קרעטשמעס בּיי אונז אין דאָרף פלעגט מען דערויף זאָגן:
"אילי ואָאילי דיבריי א' כאַייעם"
נשלח ב-27/9/2005 23:23
שלום, hot2dz
איך ווייס נישט, צו עס איז פאראן אין אידיש, אן ענלעך
ווארט צום o.k.
זאלט איר וויסן, אז אין עברית, נוצט מען זיך מיט דעם
ווארט o.k. נישט ווייניקער ווי די אמעריקאנער...
איך קען גאר שוואך ענגליש. אבער, דאך וועל איך פרובירן.
קען זיין אז איר מיינט: so = דערפאר, דעריבער.
האט מיר א גוטן אוונט.
נשלח ב-27/9/2005 23:33
mates1
א שיינעם דאנק
נשלח ב-27/9/2005 23:41
בענעדיקט16
איך האב יא נאכגעקוקט ווי אזוי די שרייבסט און טאקע וועגן דעם האב איך געשריבן 'קען זיין אז דארט שרייבט "מען" אויף דעם וועג' און נישט 'קען זיין אז דארט "שרייבטסטו" אויף דעם וועג'
לחיים טובים ולשלום
נשלח ב-28/9/2005 00:43
ר' נישט צי שטארק פארנומען
איר האט נישט באמערקט
ווי דער ר' מאטעס
האט אייך אזוי שיין
מכנה שם געווען
2. איז פארהאנען אזא ווארט "געט"? צב"ש יאנקעל 'געט' איבער פאר גרונם וכו', אדער איז די ריכטיגע ווארט 'גיט' וכדומה.
איך האב נאך אסאך אסאך פראגן אין די טעמע, ועוד חזון למועד [עס איז נאך דא אויסזיכטן אין די קומענדיגע צייטן]
בענעדיקט16
נשלח ב-28/9/2005 23:47
1. "ווען" אינמיטן א זאץ איז א ריין אונגארישע אויסדרוק (כ'האב שיער געשריבן אונגערישע עם הארצות...) ס'קומט לכאורה ערפילן די ענגלישע 've אין א ווארט, ווי אין I WOULD'VE CUT YOU IN HALF... IF I WOULD'VE... YOU COULD HAVE און נאך.
2. די ריכטיגע וועג צו שרייבן (און רעדן) איז גיט, גיב, אים און נישט געט געב עם. "גיט / גיב אים א בענקל צו זיצן" איז ריכטיג.
