| נשלח ב-15/8/2005 20:24 |
 |
| |
קרעמער'ס "שטאטישע" טאגבוך
יא, אזוי ווי איר הערט, אז מיין אלטע אויסגעדראשענע טאגבוך פון די קאנטרי וועפט צו אלע רוחות (והא ראיה, איך האב נישט געהערט קיין צוויי גוטע ווערטער דערויף) וועלן מיר מוזען פרובירן אויף דעם אופן.
מיין טאגבוך פון די שטאט
איר מיינט אודאי אז נאר אין די קאנטרי איז דא די געשמאקע פון איין זייט פיינפולע פון די צווייטע זייט עקספיריענס?
ליינט מיין טאגבוך פון די שטאט, וועט ער שוין נישט וויסן וואס עס לוינט זיך ענדערש; פארן אין קאנטרי און מיטמאכן וואס 'נאטורליך' באשרייבט אזוי נאטורליך, אדער פארבלייבן אין שטאט און מיטלעבן דאס וואס איך וועל אי"ה דא באשרייבן.
פרק א'
אויפן קאלענדער איז א טאג נאך שבועות, אויך באקאנט אלס "אסרו חג", אבער ביי מיר אינדערהיים איז דאס דער ערשטער טאג פונעם אנזעץ. פון דעם טאג אנגעהויבן - ווייסט מען ביי מיר אין שטוב - ברויך מען אוועקשטיין פון די פענסטער ווייל אויב נישט... אין אנדערע ווערטער: מען זאל אפגעהיטן ווערן פון זען דאס אומדערטרעגליכע, מען זאל נישט חלילה צוזען מיט די אויגן ווי די גאנצע בלאק פאקט זיך פעק און פארט ארויס צו די קילערע געגנטער און מיר בלייבן דא אליין.
די בארנפעלד'ס שטייען שוין אלע אויסגע'שורה'ט פארנט פון זייער דירה, און אויף די העכסטע טענער שרייען זיי מיט איין שטימע: "מאמי, די ווען איז שוין דא"!
נאר דאס האט מיר אויסגעפעלט. מיין מאגען ווערט צוזאמגעצויגן, איינגעשרינקן ווי א שרומפ, עס ווערט מיר קאלעמוטנע אויפן הארצן, אקעי; איך וועל נישט אזוי פארפאסן די געשרייען פון זייערע פיצלעך – וואס דער עלטסטער איז נאך נישט בר מצוה און פארמאגט שוין זעכצען געשוויסטער אונטער זיך, פרעגט נישט וויאזוי – יעדן שבת נאכמיטאג, וואס ווי מיט א שבת זייגער אויסגערעכנט הויבט זיך דאס אן פונקט ווען מיין קאפ פאלט אנידער אונמאכט אויף די קאלטע קושען נאך די ווארימע טשאלענט, גרייט פארזינקן צו ווערן אין א בערישע ווינטער שלאף.
און – פארשטייט מיר נישט שלעכט - איך בענק זיך אויך נישט נאך די וואסער באלאנען וואס זיי ווארפן אראפ פון זייער פארטש אזוי פערצופאלדיג נאר ווען איך טוה אן מיין "חתונה הוט" צו גיין אויף א שבע ברכות... נאר צו באקומען אן אנטשולדיגונג דורכן טעלעפאן פון די קעניגן פון די בלאק, מרת בארנפעלד אליין: יא, מר. קרעמער, אנטשולדיגט, אבער "נעקסט טיים" גיט אכטונג וואו איר גייט... (אקעי, אויף זייער זייט גיי איך שוין לאנג נישט פארביי, אבער אויף די אנדערע זייט איז דאך גארנישט בעסער, ווארט ביז איר הערט וואס די האזלניס משפחה טוט אלס א "האבי" מיט זייערע שמוציגע פעמפער'ס).
אבער דאך, עס קומט נישט צי צו זיין אומעטיג און איינער אליין אויפן לאנג-ווי-די-גלות בלאק אין יענעם עק פון ניי-וויליאמסבורג.
(פארזעצונג? אויף אייער פארלאנג!)
תוקן על ידי - קרעמער - 15/08/2005 20:26:07
 |
|
|
|
|
| נשלח ב-15/8/2005 20:47 |
|
| |
קרעמער די שרייבסט (נעם א דיקשענערי און זיך אויף די צוויי בעסטע קאמפלימענט אויסדריקן און לייג עס דא אריין )
און יא פאר איך פארגעס שרייב נאך
|
|
|
|
| נשלח ב-16/8/2005 05:36 |
|
| |
יישר כח פאר די פילע (דריי...) קאמפלימענטן.
אי"ה מארגן קומט די צווייטע קאפיטל (עס איז שוין גרייט, אבער מען ברויך נאך די פינישינג טאטשעס...).
איר קענט אבער ווייטער קאמפלימענטירן...
|
|
|
|
| נשלח ב-16/8/2005 15:04 |
|
| |
געשמאקער;
מיט אזעלכע פריינט ווי דיר, ווער ברויך נאך שונאים? (קומסט אריין אין מיין טעריטאריע און שרייבסט קאמפלימענטארן פאר א צווייטן שרייבער).
און - פאר איך פארגעס - נאך איין זאך:
ווען דו וועסט אליין פארשטיין פשט אין די צוויי שורות וואס דו האסט פרובירט שרייבן אויף עפעס א קילע שפראך (קיין לשון הקודש איז עס נישט, און עברית קוקט אויך נישט אויס אזוי) זאלסטו מיר דאס מסביר זיין, ביטע.
(איך האב שוין געוואלט ארויפלייגן דעם צווייטן קאפיטל, אבער דער אומ'געשמאקער האט מיר יעצט אוועקגענומען דעם אפעטיט... חברה, נעמט אייך איבער זיינע ביינער).
|
|
|
|
| נשלח ב-16/8/2005 15:27 |
|
| |
געשמאקער איז דער כולל יונגערמאן אין אונזער שול, ער דרייט זיך ארום מיטן ברוינעם כאלאטל אנעם הוט און קריכט פון קופקע צו קופקע זאגט און רעדט ווייסט נישט ווי צו קאמפלימענטירן און ווי צו רעאגירן, פעגערט די ראשי הקהילה מיט פראגעס און קריטיק, ווען ער זעט איינעם אויפשפארן קהל'ס אפיס קומט ער צו לויפן פון די אנדערע עק שול צו כאפן דעם טיר נאך פאר עס פארקלאפטט זיך דערנאך רודפט ער פאר א האלבע שעה דעם קהל'ס מאן וועלכער איז נאר אריינגעקומען צו גיין הכנות.......
בקיצור, א גישמאקער מיט א קמץ.....
|
|
|
|
|
| נשלח ב-16/8/2005 18:03 |
|
| |
קרעמער זיסער איך האב קיינעם נישט געמיינט צו באליידיגן ח"ו. .... כ'אב גארנישט געמיינט .... כ'אב גארנישט געוואלט.... כ'אב גארנישט געזאגט.... כ'אב גארנישט געטון.... כ'אב גארנישט אהין.... כ'אב גארנישט אהער.... ווייסט דאך.. כ'אב גארנישט געמיינט נו.
איך האב מיך געפלאגט צו פארשטיין פשט אין מיינע צוויי שורות אויף די אומבאקאנטע שפראך. עפעס איז עס מיר האלבוועגס יא באקאנט, כ'על טרייען איבערטייטשן אויף יידיש:
"אדער ( ?, מסתם מיינט עס 'אבער', א טעות וואס איז דא אין אידיש אויך...) דאן וועל איך דיר געבן דיינס, דאן באקום און באקום [שתי אגודלי ירוק]
מער איז נישט אינטערעסאנט צו גיין אין א קאנטרי אויב ס'איז מעגליך מיט אזא שיינעם טאגבוך אן דעם.
אויב דער אויבערשטער וועט וועלן אינעם קומענדיגען יאר, נאכדעם וואס היי יאר האב איך שוין פארנאכלעסיגט [און יא געפארן אין קאנטרי]."
ענטשולדיגט אז איך דארף איבערטייטשן מיינע ווערטער, איך האלט מיך אינמיטן אויסלערנען עברי'שע שפראך . באמת, לשה"ק קען איך שוין, נאר דע פאר ווערטער זייערע ווי :
רלוונטי
נורמלי
סינטטי
ספריומית
עסיסי
בינלאומית
וכו' וכו' האלט איך אינמיטן אויפכאפן ווען מען ניצט דאס, קען זיין איך עס נישט גענוצט אינעם ריכטיגן פראז. מאכטס מיר אויפמערקזאם.
יענטאאש
געדענקסט ווען מיין כאלאטל איז אמאל שווארץ געווען נאר ווען הוטקע בגנזי מרומים איז צאמגעפאלן האסטו מיך שנעל גערופן און די ברוינע קאווע האט זיך אויסגעגאסן זינט דאן איז עס ברוין. נו אפשר יעצט נאך די ניין טעג וועל איך בעטן יאנעש דער גוי דא ער זאל עס אויסוואשן צוזאמען מיט די מקווה האנטוכער, כ'אב נישט וואס זאל איך טון.
קרעמער גיי ווייטער מיט דיין טאגבוך ס'יז באמת זייער אינטערעסאנט און באלערנד. שכוח
|
|
|
|
|
| נשלח ב-16/8/2005 18:19 |
|
| |
gishmoker
צוויי זאכן
1) איך ווייס נישט אויב עס איז גיט צו וואשן דיין כאלאט מיט די האנטעכער (עפעס אזוי געדענק אלץ בחור האב איך אמאל געבעטן מיין מאמע זאל אויסוואשן מיין כאלאט און זי האט מיר עפעס אזוי געזאגט)
2) די שרייבסט פאר קרעמער " קרעמער גיי ווייטער מיט דיין טאגבוך ס'יז באמת זייער אינטערעסאנט און באלערנד. שכוח" איך בין מודה אז עס איז "זייער אינטערעסאנט"
אבער "באלערענט" וואס איז אזוי באלערענט?
|
|
|
|
| נשלח ב-16/8/2005 18:46 |
|
| |
פרק ב'
און אז מען פארט נישט אין קאנטרי מיינט איר אז מען ברויך נישט אויסרישן די קינדער מיט זומער'דיגס? פונקט פארקערט. זיי וועלן דאך דארפן זיין "אנגעטוהן" ערב ובוקר וצהרים, פון קליין ביז גרויס, אנגעהויבן ביים דריי חדשים'דיגס וואס מען ברויך יעצט דאס ערשטע מאל איינשטאפירן מיט זומער'דיגס, ווייל די פאריעריגע פונעם אנדערן פיצל איז שוין ירושה פון זיינע פארגייער, און כאילו די קליידלעך האבן ביי א מיטינג איינשטימיג באשלאסן אז "עד פה תבא", מער ווי צוויי קינדער אין א רייע מעגן אונז נישט טראגן.
נישט פארגעסן פון די "אם הבנים שמחה", זי ברויך דאך א גאנצע נייע שטאפיר, ווייל (חזר'ט גוט איין דעם נוסח, עס וועט אייך צוניצקומען אין די שפעטערדיגע קאפיטלן): "מיר בלייבן דאך דא, קענען מיר זיך דאס ערלויבן".
זומער איז טאקע נישטא קיין חתונות דא אין שטאט, און אפילו די בר מצוה'ס ווערן ארויסגעליפערט צו די קאנטרי, אפילו וואכנאכט'ס און ברית'ן טראגט מען ארויס, די שטאט פארבלייבט ווי ווארשא הארט נאכן וועלט-קריג, מען מוז צואווארטן לכל הפחות ניין חדשים ביז די קומענדיגע שמחה. אבער דאס מיינט נישט אז מען ברויך נישט איינהאנדלן צוויי נייע שבת'דיגע "אוטפיט'ס", ווייל...
...מען וועט דאך ארויספארן צו די עלטערן און שוויגער עלטערן אויף א שבת אינמיטן די זוממער! (ג-ט זאל באהיטן אויב מען וועט ניצען די זעלבע נייע אוטפיט אין ביידע קאנטרי'ס... מענטשן האבן דאך געהערט אויף "קול ברמה" אדער "קול דופק" פונקטליך וועלכע קאליר בלוזקע און וועלכע סארט שעסל זי האט אנגעהאט פארגאנגענע וויקענד אין די אנדערע קאנטרי).
צו אונזער (שלי)מזל איז נארוואס אנגעקומען די נייע קרעדיט קארד אויף וועלכע מיר ווארטן שוין עטליכע יאר... ווייזט אויס אז די גרויסע "וויזע" קאמפאני האט איינגעזען אז איך עקזיסטיר יא אויף דער וועלט, און מען ברויך מיר אויך שניידן די טאשן. אלזא, וואס טוט מען מיט א נייע קרעדיט קארד? מען ברויך דאך דאס אויספרובירן אויב עס ארבעט טאקע... און ביים ערשטן מאל מוז מען זעהן אויב עס ענטהאלט טאקע די פארשפראכענע זיבן הונדערט דאלער וואס שטייט אויף "פרי-אפראווד" קידוש לבנה צעטעלע וואס איז מיטגעקומען מיט דעם קליינעם גנב'ל וואס רופט זיך קרעדיט קארד.
פארזעצונג קומט אי"ה
|
|
|
|
|
| נשלח ב-16/8/2005 19:10 |
|
| |
שמאק'ער;
נעתרות נשיקות שונא, קענסט אויפהערן קאמפלימענטירן, און בכלל; לא מדובשך ולא מעוקצך.
פון וואנעט איך ווייס אז דאס איז נישט עבריט? מען ברויך נישט זיין קיין חזן צו באמערקן ווען דער צווייטער איז אויך נישט. וד"ל.
|
|
|
|
| נשלח ב-16/8/2005 19:55 |
|
| |
וואס?... וואס?... קוים א וואך דער אלטער רעבע איז נישט דא און שוין האט דער קרעמל זיך אוועקגערירט פונעם רעבענס דעירעך?
דער אלטער רבי האט אונז געלערנט, א גאנצן לעבן, אז מיר זענען אנדערש ווי אלע אנדערע קהלות. מיר זענען נישט קיין 'כאדאשעס אנאש'. מיר דילדן נישט קיין מאכלויקעס, קריגערייען, מיר נעמען אויף יעדען בסבר פנים יפות. כ'פארשטיי ס'מאכט זיך אמאל איינער וואס איז..., נא, שלונגט מען אביסל, אז מ'קען נישט שלינגען פראבירט מען מיט שיינעם, אדער/אבער ווענדט מען זיך אין אישית, אויספראקן ברבים כאסוועשאלעם, היו לא תהי'!
מיר ווילן זיך האלטן אין אלטן רבינ'ס דרך, ע"ד הסלולה, מיר וועלן נישט משנה זיין קיין זיז כל שהוא.
נא לאמיר זינגען: אז מ'קען נישט און אז מ'טויג נישט נעמט מען זיך נישט אונטער...
|
|
|
|
| נשלח ב-16/8/2005 19:59 |
|
| |
זרח'ל;
דיין לעצטע שורה איז א פליק אויף מיין חשבון???
==
אקעי, נאו מאר, פון יעצט און ווייטער מעג קיינער נישט צוריקפליקן (בכלל האב איך ליב צו האבן די לעצטע ווארט).
|
|
|
|
|
